Le blog de jean-yves cordier

La zoonymie (du grec ζῷον, zôon, animal et ónoma, ὄνομα, nom) est la science diachronique  qui étudie les noms d'animaux, ou zoonymes. Elle se propose de rechercher leur signification, leur étymologie, leur évolution et leur impact sur les sociétés (biohistoire). Avec l'anthroponymie (étude des noms de personnes), et la toponymie (étude des noms de lieux) elle appartient à l'onomastique (étude des noms propres).

Elle se distingue donc de la simple étymologie, recherche du « vrai sens », de l'origine formelle et sémantique d'une unité lexicale du nom.

Résumé. 

— Euchloe Hübner, [1819] : L'interprétation admise par tous les auteurs pour le nom de ce genre,  ""beau vert tendre", du grec eu, "bon", "bien", et khloe, "couleur vert clair de la végétation printanière" ; allusion à la teinte du revers des ailes postérieures" ne se justifie avec certitude que grâce à l'appui de l'étude du nom Synchloea "Ensemble d'espèces [à ailes] vert clair" qui le précéde dans le Verzeichniß de Hübner et qui rassemble les Pontia daplidice, callidice et chloridice.

— crameri (Butler, 1869) : Butler, qui allait devenir conservateur du Natural History Museum et qui en décrivit les collections, donna à l'espèce qu'il décrivait le nom de crameri en hommage au marchand et collectionneur hollandais Pieter Cramer (Amsterdam 1721-1776), auteur de 4 volumes de Papillons exotiques des trois parties du monde l’Asie, l’Afrique et l’Amérique (1775-1782). En effet, Butler donne comme référence à son espèce le papilio belia Cramer, 1782 décrit dans le dernier volume posthume, et que Cramer voyait comme la possible femelle du Papilio belia Linné, 1767 [ Anthocharis belia ou Aurore de Barbarie]. Butler ne valide pas cette idée, et crée donc une nouvelle espèce. 

— "Piéride des Biscutelles" Luquet 1986. Ce nom nom indique l'une des plante-hôtes de la chenille, Biscutella laevigata, ou Lunetière lisse (Brassicae) aux fruits en double écuelle ou en paire de lunettes. 

 — "Criblé-de-nacre" Luquet 1986 :  fait  allusion au revers des ailes postérieures, dont Cramer disait que "leur fond blanc est comme d'un nacre de perle luisant" en raison des irisations nacrées des nombreuses petites taches blanches qui les saupoudrent.

                     Nom scientifique.

2. Nom de genre :  Euchloe (Hübner, [1819].

a) Description originale : 

  Jacob Hübner, Verzeichniß bekannter Schmettlinge., Augsburg ; Verfasser, 1816-1826 [1819],2, page 94

 — Description :

Die Senken unter sehr zierlich bestäubt gefleckt *:

Euchloë Belia Esp. Pap. 92.1

 E. Ausonia, Hübner Pap. 416, 582-583.

E. Tagis,  Hübner Pap. 565-566

E.Midea, Hübner Manc. Vor. Midea

E. Cardamines Linn. Syst. Pap. 85. Hübn. Pap; 424 425 419 420 

E. Eupheno, Linn. Syst.Pap.  88 & Bélia 84. Hübn 421 422

E. Coeneos Aurora Cramer 299 A. B & C.D.

           *Le revers des ailes  très délicatement tachetées pollinisé ???

— Type spécifique: désignée par la Commission internationale en 1946 Euchloe ausonia Hübner, var. esperi Kirby, 1871 [= E. crameri Butler,1869]

— Ce genre renferme en France

• Euchloe insularis (Staudinger, 1861) :  Marbré tyrrhénien. 
• Euchloe crameri Butler, 1869 : Piéride des Biscutelles 
• Euchloe simplonia (Boisduval, 1832) : Piéride du Simplon.

 Origine et signification du nom Euchloe.

— L. Glaser (1887) page 289 :

"Schönblühende"..., εὔχλοος , -η schön blühend"

— Arnold Spuler ( 1908) 1 page 7

   εὖ gut, und χλὀη  junges Grün.

— August Janssen (1980) page 38 :

"Griekse vrouwennaam, afgeleid van eu = goed en chloe = groene, jonge scheut. Slaat waarschijnlijk op de groene onderkant van de vleugels."

Nom féminin grec,de femme grecque, dérivé de eu = bon et chloe = vert, jeune pousse. Se réfère probablement à ​​la partie inférieure verte des ailes.

—A. Maitland Emmet (1991) page 147:

 εὖ (eu) welle, good ;  χλὀη (kloe), the light green colour of spring vegetation ; εὔϰλοος  (eukhloos) blooming : from the coloration of the hindwing underside.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page 44 :

Euchloe : "beau vert tendre", du grec eu, "bon", "bien", et khloe, "couleur vert clair de la végétation printanière" ; allusion à la teinte du revers des ailes postérieures.

— Perrein et al. (2012) page 163 :

Étymologie : du grec eu "bien" et kloê, "herbe verte". 

— Arizzabalaga & al. (2012) :

Euchloe : Pel color verd del revers de l’ala posterior 

Discussion.

       1. Systématique du Verzeichniß de Hübner.

Le "Coitus" ou Genre Euchloae de Hübner appartient à la Tribu II des Gentiles (les Humains, opposés aux Nymphes de la tribu I Nymphales), Stirps (Racine, embranchement) qui contient les Stirps des Agrodiaeti, des Archontes, des Andropoda, des Hypati, des Telchines et des Astyci.  Le 3ème Stirps des Andropoda est divisé en familles A, B, C et D des Voraciae, des Frugalia, des Fugacia et des Fidelia.  Chaque famille est divisée en genres qui portent chez Hübner le nom de "Coitus". Le dernier Coitus de la famille A des Voraciae se nomme Synchloae, et le premièr Coitus de la famille B des Frugalia se nomme Euchloae.

