Le blog de jean-yves cordier

Le moteur de Tante-Yvonne, suite.

La flottille de pêche au large inscrite à Morgat de 1945 à 1965. Liste et onomastique.

   Extrait du Registre des armements de commerce du Syndicat de Morgat, archives de la Marine, sous-série 2P,  Brest 2P5 23. Le Quartier Maritime de Camaret a été constitué en 1882, après avoir été un syndicat dépendant de Quimper (ou, au début du XIXe, de Brest). Le Syndicat de Morgat en dépend. Le bâtiment de l'Inscription Maritime était située sur le port de Morgat, sous la villa Lazard.

    Le corps des Administrateurs de l'Inscription Maritime, qui tient ce registre, a été fondé en 1905 par Camille Pelletan et supprimé en 1965 au profit des Administrateurs des Affaires Maritimes. La première page porte les signatures, " vu en inspection annuelle à Morgat" de :

• Illisible, 14 sept 1945,
• Delaporte, Administrateur Principal de l'I.M (officier supérieur) en nov.1951
• Baudean en 1952
• Illisible, 1953 et 1957
• Pennec, Adm. de Ier classe I.M. (officier subalterne) en 1960
• Pennec, Adm. Principal IM en 1962,
• Berlier, Admn. Aff. Mar. 1974.

  Ce registre répartit les navires en PL, Pêche au Large et PC, Pêche Côtière, sur la période 1943 à 1969. J'ai étudié uniquement la pêche au large, de 1945 jusqu'au naufrage de Tante-Yvonne en 1965.

I. Les informations concernant le Tante-Yvonne.

 Je n'indique pas l'immatriculation, qui reste inchangée Cm2909.

Sa première mention du registre 1943-1969 est portée pour l'année 1949 :

Le "Dundee mixte" désigne le gréement de voiliers de pêche, les dundee thonier ou dundee langoustier avec un grand-mât et un tape-cul, mais dont l'épithète "mixte" signale qu'il est motorisé.

  Le "Malamok" désigne, dans les ports du quartier du Guilvinec, des bateaux de pêche apparus par évolution de la pinasse sardinière avec un faible tirant d'eau, un pontage, une cabine, un moteur diesel, une taille de 14 à 20 mètres, et équipés d'un chalut à panneau divergent; on en comptait 75 dans ce quartier maritime en 1939. Mais cette pêche au chalut ne définit pas ce type de bateau, puisqu'il existait, à Douarnenez, Morgat et Camaret, des malamoks thoniers (comme Reder ar Moriou), ou thoniers-maquereautiers. Leur nom, qui est le surnom breton d'oiseaux du Cap-Horn, aurait été attribué à ces navires en raison de leur impressionnante capacité de pêche qui évoque la voracité des albatros. A Morgat, le nom de malamok désigne donc des navires de pêche au thon, succédant aux dundees à voile, et dont la motorisation permet de se rendre sur les lieux de pêche sans tirer des bords, et de manoeuvrer facilement lors de la pêche ; l'arrière est en cul-de-poule,  le barreur dispose d'un abri, et les voiles servent  pour stabiliser le bateau par vent de travers ou en appoint pour économiser le carburant . Reder ar Moriou et Breizh-Atao étaient les seuls Malamoks avant la guerre.

  Le Tante-Yvonne est désarmé de novembre en février en 1949 et 1950, de décembre en février en 1950-51, puis le registre n'enregistre plus de période de désarmement.

II. Les autres bateaux de pêche au large 1945-1965.

La puissance du moteur est portée sur le registre à partir de l'année 1960.

Les renseignements qui ne proviennent pas du registre sont portés en italique, ils proviennent du site http://arbbor.free.fr/Bateaux_alpha.pdf.

Je n'ai porté que les unités immatriculées à Camaret. J'indique les autres en annexe.

AMAZONE Cm 2930, Chalutier-thonier, 68,27Tx, Pierre Sénéchal, 200cv, 1959

ANDRÉ-PAUL, Cm 2165, Dundee, 40,03 Tx, Capitaine

BERYL, Cm 3147, Chalutier-thonier, 58,77 Tx, Jean Menesguen, 200cv Baudouin.  Construit à Camaret en 1959, il passera à Douarnenez DZ 4163

BON-RETOUR, Cm 3078, Thonier 120,17Tx, René Guegueniat, 1957.

