Le blog de jean-yves cordier

La verrière de l'Apparition du Christ aux Apôtres offerte par le chapelain Jacques Voisin (vers 1530 ; vers 1600 ; vers 1898) ou baie 15 de l'église Saint-Ouen de Pont-Audemer.

.

Voir :

• La verrière des Miracles de  l'Eucharistie (vers 1515) ou baie 20 de l'église de Pont-Audemer.

• La verrière de la vie de saint Ouen (offerte par la confrérie du Saint Sacrement vers 1515) ou baie 18 de l'église de Pont-Audemer.

• La verrière des saints Mathurin, Sébastien, Jacques et Jean-Baptiste ( 1475, vers 1530 et 1551), baie 17 de l'église Saint-Ouen de Pont-Audemer.

• La verrière de l'Annonciation et de la Mise au tombeau (1516 et 1927) , la baie 16 de l'église Saint-Ouen de Pont-Audemer.

• La verrière de saint Honoré (baie 13) offerte en 1536 par la confrérie des boulangers pour l'église Saint-Ouen de Pont-Audemer.

• Tous mes articles sur les vitraux.

.

.

PRÉSENTATION.

La reconstruction de l'église Saint-Ouen avait été décidée sous Louis XII en 1480, et commença par la façade occidentale. Puis les travaux se poursuivirent avec les sept travées de la nef, qui est raccordée en 1514 au chœur roman, tandis que les bas-cotés, avec leurs 12 chapelles latérales, sont édifiés sous François Ier jusqu'en 1535, et dotés progressivement de vitraux à partir de 1514 environ, et jusqu'en 1556 grâce aux dons des confréries (du Saint-Sacrement en baie 18 et 20), aux corporations (des boulangers en baie 13, des peintres  en baie 10), des familles de notables (baies 7, 8, 10, 12, 16, 17) ou du clergé (abbaye de Saint-Ouen de Rouen en baie 14, chapelain en baie 15). 

Les six chapelles du coté nord, principalement dédiées à des saints,  se succèdent ainsi d'ouest en est (vers le chœur) :

• 1ère chapelle : baie 17 (1475 ; v.1530 ; 1551) : saints Mathurin, Sébastien, Jacques le Majeur et Jean-Baptiste.
• 2ème chapelle : baie 15 (v.1530 ; XVIIe ; XIXe) : Apparition du Christ aux 12 Apôtres.
• 3ème chapelle : baie 13 (1536) : Saint Honoré.
• 4ème chapelle :  baie 11  (v.1540 . V; 1556 . 1952) : saint Vincent.
• 5ème chapelle :  baie 9 : (v. 1556 ; 1952) : saint Nicolas.
• 6ème chapelle : baie 7 (1556) : Histoire du Salut.

La baie 15 occupe donc la deuxième chapelle du bas-coté nord ; elle est haute de 5 m. et large de 2,80 m et comporte 4 lancettes trilobées et un tympan à 9 ajours. Elle est divisée en deux registres de styles différents, le registre inférieur contenant des armoiries et 4 rondels dans une vitrerie losangique et le registre supérieur montrant l'Apparition du Christ aux douze apôtres et une Vierge à l'Enfant vénérée par un donateur. Au tympan, un Christ en croix. Les datations estimées sont : vers 1530 ; vers 1600 ; vers 1892 pour une restauration par Duhamel-Marette.

.

.

.

LE REGISTRE INFÉRIEUR.

.

Dans un encadrement de pilastres et entablement Renaissance décorés avec des guirlandes, masques, griffons , dauphins, feuilles et cartouches IHS, cette vitrerie géométrique incolore  comporte quatre rondels ; six médaillons et un monogramme en losange ; deux armoiries ; une inscription  [de donation].

.

.

1°) La moitié gauche.

.

.

.

a) Les médaillons.

-Monogramme christique IHS couronné.

-Soleil/étoile.

b) les anges présentant des armoiries.

Celles-ci n'ont pas été identifiées. Elles sont écartelées en quatre quartiers, au 1 et 3 d'argent à cinq [ou six] vergettes de sable  et au 2 et 4 d'or à trois tourteaux de gueules, témoignant d'une alliance. d'or à trois tourteaux de gueules peut correspondre au comté de Boulogne, ou à diverses familles sans résoudre l'énigme. Notons parmi celles-ci celle de Courtenay, puisque Jean de Courtenay fut, au XIIIe siècle, seigneur de Pont-Audemer.

Les armoiries sont ornées d'un heaume cimé.

Notons l'utilisation d'émaux sur les écus et les vêtements des anges.

.

. 

c) Le rondel de gauche : saint Ouen.

par Duhamel-Marette vers 1892 en remplacement d'un rondel ancien perdu.

.

.

d) le rondel de droite : saint Jacques le Majeur, XVIIe.

dans une couronne à ornementation Renaissance , le paysage et le saint sont peints à l'aide d'émaux sur verre blanc , plombs de casse.

.

.

2°) La moitié droite.