Les noms des genres des deux familles A et B sont :

Familia A : Frätzige, Voraciae

1. Aporien, Aporiae

2. Mylothriden, Mylothrides.

3.Appiaden, Appiades

4. Perhybriden, Perhybrides.

5. Deliaden Deliades

6. Catamien, Cataemiae

7. Pontien, Pontiae

8. Belenoiden, Belenoides.

9. Acräen, Acrae

10. Anaphäiden, Anaphaeides

11. Catophagen, Catophagae.

12. Synchloae.

Familia B  : Sparsame, Frugalia .

1. Euchloen, Euchloae

2. Leptosien, Leptosiae

3. Aphroditen, Aphroditae

 4. Ixiaden, Ixiaden

En résumé, le genre Coitus appartient à la Phalange des Papiliones, Tribu II Gentiles, Famille B  Frugalia. 

Ceci pour expliquer que l'organisation ou le choix des noms chez Hübner est loin d'être limpide. Et pour souligner que l'interprétation du nom Euchloae doit tenir compte du nom Synchloae qui le précède.

— La famille des Sparsame (Économes) ou des Frugalia (Frugales) est définie ainsi :

Der Leib schlang, auch die Flügel ziemlich schmal und zart.

"Le corps enveloppé (noué?), les ailes plutôt effilées et frêles."

2. Étude des noms Synchloae et Euchloae.

La partie commune aux deux noms  -chloae vient du grec ancien χλόη, chloè (« herbe naissante, pousse tendre, gazon d’un vert tendre ») apparenté à χλωρός, khloros (« vert-jaune »). Dans la mythologie, Χλόη, Khloè (« Chloé, divinité protectrice de la nature ») était l'autre nom de Déméter, la déesse des moissons. Le prénom Chloé apparaît dans le roman grec antique Amours Pastorales de Daphnis et Chloé, attribué à Longus (IIIe siècle).(W) 

Si on tient compte exclusivement de la description donnée par Hübner du genre Euchloae, rien ne permet d'affirmer avec certitude que, comme tous les commentateurs l'expliquent, le nom s'entend comme "beau vert tendre", du grec eu, "bon", "bien", et khloe, "couleur vert clair de la végétation printanière" ; allusion à la teinte du revers des ailes postérieures. (Luquet). Car la description du genre, qui devrait justifier ce nom en soulignant la présence de cette couleur et sa beauté, mentionne tout autre chose : le saupoudrage de taches nacrées du revers des ailes, celui qui incitera G. Luquet a créer le nom de "Criblé-de-nacre" pour E. crameri. Die Senken unter sehr zierlich bestäubt gefleckt "Le revers des ailes très délicatement saupoudré".

Si on examine la description du genre Synchloae, on constate  d'une part qu'il contient les espèces "Callidice Hübn , Autodice Hübn, Chlorodice Hübn, Daplidice Linn., Belemia Hübn, Glauce Hübn", autrement dit  Pontia callidice ou "Veiné de vert", Pontia daplidicce ou "Marbré de vert" et Pontia chloridicce ou "Marbré Kurde". Toutes espèces dont le revers des ailes est rayé ou marbré de vert. D'autre part, Hübner en donne la description Die Senken unten grün gefleckt. "Les ailes inférieures tachetées de vert". Le nom Synchloae, avec le suffixe -syn "ensemble, en même temps" peut se comprendre alors comme " Ensemble de [papillons] vert tendre".

 C'est alors seulement que le nom Euchloae peut se définir par un coloris d'un vert peut-être plus beau (-eu) que le précédent.  

Par ailleurs, Hübner a également décrit l'espèce-type de ce Genre, son papilio ausonia dans le sammlung europäischer page 64 n° 12 avec une illustration dans le volume de Planches sous les n°582 et 583. La description est la suivante :

 Mattfleckiger Falter.  Die Flügel oben milchweiß, die oberen am Senenr ande kaum ein wenig gesprengelt, mit einem schwarzen Fleck und weißfleckiger, schwarzgrauer Spitze bezeichnet, die Unteren anscheinend graulich, und weiß gefleckt ; unten die Oberen vor der Spitze hell gelb gewölkt und dim Mitteraume mit einem mondförmigen weißgekernten schwarzen Fleck gezeichnet, die Unteren grün, gelb gemengt und mattweiß gefleckt. Heim : Italien. Syn. Pap. Belia Esp.

Papillon Tapis moucheté. Ailes supérieures blanc-lait, [...] Revers vert tacheté de jaune et blanc . Habite en: Italie. Synonyme Papilio. Belia Esper

 On voit que cette description n'insiste pas sur la couleur verte du revers des ailes inférieures, qui est juste signalée (grün).

E. ausonia Hübner Planche 113 (détail)n° 582 et 583 © BHL   

En conclusion, l'interprétation admise par tous les auteurs pour le nom de genre Euchloe ,  ""beau vert tendre", du grec eu, "bon", "bien", et khloe, "couleur vert clair de la végétation printanière" ; allusion à la teinte du revers des ailes postérieures" ne se justifie avec certitude que grâce à l'appui de l'étude du nom Synchloea qui le précéde dans le Verzeichniß de Hübner.