BREIZH-ATAO, Cm 2707, Dundee-mixte, 65,84 Tx, Guegueniat

CHARLES-LE-GOFFIC, Cm 2925, Malamok, 61,83 Tx, Riou.

CHARLESTON Cm 3102, Langoustier-congélateur, 285,73Tx, Louis Riou, 400cv, 1959

CHLOÉ, Cm 2004, Dundee-mixte, 54,09 Tx, Lescop.

Cdt d'ESTIENNE-D'ORVES, Cm 2958, Dundee mixte 48,95Tx, Thomas, 1955, 

CONSTELLATION, Cm 3130, Langoustier congélateur,329,29 Tx, Pierre Menesguen, 420cv 1962

CORENTINE, Cm 3039, Langoustier, 66,13Tx, , Roger Marchand, 120 cv, 1965

ETOILE DU BERGER Cm 3064, Langoustier-thonier, 70,79Tx, Michel Sénéchal, 135 cv.

FLEUR-DE-MAI, Cm 2153, Dundee à moteur, 30,93 Tx, Kermel;

FOËDERIS ARCA Cm 2762, Dundee mixte, 43,66 Tx, Jh Kerdreux, 1948.

FRAÏ-LANN, Cm 3142, Chalutier-Thonier, 150,58Tx, Alain Menesguen, 225cv, 1964

GAMBAS, Cm 3078, Thonier, 120,17Tx, Pierre Kermel, 320 cv, 1963.

GISÉLE-ROGER Cm 2909, Malamok,40,88Tx, Roger Kerdreux, 120cv.

GRAND-PIERRE, Cm 3041 , Langoustier, 62,48Tx, René Guégueniat, 150cv.

GUY-ET-MILO, Cm 2978, Malamok, 45,12Tx, Auguste Sénéchal, 380cv.

INTRON-MARIA-GWELL-MOR, Cm 3088, Chalutier-thonier, 124,54Tx, Jean Morvan, 320cv, 1960

JACQUELINE-FRANCINE, Cm 2926, malamok, 34,14Tx, Quentric, 1950

JAZZ-BAND Cm 2142, Dundee mixte, 42,39 Tx, Capitaine

JEUNE AUGUSTE Cm 2141, Dundee mixte, 41,96 Tx, Kerdreux

KADOR, Cm 3097, Langoustier-thonier, 140Tx, Jean Kermel, 1959

KENAVO, Cm 2889, Langoustier-thonier, 58,06Tx, Pierre Marchand, 160cv.

KEROGAN,Cm 3128 Langoustier 78,23Tx, Joseph Thomas, 1963. Moteur Baudouin 160 cv, longueur 17,55 m. Construit en 1957 à Tréboul, immatriculé DZ 4016 patron Yves Lagadec, il est passé à Camaret en 1962.

LA BARBADE Cm 3136, Langoustier, 328,29 Tx, Joseph Riou, 490cv, 1963.

LA HOULE Cm 3141, Chalutier-thonier, 65,03tx, Jean Morvan, 320cv, 1964

LE CONDOR, Cm 3139, Langoustier 140,70tx, René  Sénéchal, 380cv, 1965.

LE MORGATOIS, Cm 3031,  Dundee mixte, 50,66Tx, 126cv, Yves le Moign.

MAÏTENA, Cm 3143, Langoustier, 162,86Tx, Francis Guillouroux, 325 cv, 1965, puis MX195448. Construit au Fret en 1964, il passera à Douarnenez DZ 4107, moteur 441 cv Marep.

PEN AR ROZ, Cm 3098, Langoustier, 39,52 Tx,  Joseph Drévillon 120cv,. 1959

PEN GLAS, Cm 3115,Langoustier 63,58 Tx,  Pierre Menesguen 150 cv,. 1963

PERE-BENOÎT, Cm 3065, Chalutier-thonier, 129,36Tx, Joseph Drévillon, 1957.

