Petite épigraphie des églises et chapelles du Finistère.
Foudre et clocher : iconographie de Sainte Barbe ; une inscription en breton à Pleyber-Christ.
Cet article prolonge celui consacré aux moyens de protéger les clochers de la foudre... avant Benjamin Franklin : Église Saint-Thurien à Plogonnec II : une inscription du tonnerre!.
J'y avais présenté les pouvoirs de Sainte Barbe, mais pour éviter des développements excessifs, je donne ici quelques exemples des statues consacrées, dans nos chapelles du Finistère, à Santa Barba.
I. Pleyber-Christ, église Saint-Pierre.
Tout d'abord, voici celle que j'ai découvert, au dessus de la porte d'entrée (portail latéral) à l'intérieur de l'église : sa facture du XIXème la rendrait peu intéressante, (et elle n'est pas signalée par René Couffon dans son Répertoire),si elle n'était accompagnée de deux inscriptions en breton :
Le support en est trés médiocre, peint sur un revétement de fausse pierre, et il est temps d'en faire le relevé avant que ces inscriptions ne deviennent illisibles : on lit :
Santez Barba, Pedit Evidomp : "Sainte Barbe, Priez pour nous".
et :
Grit Deomp Caoul O Santez Barba
Hor sacramanchou Diveza
Divallit ive pep unan
Dious ar Gurun Ha Dious an Tan
ce qui peut se traduire par :
" Faites que nous ayons, O Sainte Barbe,
Nos derniers sacrements
Sauvez chacun d'entre-nous
Du Tonnerre et du feu de l'Enfer. "
Merci à Jean-Jacques Kerdreux de Crozon et à Yvon Le Grand de Pleyber-Christ pour leur traduction.
Le lien qui est fait entre le feu de la foudre et celui des Enfers est intéressant : protéger les corps ou les clochers et protéger les âmes !
II. Quelques statues de Sainte Barbe :
/image%2F1401956%2Fob_10ee47_dlupgb2v-normal.jpeg)