 3.  Nom d'espèce :  E. crameri (Butler, 1869).

a) Description originale

        Euchloë crameri Butler, 1869 : Butler, Arthur Gardiner 1869. "Descriptions of species of Lepidoptera, confounded with others described by Linnaeus and Fabricius." The Entomologist's Monthly Magazine, London, 5: 270-273, page 271

Alae supra albae, da basin cinerae ; antica macula disco-cellulari, punctis minutis costalibus apiceque obscure cinereis, maculis tribus punctisque ciliaribus albis ; posticae immaculatae : corpus cinereum, prae-virescens, argento-hirtum ; antennae cinerae, albo-squamosae, puncto ad apicem clavae-fulvo.

Alae anticae subtus albae, maculâ disco-cellulari, pupillâ argenteâ punctisque costalibus nigris ; arca apicali olivaceo-viridi, maculas octo marginales, sub-argenteus, inaequales, limitante ; posticae olivaceo-virides, maculis plurimis inaequalibus argenteis ornatae ; corpus albido-viridescens.

Exp.alar.unc.1,lin.10S. Europe (obtained from Herr J.J. Becker)

c) Localité-type, répartition et description.

 — Localité-type  : Andalousie, Espagne, désignée par Rothschild, 1914 :Rothschild, W. 1914. A preliminary account of the lepidopterous fauna of Guelt-es-stel, Central Algeria. Novitates entomologicae, 21(4): 299-357.page 302.

— Selon Dupont & al. 2013,  Euchloe crameri est présent en Afrique du Nord, en Espagne, en France et le nord-est de l’Italie. Dans notre pays, l’espèce est principalement rencontrée en dessous de la latitude de Paris. Les chenilles se nourrissent sur diverses Brassicaceae.

— Selon Wikipédia, qui reprend Tolman et Lewington, La Piéride des biscutelles est un papillon blanc marqué de noir taché de blanc à l'extrémité de l'aile antérieure et d'une macule. Les ailes postérieures sont vert pâle (vert plus foncé sur le revers) tachées de blanc. Il vole d'avril à août, en une seule génération à éclosions échelonnées Les plantes hôtes sont principalement Biscutella laevigata et Iberis spathulata.

c) Synonymes  INPN (Muséum) et sous-espèces.

Liste des synonymes :

        Euchloe ausonia ausonia (Hübner, [1804])

Euchloe ausonia crameri Butler, 1869

Euchloe ausonia esperi auct. nec Kirby, 1871

Euchloe ausonia auct. nec Hübner, [1804]

Euchloë ausonia (Hübner, 1804)

Euchloe crameri crameri Butler, 1869

Euchloë crameri Butler, 1869

Papilio ausonia Hübner, 1804 : Hübner, J. [1799-1828]. I Horde, Phalanx I. Falter; Papiliones. in: Sammlung europaischer Schmetterlinge. Jacob Hübner, Augsburg. 3-74 page 64.

 & Illustration originale Hübner, J. [1799-1828] : I Horde, Phalanx I. Falter; Papiliones. in: Sammlung europaischer Schmetterlinge. Jacob Hübner, Augsburg. 3-74. 582, 583, Pl. 113. 

Sous-espèces :

c) Origine et signification du nom  crameri.

 Les interprétations des étymologistes :

 — Hans-A. Hürter (1998) page 63.

Cramerus, i : latinisierter Eigenname ; wahrscheinlich.

Cramer, Pieter, gest. 1779. Er schrieb "die uitlandsche kapellen vorkomende in de drie waereld - dee Asia, Africa en America? 1779-1782." Da s Werk wurde in mehrere Sprachen übersetzt, auch ins Deutsch"

Happe, Andreas, Friedrich, akademischer naturalienmaler in Berlin, geb.1733, gest. 1802, "Abbildungen der Schmetterlinge aus den drei Weltheilen Asia, Afrika und Amerika. Aus der holländischer Ausgabe des Hrn. Cramer ins Deutsche übersetzt. berlin? 1783-84.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page  44 :

 crameri : genitif du patronyme latinisé Cramerus ; espèce dédiée à Pieter Cramer, entomologiste néerlandais (1721-1776 ou 1779).

— Perrein et al. (2012) page 163 :

 "Étymologie : en l'honneur de Pieter Cramer (1721-1776), entomologiste néerlandais.

— Arizzabalaga & al. (2012) :

Euchloe crameri Dedicada a P. Cramer, entomòleg alemany [sic] del XVIII s.  

Discussion : 

c1) Arthur Gardiner Butler (27 Juin 1844 à Chelsea, Londres - 28 Mai 1925 à Beckenham, Kent) était un entomologiste, ornithologue et arachnologiste anglais qui travailla au British Museum de 1863 à 1901 sur la taxonomie des oiseaux, des insectes et des araignées. En 1879, il devient conservateur adjoint du département des arthropodes et en 1895 du département d'entomologie. Il a été membre de la Société royale d'entomologie, de la Société linnéenne de Londres, et de la Société zoologique de Londres.Il est l'auteur de :

• Monograph of the species of Charaxes, a genus of diurnal Lepidoptera. Proceedings of the Zoological Society of London 1865:622-639 (1866)
• Catalogue of diurnal lepidoptera of the family Satyridae in the collection of the British Museum (1868)
• Catalogue of Diurnal Lepidoptera Described by Fabricius in the Collection of the British Museum (1870)
• Lepidoptera Exotica, or, Descriptions and illustrations of exotic lepidoptera (1869–1874)
• Tropical Butterflies and Moths (1873)
• Catalogue of the Lepidoptera of New Zealand (1874)
• The butterflies of Malacca (1879).
• "Catalogue of the butterflies of New Zealand"(1880)

Outre ces ouvrages, il faut signaler ses publications dans des revues scientifiques, qui firent de lui l'auteur de nombreux taxons : Le NMH recense 523 noms de genre de papillons ("butterflies and moths"). Simplement deux exemples outre celui de la description originale : 

— Butler, 1870. Entomologists Monthly Magazine 

—Butler, 1875. Annals and Magazine of Natural History. London : 4 genres, 5 espèces.

c2) l'épithète crameri

La description originale de Butler donne l'indication expliquant qu'il ait baptisé son espèce Euchloë crameri. En effet, il lui donne comme référence "Papilio (D.C) Belia Cramer, Pap. exot., 4. Pl. 397 fig. A B (1782) but not of Linnaeus*."