PETIT-CHARLES Cm 2205, Dundee mixte, 39,09 Tx, Kerdreux

PETITE-MARIE-FRANCOISE, Cm 2984, Dundee, Quentric, 1952

PORT-MANECH, Cm 3007, Dundee à moteur, 60,15 Tx, Kerspern, 1953.

PORTZIC, Cm 3144, Langoustier Thonier, 164,09Tx, 400 cv, Pierre Menesguen

RAYMOND-MOREAU Cm 3157, Chalutier-thonier, 66, 17Tx, Joseph Thomas, 240cv

REDER-AR-MORIOU, Dundee mixte, 59,89 Tx, Riou.

ROUERGUE Cm 3160, chalutier, 49,92Tx, Jean Drévillon, 300 cv, 1965

RUBIS Cm 3118, Langoustier congélateur, 233,48Tx, Marcel Kermel, 420cv, 1961.

SACRÉ-COEUR, Cm 3079, Dundee ponté, 41,53Tx, Jean Le Bretton, 1957. Construit en 1945 à Douarnenez pour Joseph Urvoas immatriculé DZ 1945, il mesure 17,88 m ; moteur 114cv Man. 

SANTA-HELENA, Cm 3030 chalutier-thonier, 63,86Tx, Victor Menesguen, 200cv 1958

TANTE-YVONNE, Cm 2909, Malamok, 66,68Tx, Lescop/Moysan/Kerspern, 224cv.

THAÏS, Cm3066, Langoustier, 39,84 Tx, 120 Cv, Pierre Moysan.

THIERRY-DE-MARTEL, Cm 2869, Malamok, 45,94 Tx, Salaun, 1950

TREZIC, Cm 3137, Langoustier, 148,14 Tx, H. Guegueniat, 300cv, 1963

VA BRO, Cm 2925, Malamock, 61,83Tx, Jean Drévillon, 1950.

YVETTE Cm 2580, Dundee mixte, 67,45 Tx, Drévillon

ZEPHIR, Cm 2951, Dundee à moteur, 49,51 Tx, Pierre Riou, 1951.

  Évolution de la flottille :

En 1943, par temps de guerre, seuls trois navires de pêche sont enregistrés:

• Petit-Charles,
• Jazz-Band,
• Chloé.

En 1945 s'y rajoutent 5 navires, portant le total à 8 :

• Breizh-Atao,
• Jeune-Auguste,
• Reder-ar-Mor,
• Yvette,
• André-Paul.

En 1946 s'y joint le Fleur-de-Mai.

En 1948 apparaît le Foëderis Arca.

En 1949, le nombre de navires enregistrés à la pêche au large est toujours de 8 :

• Breizh-Atao, Chloé, Jazz-Band, Reder-ar-Mor, Yvette, Foëderis-Arca, Fleur-de-Mai,
• et Tante-Yvonne.

En 1950 s'ajoute Jacqueline-Francine.

La flottille va passer à 13 navires en 1954, 15 en 1958, 19 en 1963, 22 en 1964, 24 en 1965, pendant que le tonnage du navire le plus fort passera de 54Tx en 1943 (Chloé) à 124Tx en 1960 (Intron-Maria) et 328 en 1965 (La Barbade et Constellation), tandis que les moteurs diesel sont de 224 cv pour Tante Yvonne en 1949, 320 cv pour Intron Maria, et 490cv pour La Barbade et Constellation. L'année du naufrage de Tante-Yvonne est aussi l'année de l'apogée des puissances des navires, et de leur nombre.

Annexe : 13 unités inscrites au regitre de Morgat mais immatriculées à Douarnenez (ou Audierne).

Je ne les ai pas inclus dans l'étude onomastique, mais ils témoignent des échanges entre les deux flottilles.

 CRAVE-BIHAN, AU 2298,  Dundee à moteur 64,91 tx Louis Thomas.

COUTINEC DZ 3961, Langoustier-congélateur 110,84 tx., Pierre Moysan.

FÉE-DES-LÉGENDES, MX 4017, Langoustier-Thonier 46,76 tx, Pierre Kermel.

GAI-COMPAGNON, DZ 3712, Dundee 63,37 tx

GUY-MOCQUET, DZ 3709, 71,41 tx

JOHANNES-BAPTISTA, DZ 2980, Dundee-mixte 49,98 tx, H. Kerspern.