On retrouve

a) Les médaillons.

-Deux alliances sommées d'une couronne de marquis.

-Soleil

b) les anges présentant des armoiries identiques aux précédentes.

c) un losange au monogramme IHS et aux instruments de la Passion.

.

.

.

d) Le médaillon de saint Adrien.

Inscription St ADRIA [N]  et daté du premier quart du XVIe siècle par le Corpus vitrearum.

Inscription IHS sur les pilastres.

.

.

e) Médaillon de saint Léger.

Daté vers 1530. Un seul plomb de casse. Inscription St LEGIER. Saint Léger, évêque martyr d'Autun, qui eut les yeux crevés et la langue coupée, porte en plus  de sa crosse trois outils, assemblage de deux traverses obliques.

 Inscription sur les pilastres :  IHSM à gauche et IHS à droite.

.

.

f) L'inscription en bas à droite.

JACQUES / VOESIN EN SOR /..../ ET CHAPEL

IY / FACE PAR / ..../ FIETA

On en a déduit que le donateur était Jacques VOISIN (forme voesin en patois), chapelain de Pont-Audemer.

.

.

.

LE REGISTRE SUPÉRIEUR.

.

Chaque lancette est encadrée par un élément architecturé en arcature sur colonnes, au sein de pilastres à cannelures et guirlandes et entablement.

Les têtes de lancette portent un décor de masques de feuilles, de dauphins et bordures en guirlandes.

.

.

La Vierge à l'Enfant et le donateur agenouillé.

Le donateur (le chapelain Jacques Voisin) est un tonsuré et porte sur son surplis l'aumusse fourrée. Il adresse à la Vierge la prière MATER DEI MEMENTO MEI ("Mère de Dieu souviens-toi de moi") .

.

. 
L'Apparition du Christ (1) : six apôtres.

L'un des apôtres est vêtu d'une chape damassée qui incite à y reconnaître saint Pierre. Un autre, imberbe, est saint Jean.

.

.

L'Apparition du Christ (2).

.

Inscription PAX VOBIS EGO SUM NOLITE TIMERE.

cette inscription permet de préciser à quelle apparition du Christ l'auteur fait référence. Il s'agit d'une citation de l'évangile selon Saint Luc 24 : 36  où Jésus apparaît aux Onze juste après son apparition aux pèlerins d'Emmaüs, une scène qui a lieu dans la pièce où ils se réunissent à Jérusalem (communément nommé "Cénacle"). 

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luc+24&version=BDS

36 Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit: Que la paix soit avec vous! 37 Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit. 38 – Pourquoi êtes-vous troublés? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cœur? 39 Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est bien moi. Touchez-moi et regardez! Car un esprit n’a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j’en ai. 40 Tout en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. 41 Mais ils étaient si heureux qu’ils ne parvenaient pas à croire et restaient dans l’étonnement. Alors il leur demanda: Avez-vous quelque chose à manger? 42 Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé. 43 Il le prit et le mangea sous leurs yeux.

.

.

L'Apparition du Christ (3) : six apôtres.

C'est une image globalement symétrique de celle de gauche, mais  Jean y est plus volontiers identifié.

.

.

LE TYMPAN.

.

Une vitrerie géométrique accueille des ajours bordés de guirlandes en grisaille et jaune d'argent. On retrouve des étoiles-soleils, des monogrammes Ma et IHS. 

.

L'ajour sommital est placé en réemploi un Christ en croix daté vers 1530.

.

.

.

SOURCES ET LIENS.

Source principale : — GATOUILLAT ( Françoise), CALLIAS-BEY (Martine), CHAUSSÉ (Véronique), HÉROLD (Michel), 2001, Eglise Saint-Ouen in Les Vitraux de Haute-Normandie, Corpus vitrearum / Recensement des vitraux anciens de la France vol. VI, Paris, CNRS, 2001. p. 194.

En complément :

— LAFOND, (Jean), 1969, Les vitraux de l'arrondissement de Pont-Audemer, Nouvelles de l'Eure, n°36, 1969 ; (pas de description de la baie 15)

— MONTIER, (Armand), 1895, Les vitraux de Saint-Ouen de Pont-Audemer, Pont-Audemer, Impr. du Commerce, G. Hauchard, 1895 ;

— MONTIER, (Armand), 1896, "L'église Saint-Ouen à Pont-Audemer", Normandie monumentale et pittoresque p. 109 (simple mention de la baie).

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62406567/f145.item

— PERROT (Françoise), 1972, M. Baudot et J. Lafond. Églises et vitraux de la région de Pont-Audemer, numéro spécial des Nouvelles de l'Eure, 3e trimestre 1969 , [compte-rendu], Bulletin Monumental  Année 1972  130-1  pp. 87-88

https://www.persee.fr/doc/bulmo_0007-473x_1972_num_130_1_5138_t1_0087_0000_3

— PHILIPPE-LEMAITRE (Delphine) 1853, non consulté

— REGNIER (Louis)  en 1899, non consulté.

.