L'astérisque renvoie à la note de bas de page suivante : * The ausonia of Hübner cannot stand for this species, but for Dr. Boisduval Simplonia.

Par cet épithète, Butler renvoie la paternité de E. crameri à Pieter Cramer 1782 et à sa description du papilio Belia. Non pas le Papilio belia Linnaeus, 1767 dont le Museum conserve un spécimen. et aussi  ici . 

c3. Pieter Cramer.

 Wikipédia : "Pieter Cramer est un commerçant et un entomologiste hollandais, né le 21 mai 1721 à Amsterdam et mort le 28 septembre 1776 dans cette même ville. Ce marchand de laine espagnole, se passionne pour les insectes et constitue une importante collection notamment de papillons récoltés par les commerçants ou les colons hollandais au Surinam. Cramer souhaite pouvoir cataloguer sa collection, aussi engage-t-il le peintre Gerrit Wartenaar pour dessiner ses spécimens. Cramer demande aussi à Wartenaar d’illustrer les papillons détenus par d’autres collectionneurs dans les Pays-Bas.

Caspar Stoll (?-1795) trouvant la qualité de ses illustrations si bonne, qu’il encourage Cramer de publier une série de dessins. Commence alors la publication de Die uitlandische Kapellen voorkomende in de drie Waereld-Deelen Asia, Africa en America. Papillons exotiques des trois parties du monde l’Asie, l’Afrique et l’Amérique en 1775. Trente-quatre fascicules, regroupés en quatre volumes, paraissent jusqu’en 1779. Cramer meurt avant que la publication ne soit achevée, celle-ci est conduite à terme par Stoll qui fait également paraître un supplément en 1782.

De Uitlandsche Kapellen est une étape importante dans l’histoire de l’entomologie. Magnifiquement illustré par des gravures colorées à la main, il est le premier livre sur les papillons exotiques ordonné suivant le nouveau système développé par Carl von Linné (1707-1778). Plus de 1 650 espèces sont décrites, souvent pour la première fois."

L'ouvrage est consultable en ligne sur BHL. Il s'agit d'un texte bilingue néerlandais-français.

 http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/43777#/summary

le Papilio Belia est décrit page 225 du volume 4 :

 http://www.biodiversitylibrary.org/item/95058#page/450/mode/1up

Figure A. B. Belia. (Euchloe Belia) Ce papillon blanc Danaus ressemble à la femelle du Pap. Cardamines qui a été représentée par Rösel. Ins Tom 1, Pap. Diurn. Cl. 2 page 45. Tabl.8. Fig. 5.9 Mais quand on les compare exactement, on trouve que les extrémités des ailes supérieures sur les deux surfaces diffèrent beaucoup dans le dessein des taches noires, blanches et verdâtres, & de plus encore la tache noire du milieu de ces ailes varie très visiblement. Les ailes inférieures de la Fig. B ont aussi un dessein entièrement différent dans les taches vertes & leur fond blanc est comme d'un nacre de perle luisant. L'original avec lequel nous avons fait cette figure est une femelle, & je ne saurais dire si les Mâles ont aussi une tache couleur d'orange sur les ailes supérieures, comme celle du susmentionné Pap. Cardamines. En vertu de la description de Mr. Linnaeus, il faudrait conclure qu'il a eu devant soi un Mâle, et que les couleurs de son objet varient de celles de la Femelle que nous représentons ici. Elle a été prise à Smyrne, mais on la trouve pareillement sur la côte de Barbarie & dans la partie méridionale de la France en Provence & au Languedoc. Mr. C. Van Lennep échevin et conseiller de cette ville, me l'a prêtée, pour la faire dessiner.

Linn. Syst. nat. Page 761 n° 84, Pap. Dan. Cand.   Ernst & Engramelle Pap. d'Europe Cahier V. Pl. 52. Fig.108 C.D.  

Cramer, Buitenlandse vlinders. Planche 397.

c.4. origine du nom belia.

Selon Ochsenheimer et Spuler, repris pas Hürter, belia vient du village de Sain-Bel, commune du département du Rhône. Pourtant, Linné lorsqu'il crée cet épithète en 1767 (Syst. nat. p.767 n° 84)  signale que cette espèce habite "in Barbaria. Brander.", c'est-à-dire en Afrique du Nord.(Mauritanie ? Linné a nommé un papillon Maura parce qu'il l'avait reçu de Mauritanie envoyé par Brander). Barbaria signifie plutôt Alger, Erik Brander annobli en Skjöldebrand (1720-1814) correspondant de Linné étant consul de Suède auprès du Bey d'Alger. Il est difficile de penser que Linné connaisse ce village français, et qu'il possède une quelconque raison d'en donner le nom à un papillon d'Alger. 

Ambiguïtés de la taxonomie actuelle.

En 2007, G. Luquet écrivait dans Doux et Gibeaux (2007) en note de bas de page du nom Euchloe crameri :

 "Une ambiguïté persiste dans la dénomination des espèces du genre Euchloe. Hübner, en 1804, a décrit Euchloe ausonia (localité-type : nord de l'Italie). Boisduval, en 1828, publia Euchloe simplonia (localité-type : col du Simplon, reliant la Suisse à l'Italie du Nord) à l'aide d'une simple figure et d'un nom, puis sous la forme d'une description détaillée en 1832. De son coté Freyer, en 1929, décrivit un Euchloe simplonia distinct de celui de Boisduval. Enfin Butler, en 1869, publia Euchloe crameri (localité-type : Espagne).