KERSCAFF, CC 4203, Chalutier-thonier 42,03 tx, Jean Drévillon, 120 cv.

LA-GRACIEUSE, DZ 3779, Dundee 37,57 tx

LOUIS-KREBS, DZ 3679, Dundee voile et moteur 60,61 tx Jean Morvan.

MA GONDOLE, DZ 3377, Dundee à moteur, 48,23 tx, R. Guéguéniat.

MARCEL-CERDAN, DZ 3787, Dundee 49,30 tx Pierre Moysan.

PETITE ANNICK, DZ  3802, Dundee 38,37 tx Jean Morvan.

RAYMONDE, DZ 3440, 48,03 tx.

SACRÉ-COEUR, DZ 3678, Dundee mixte 41,53 tx J. Le Bretton.

ULYSSE, DZ 3779, Dundee 37,57 tx Joseph Ménesguen.

Onomastique de la flottille de pêche au large de Morgat 1945-1965.

  Les patrons de pêche de Morgat vouent-ils leur navire à des puissances tutélaires religieuses, mythologiques ou symboliques ? Au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, les baptisent-ils du nom des héros, des lieux de bataille, ou de termes se rapportant à la Victoire, la Paix, la Concorde? On réalise vite qu'il n'en va pas exactement ainsi.

 Pour cette rapide étude des 51 noms de navire de pêche au large 1945-1965, je reprends la classification proposée par Dominique Confolent dans son article  La religion dans l'onomastique navale granvillaise (1900-1939) Annales de Normandie ,1993, Volume 43 Numéro 43-1, pp. 61-68. Cet auteur retrouvait 11% de noms religieux pour l'année 1939 à Granville, 40% de prénoms familiaux, 14% de noms d'Histoire et mythologie, 23% de Formules et Qualificatifs, 4% de noms de Mer et Géographie, 0% de Fleurs, fruits et minéraux, 4% de noms d'animaux, et 4% d'Autres.

  Pour notre série de l'Inscription de Morgat, je trouve :

1. Religion : 4 noms =7,8%

Föederis-Arca, Introun-Maria-Gwel-Mor, Sacré-Cœur, Santa-Helena (qui est peut-être un nom de lieu). On note l'absence de saints et de saintes, l'absence des grands cultes d'avant-guerre (Thérese, Bernadette, Jeanne d'Arc).

Föederis-Arca, "arche d'Alliance" est un épithète de la Vierge dans les litanies de Lorette ; mais c'est aussi le nom d'un trois-mâts, capitaine Richebourg, dont l'équipage s'est mutiné en 1864, et dont l'histoire a été racontée par Jacques Perret dans Mutinerie à bord, Amiot-Dumont 1953, ou par Henri Quefellec. Ce navire ayant quitté Sète pour le Mexique n'arriva pas à destination, mais huit naufragés furent recueillis dans une chaloupe ; le capitaine, le second, le cuisinier et le mousse avait péri dans le naufrage. Cette version fut contestée, et on finit par apprendre que l'équipage s'était révolté, avait tué les officiers et s'étaient enfuis avec la chaloupe. Quatre d'entre eux furent condamnés par le Tribunal de Brest, et Oillic, Léonard,Thépaut et Carbuccia  furent guillotinés en octobre 1866. On voit qu'il est difficile de savoir si le nom du thonier palangrier de Morgat honore la Vierge, ou témoigne d'un fait de mer.

Son nom est indiqué sur le registre avec un tréma sur le o, mais cette orthographe que j'ai respecté n'est pas habituelle.

Introun-Maria-Gwell-Mor, construit  en 1958, porte le nom de l'église qui fut construite à Morgat en 1958 à la place de la chapelle Sainte-Marine, Notre-Dame de Gwel-Mor (de la Mer bienveillante). Le registre porte le nom orthographié soit Intron Maria Gwell-Mor, soit Intron Maria Gwel-Mor.

  Cette proportion de 8% de noms religieux peut être comparée à celle de 16% que j'ai obtenu dans l'étude onomastique de la flottille de Groix de 1850 à 1936 (travail inédit).