E. crameri est une espèce atlanto-méditerranéenne de plaine connue de France, d'Espagne et d'Afrique du Nord (Maroc). E. simplonia est une espèce de haute montagne (alpine), connue de France, de Suisse, d'Autriche et d'Italie du Nord. Quant à E. ausonia, il s'agit d'une espèce de plaine à répartition orientale connue d'Italie, de Slovénie, de Croatie, de Bosnie-Herzégovine, de Serbie-Monténégro, de Macédoine, de Grèce et de Turquie."

En 2013, Dupont & al. (dont G.C. Luquet) écrivaient :

 En raison de l’imbroglio nomenclatorial qui régnait dans le courant des années quatre-vingt dans ce groupe  d’Euchloe sensu lato, les noms scientifiques utilisés dans le travail de l’un d’entre nous (Luquet, 1986 : [11])  pour les deux espèces présentes en France continentale y sont traités selon la conception « officielle » de l’époque, de sorte que les noms français y paraissent intervertis. Dans le travail concerné, le n°74 (« Euchloe ausonia Hb. ») correspond à l’espèce de haute montagne décrite du Simplon (l’actuel Euchloe simplonia Boisduval, la « Piéride du Simplon », « Piéride de la Roquette » ou « Piéride de la Rondotte »), tandis que le n°75  (« Euchloe simplonia Bsdv. », in errore pro « Freyer ») se rapporte à l’espèce planitiaire (l’actuel Euchloe crameri Butler, la « Piéride des Biscutelles » ou le « Criblé-de-nacre »). La confusion des deux taxa dans de nombreux travaux anciens rend nécessaire une révision critique des divers noms français utilisés dans ces travaux.  

              III. Noms vernaculaires.

Je viens d'évoquer la complexité de la taxonomie actuelle. Cela n'est rien par rapport à la situation dans laquelle les entomologistes se sont débattus depuis la publication de Linné en 1767 de son papilio Belia, et depuis les publications de Cramer 1782, Hübner [1819], Esper, Fabricius, ou Ochsenheimer. Il faudrait être plus qualifié que moi pour démêler cet écheveau. Certes, mon propos se limite à l'histoire des noms de papillons ; mais comment tracer les filiations qui assurent que telle espèce a jadis été nommée X, puis ensuite Y, et enfin Z, lorsque se multiplient des synonymies concurrentes, des X', X'', X''' et Z'''" où  nulle poule ne retrouverait sa brebis ? je me contente ici de suivre les quelques fils qu'Ariane a placé dans cette pelote. Ainsi, Cramer a indiqué pour son papilio belia une référence  chez Engramelle ; elle me servira de point de départ. C'est une façon comme une autre de raconter un roman où toute "vérité " est illusoire. Il est certain que l'Aurore de Provence est apparu à Cramer comme l'un des noms antérieurs de l'espèce qu'il décrivait ; Puis que Godart a modifié cette attribution.

Rappel des noms vernaculaires actuels:

Sous-famille des Pierinae Duponchel, 1835 : [Piérines : Piérides et Aurores].

Tribu des Anthocharini Scudder, 1889

—Genre Anthocharis Boisduval, Rambur, Dumesnil & Graslin, 1833

• Anthocharis euphenoides Staudinger, 1869  Aurore de Provence.

• A. belia Aurore de Barbarie

• Euchloe crameri Butler, 1869. Piéride des Biscutelles 

• Euchloe simplonia (Boisduval, 1832)  Piéride du Simplon.

• E. ausonia (Hübner 1803) Piéride de la Roquette ou Marbré oriental

I. Les Noms français. 

1. [L'Aurore de Provence],  Engramelle, 1779.

Jacques Louis Engramelle 1779 Papillons d'Europe, peints d'après nature, Volume 2   page 220 planche LII n°108 dessinée par  J.J Ernst .  

        Voilà donc la référence donnée par Cramer pour son P. belia. "L'Aurore de Provence" est actuellement le nom vernaculaire attribué par Luquet à Anthocharis euphenoides. Staudinger, 1869. En sachant que selon Dupont & al. (2013) "Leraut et d’autres auteurs rétrogradent euphenoides au rang de sous-espèce de belia Linnaeus, 1767 (localité-type : Algérie). Cette espèce est présente dans la péninsule Ibérique, le sud de la France et l’Italie. Les chenilles se nourrissent sur diverses espèces de Biscutelles.

        Engramelle, dans sa description, donne pour son spécimen des références vers le papilio eupheno de Linné, (SN XII p.762) de Esper et de Mullers

2.  [Piéride Eupheno, Piéride Belia,] Piéride ausonia , Latreille et Godart 1819

Latreille et Godart Encyclopédie méthodique, Entomologie, ou Histoire naturelle Paris : Vve Agasse tome 9, page 126-128 .

Cet article permet de disposer de l'ensemble des références bibliographiques sur cette espèce, notamment par les auteurs germaniques, autrichiens ou suisses.

N° 23 Piéride Eupheno = eupheno de Linné et belia Linn. (la femelle) = Aurore de Provence Engr.

n°24 Piéride Belia = belia de Cramer

n° 25 Piéride ausonia = ausonia Hübner.

3. [Piéride Euphéno, Piéride Bélia,] Piéride ausonia, Godart 1821,

      Jean-Baptiste Godart, Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons d'Europe, Paris : Crevot 1821,  peinte par Vauthier et gravée par Lanvin.

— Piéride Euphéno XII page 43 =P. eupheno & p. belia Linn. = P. eupheno Fabricius, Ochsenheimer, Esper, Hübner. = L'Aurore de Provence Engr.

"Linné a fait de cette espèce deux espèces différentes, en donnant le mâle sous le nom d'Eupheno, et la femelle sous celui de belia".

— Piéride Bélia XIII page 46 = P. belia Esper Tab. 92 fig.1 = P. belia Hübner fig. 417-418 = P.belia Cramer. 

Piéride Ausonia XIV page 48 = P. ausonia Illig. et Ochsen. =P. belia Esper tab. 94 fig.1 = P. belia Hübner fig.416 =  P. ausonia Hübner 482-483.

5. Pieris Simplonia

Jean Alphonse Boisduval Icones historique des lépidoptères nouveaux ou peu connus ..., Volume 1 page 24 Pl.5 fig.4 , 5, 6.

Je place cette référence ici bien qu'il ne s'agisse pas d'un nom vernaculaire.

6. La revue des noms vernaculaires par Gérard Luquet en 1986 et le nom vernaculaire actuel.

  Dans la révision des noms vernaculaires français des rhopalocères parue dans la revue Alexanor en 1986, Gérard Christian Luquet proposait page 11 n° 75 comme nom principal de Euchloe simplonia Bsdv. [sic, cf. supra "ambiguïtés.."] deux de ses créations, "La Pièride des Biscutelles" ainsi que "Le Criblé-de-nacre", puis il acceptait aussi "La Piéride alpine" utilisée par Rappaz. Il réfutait par contre "L'Aurore bélia" (avec une note 31) de J.P. Vanden Eeckhoudt (1965) et la "Piéride Bélia" de J.B. Godart (1821).

Note 31 :

Le nom d'"Aurore bélia" doit être totalement prohibé pour Euchloe simplonia. Primo, cette espèce n'est pas une "Aurore" ; secundo, ce nom prête à confusion, car il évoque Anthocharis belia [Linné, 1767]; tertio, le nom n'est que partiellement francisé, et ne peut donc être considéré comme un véritable nom vernaculaire".

7. L'étude du nom vernaculaire par les auteurs récents.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page  44 :

— "Biscutelle : Biscutella laevigata, la lunetière lisse (Brassicae), plante nourricière de la chenille."

—"Criblé-de-nacre : allusion aux nombreuses petites taches blanches du revers des ailes postérieures, qui présentent souvent en première génération des irisations nacrées."

La Biscutelle commune ou Lunetière lisse Biscutella laevigata L., 1771 (Wikipédia):

 Étymologie : Du latin bis « double » et scutella « écuelle », allusion au fruit en forme de paire de lunettes. Quant à laevigata, il signifie (en latin )« poli, lisse » (wwwfleursdusud.fr)

8. Noms vernaculaires contemporains :

  Charles Oberthür et Constant Houlbert , dans leur Faune armoricaine de 1912-1921, utilisent le nom scientifique de Euchloe belia Cramer dans leur texte page 57, sans nom vernaculaire. 

—Doux & Gibeaux 2007 : "La Piéride des Biscutelles".

— Lafranchis, 2000 : "La Piéride des Biscutelles" .

— Perrein et al. 2012 : "Piéride des Biscutelles, Marbré de Cramer. "dit aussi le Criblé-de-nacre" ".

— Tolman & Lewington / P. Leraut 2009 : "Marbré de Cramer"..

— Wikipédia : " La Piéride des biscutelles ou Piéride de la roquette ou Criblé-de-nacre ou Piéride de Simplon ou Marbré de Freyer ".

III. Les noms vernaculaires dans d'autres pays.

• "Westelijk marmerwitje" en néerlandais
• "Westlicher Gesprenkelter Weißling" en allemand
• "Białawiec zachodni" en polonais
• "Western Dappled White" en anglais
•  "Blanquiverdosa Moteada" en espagnol
• "Marbrada comuna" en catalan : "Pel revers de les ales posteriors, marbrejat, i perquè és la més comuna del gènere"  

 L'espèce n'est pas observée dans les ïles Britanniques.      

Langues celtiques  : 

1. langues gaéliques :  irlandais (gaeilge) ; écossais (Gàidhlig ) ; mannois ( gaelg :île de Man).

•  en irlandais

•  en mannois.

• "" en gaélique écossais*

2. Langues brittoniques : breton (brezhoneg) ; cornique (kernevek); gallois (Welsh, cymraeg).

•  pas de nom en breton ; 

• "" en gallois.

 *Liste des noms gaéliques écossais pour les plantes, les animaux et les champignons. Compilé par Emily Edwards, Agente des communications gaélique, à partir de diverses sources.   http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/biodiversity/uk-biodiversity/uk-species/checklists/NHMSYS0020791186/version1.html

 Voir aussi :http://www.lepidoptera.pl/show.php?ID=70&country=FR

            Bibliographie, liens et Sources.

— Funet : Euchloe

— Inventaire national du patrimoine naturel (Muséum) : Euchloe crameri

— UK Butterflies : Euchloe simplonia

— lepiforum : Euchloe crameri

— jardinsauvage.fr : Euchloe crameri

— Site de l'Association Rousillonaise d'Entomologie :  accueil ->Lepidoptera -> Pieridae -> E. simplonia et E. ausonia  ;  http://r.a.r.e.free.fr/ :  

                 I.  Zoonymie des lépidoptères :

—ARRIZABALAGA (Antoni ) & al. 2012   "Proposta de noms comuns per a les papallones diürnes (ropalòcers) catalanes",  Butll. Soc. Cat. Lep., 103: 5-28. En ligne 

http://www.museugranollersciencies.org/uploads/arrizabalaga-et-al-butlleti-103.pdf 

— EMMET (Arthur Maitland) 1991. The Scientific Names of the British Lepidoptera: Their History and Meaning, Colchester, Essex, England : Harley Books, 1991,  288 p. : ill. ; 25 cm.