2. Prénoms : 14 noms, soit 27,4%

André-Paul, Chloé, Corentine, Gisèle-Roger, Guy-et-Milo, Grand-Pierre, Jacqueline-Francine, Jeune-Auguste, Maïtena, Père-Benoit, Petit-Charles, Petite-Marie-Françoise, Thaïs, Yvette.

 Cette majorité de noms composés de prénoms faisant référence à la famille se retrouve dans toutes les flottilles de pêche, et témoigne sans-doute de la place de la cellule familiale dans ce milieu social. On note l'absence de prénom breton, et l'absence des prénoms Marie, Joseph et Thérèse pourtant bien attestés dans la population.

3. Histoire et Mythologie.  : 4 noms, soit 7,8%

Charles-le-Goffic, Cdt d'Estienne-d'Orves, Raymond-Moreau, Tante-Yvonne, Thierry-de-Martel.

Charles le Goffic (Lannion 1863-id,1932) est un poète et un écrivain traditionnaliste proche de Charles Maurras et de Maurice Barrés.

Honoré d'Estienne d'Orves (1901-1941) est un officier de Marine qui organisa pendant la Seconde Guerre Mondiale le réseau de résistance breton Nemrod. Trahi par son télégraphiste, en réalité membre du contre-espionnage allemand, il est arrété le 22 juin 1941 et exécuté le 29 août 1941 au Mont-Valérien.

Raymond Moreau   est un résistant de Telgruc qui fut tué lors des bombardements précédant la libération de la commune ; sa mémoire a été honorée par son ami Jean Capitaine, premier armateur du thonier.

Tante-Yvonne est, je le rappelle, le pseudonyme d'Yvonne Le Roux, résistante ayant habité à Morgat avant d'être arrétée et déportée à Ravensbruck et de décéder quelques jours après sa libération; une rue et une plaque commémorative lui sont dédiées à Morgat.

Le comte Thierry de Martel (1875-1940) est un médecin, neurochirurgien, militant d'Action Française, qui se suicida le premier jour de l'entrée des Allemands à Paris le  14 juin 1940.

4. Formules et Qualifications.  : 5 noms = 9,9%

Bon-retour, Breizh-Atao, Kenavo, Reder-ar-Moriou, Va-Bro.

Breizh Atao signifie "Bretagne toujours", Reder ar Moriou signifie "le coureur des mers" (avec un jeu de mot sur riou, le nom de l'armateur??), Va Bro signifie "Mon pays".

5. Mer et géographie.  : 11 noms = 21,5%

Amazone, Kador, Kerogan, La Barbade, Le Morgatois, Pen-ar-Roz, Pen-Glas, Port-Manech, Portzic, Rouergue, Trezic.

Kador est le nom de la pointe (Beg ar gador) derrière laquelle s'abrite le port de Morgat ; la baie de Kérogan désigne l'élargissement de la Rivière de l'Odet au sud de Quimper; ce navire a été construit à Tréboul. Pen ar Roz  est le nom breton du Cap de la Chèvre (Beg Penn ar Roz) ; Pen Glas ("tête verte") est le nom d'un des Tas de Pois. La plage du Portzic prolonge la Plage de Morgat en sa partie nord. 

6. Fleurs, fruits et minéraux : 3 noms = 5,9%

Beryl, Fleur-de-Mai, Rubis.

  "Beryl" est bien choisi comme nom de bateau, puisque ce mineral tire son nom du grec byrellos qui signifie "cristal de la couleur de l'eau de mer" : la variété bleue de ses cristaux porte le nom d'"aigue-marine".

7. Animaux : 2 noms, soit 4%

Gambas, Le Condor.

8. Autres:  8 noms, soit 15,7%

a) éléments naturels :  5 noms = 9,8%

Constellation, Etoile-du-berger, La-Houle, Zephyr.

b) danse et musique : 2 noms soit 4%

Charleston, Jazz-Band.

c) Divers

      Fraï-Lann 

  Je n'ai pas pu trouver la signification de ce nom. C'est aussi celui d'un Trawler de 138 Tx construit en 1964 à Camaret par le chantier Péron et naviguant sous pavillon de l'Afrique du Sud IMO 6517469.

Voir aussi :

La Flottille de pêche côtière de Morgat 1945-1965 ; onomastique navale.