— GLASER L, 1887 Catalogus etymologicus Coleoperum et Lepidopterum. Erklärendes und verdeutschendes namensverzeichnis der Käfer und Schmetterlinge fûr Liebhaber und wissenschaftliche Sammler, R. Friehändler : Berlin 1887, 396 pages. BHL Openlibrary.

— GLASER, L, 1882 "Zur Nomenklatur des deutschen Tagfalter, in Entomologischen Nachrichten, Stettin 1882  pages 303-317,

  https://archive.org/stream/entomologischena81882berl#page/310/mode/2up/search/lycaena)

— Gozmány, László: Vocabularium nominum animalium Europae septem linguis redactum. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1979. 

— JERMYN  L.: The Butterfly Collector's Vade Mecum: or a Synoptical Table of English Butterflies. 1824. http://archive.org/stream/butterflycollect00jerm#page/n6/mode/1up

  — HELLER (John Lewis) - 1983 -"Studies in Linnaean method and nomenclature", Marburger Schriften zur Medizingeschichte, Bd.1983;7:1-326.Frankfurt am Main ; New York : P. Lang,

—HÜRTER Hans-Arnold 1988 Die wissenschaftlichen Schmetterlingsnamen, Herleitung und Deutung, Bottrop ; Essen : Pomp, 492 pages.

— ISAAK (Mark) Curiosities of the biological nomenclature, en ligne.

— JANSENN (August) 1980, "Entomologie und Etymologie der Namen der belgischen Tagfalter"; in : Phegea, driemaandelijks tijdschrift van de vereniging voor Entomologie van de Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen, Jgg.8 Nr.2, 1980.

 — KEMPER Heinrich 1959 Die tierischen Schädlinge im Sprachgebrauch, Berlin : Duncker & Humblot 1959. Google books.

— MACLEOD (Roderick Donald) 1959 Key to the names of British Butterflies and moths, 86 pp. Londres.

— RAMANN (Gustav) 1870-76, Die Schmetterlinge Deutschlands und der angrenzenden Länder in nach der Natur gezeichneten Abbildungen nebst  erläuterndem Text, 4 Bände, Band 1, Arnstadt 1870-1876. 

— SODOFFSKY (W), 1837. "Etymologische undersuchungen ueber die gattungsnamen der Schmetterlinge von W Sodoffsky, in Riga", Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou, n° VI, Moscou : imprimerie d'Auguste Sémen, 1837, 167 p. Archiv.org.

 — SPANNERT (Anton), 1888, Die wissenschaftlichen Benennungen der Europäischen Großschmetterlinge mit sâmmtlichen anerkannten Varietâten und Aberationen, Karl Duncker : Berlin,1888, 239 pages.

 —SPULER  (Dr Arnold), 1901-1908, Die Europas Schmetterlinge, . Vol.1. Allgemeiner Teil —Spezieller Teil. I-CXXVIII + 1-386 + [1]-[6], 265 fig. dans le texte, E. Schweizelbart'sche Verlagsbuchhandlung, Nägele und Dr Sproesser édit., Stuttgart, Allemagne. En ligne sur BHL. 

— Numen. The Latin lexicon :  http://latinlexicon.org/index.php

        II. Bibliographie entomologique : Rhopalocères.

— ALBIN, E.: A Natural History of English Insects: Illustrated with a Hundred Copper Plates, Curiously Engraven from the Life. 1720. GDZ Göttingen

— ALDROVANDI (Ulysse) 1602 De animalibus insectis libri septem, cum singulorum iconibus. J. B. Bellagambam (Bononiae) 1602 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k991248 ou Gottingen. 

— BELLMANN Heiko, 2008 Quel est donc ce papillon, Les Guides Nathan, Paris : Nathan, 2008. Traduction française et noms vernaculaires par G.C. Luquet.

— BILLBERG (Gustav John) : Enumeratio insectorum in Museo Gust. Joh. Billberg ,[Stockholm] :Typis Gadelianis, 138 p. http://www.biodiversitylibrary.org/item/105024#page/87/mode/1up

— BLAB (Josef), RUCKSTULH (Thomas) ESCHE (Thomas)  [et al.], adaptation et traduction française LUQUET (Gérard-Christian), 1988 Sauvons les papillons  : les connaître pour mieux les protéger ; préface de Pierre Richard Paris : Duculot 1 vol. (192 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm Trad. de : "Aktion Schmetterling so können wir sie retten". 

— BOISDUVAL Histoire naturelle des insectes Roret 1836 books.google.fr/books?id=2Kgi4FH6kj0C

— BOISDUVAL ( Jean Alphonse),  GRASLIN, (Adolphe Hercule de), Dumesnil (P.C.R.C)  Rambur (Pierre).1833 Collection iconographique et historique des chenilles ou description et figures des chenilles d'Europe, avec l'histoire de leurs métamorphoses et des applications à l'agriculture, Paris : Librairie encyclopédique de Roret, 1832-1837 [1833]. BHL Libr

—  BOISDUVAL (Jean-Alphonse) Essai sur une monographie des zygénides : suivi du Tableau méthodique des lépidoptères d'Europe Paris : Méquignon-Marvis 1829 Gallica

— BOITARD (Pierre ) Manuel d'entomologie ou Histoire naturelle de insectes: contenant la synonymie de la plus grande partie des espèces d'Europe et des espèces exotiques les plus remarquables, Tome second, Paris : Roret, 1828,  Gallica

— BRIDGES (Charles A.) 1993 Bibliography (Lepidoptera: Rhopalocera)  2nd ed. C.A. Bridges in Urbana, Ill . Archiv.org. 

— CHINERY (Michael), Insectes de France et d'Europe occidentale, adaptation française  G. Luquet pour les lépidoptères, Flammarion 2005, 2eme édition 2012, 320 p.

— CURTIS, J. (1823-1840). British Entomology; being illustrations and descriptions of the genera of insects found in Great Britain and Ireland: containing coloured figures from nature of the most rare and beautiful species, and in many instances of the plants upon wich they are found. Vol. V. Lepidoptera, Part. I. Londres.             http://biodiversitylibrary.org/page/8221625#page/71/mode/1up

— DAREMBERG (C.) et SAGLIO (E.),  Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines  (1877-1919) Univ. de Toulouse Le Mirail :http://dagr.univ-tlse2.fr/sdx/dagr/rechercher.xsp?qid=sdx_q3&hpp=51&p=7&filtre=A

— DALE (Charles William) 1890 The history of our British butterflies containing - a full bibliographical note of each species, with copious extracts from the old authors; and full descriptions of all the British species, their eggs, caterpillars, chrysalides and varieties, with a notice of their habits, localities, frequency,  J. Kempster : London 1890 Archiv.org.

— DENIS, J. N. C. M. & SCHIFFERMÜLLER, I.] 1775. Ankündung eines systematischen Werkes von den Schmetterlingen der Wienergegend, herausgegeben von einigen Lehrern am k. k. Theresianum.. Vienne. 322 pp. http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN574458115&IDDOC=441200

— DUPONCHEL (Philogène Auguste Joseph) 1849 Iconographie et histoire naturelle des chenilles pour servir à de compléter une l'Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons de France, de MM. Godart et Duponchel . Paris : Germer Baillère, 1849. BHL.Library

— DUPONT (Pascal), DEMERGES (David), DROUET (Eric) et LUQUET (Gérard Chr.). 2013. Révision systématique, taxinomique et nomenclaturale des Rhopalocera et des Zygaenidae de France métropolitaine. Conséquences sur l’acquisition et la gestion des données d’inventaire. Rapport MMNHN-SPN 2013 - 19, 201 p. 

  http://www.mnhn.fr/spn/docs/rapports/SPN%202013%20-%2019%20-%20Ref_Rhopaloceres_Zygenes_V2013.pdf

— DOUBLEDAY (Edward), WESTWOOD (John O.) The genera of diurnal Lepidoptera their generic characters ; illustrated with plates by W.C. Hewitson. Vol. 1 London, 1846-52 

 — DOUX (Yves), GIBEAUX (Christian), 2007, Les papillons de jour d'Île de France et de l'Oise,Collection Parthénope, Edition Biotope, Mèze, ; Muséum national d'Histoire naturelle, Paris, 2007, 288 p. Préface, index et supervision scientifique de Gérard Chr. Luquet.

  —  ENGRAMELLE (R.P. Jacques Louis Florentin), 1779, Papillons d'Europe peints d'après nature par M; Ernst. Gravés par M. Gérardin et coloriés sous leur direction. Première partie. Chenilles, Crysalides et Papillons de jour [décrits par le R.P. Engramelle, Religi[eux] Augustin, Quartier Saint-Germain] Se vend à Paris chez M. Ernst et Gérardin. Paris : Delaguette/Basan & Poignant 1779. Volume 1 [1]+[VIII],[i-xxxiv] - 206p-errata [i-vi], 3 pl. en noir, 48 planches coloriées (I-XLVIII), 100 espèces. 

— ENGRAMELLE (R.P. Jacques Louis Florentin), 1779, Papillons d'Europe peints d'après nature par M; Ernst et gravés et coloriés sous sa direction. Première partie. Chenilles, Crysalides et Papillons de jour décrits par le R.P. Engramelle, Religi[eux] Augustin, Q[uartier] S[aint-] G[ermain] Se vend à Paris chez M. Ernst, auteur ; Bazan ; P.M. Delaguette, imprimeur ;  Basan & Poignant marchands d'Estampes rue et et Hôtel Serpente. Paris : Delaguette/Basan & Poignant 1779. Tome II . (i-ii), pp 207-229, espèces n° 102-112, puis suppléments pp; 230-333 puis Table. Books-Google.

— ESPER (Eugenius Johannes Christian) Die Schmetterlinge in Abbildungen nach der Natur / mit Beschreibungen, herausgegeben mit Zusätzen von Toussaint von Charpentier. Leipzig : T.O. Weigel, [1776-1807 /1829-1839] En ligne BHL.

  — FABRICIUS (Johann Christian) 1807  "Nach Fabricii systema glossatorum" in Johann Karl Wilhelm Illiger, "Die Neueste Gattungs-Eintheilung der Schmetterlinge [...], Magazin für Insektenkunde , Braunschweig [Brunswick] (6) https://archive.org/stream/magazinfrinsek06illi#page/280/mode/2up

— FABRICIUS (Johann Christian) 1787  Fabricii Mantissa insectorum Hafniae 1787 en ligne Goettingen.

— FABRICIUS (Johann Christian)  1798  Supplementum Entomologiae systematica , Hafniae.

 — FOURCROY (A. F.) 1785. Entomologia Parisiensis; sive catalogus insectorum quæ in agro Parisiensi reperiuntur; secundam methodam Geoffrœanam in sectiones, genera & species distributus: cui addita sunt nomina trivialia & fere trecentæ novæ species. Pars secunda. Parisiis. (Hôtel Serpente). 2. 232-544. Traduction en latin de l'Histoire des insectes de E.L. Geoffroy. http://archive.org/stream/entomologiaparis02four#page/n3/mode/2up

— FUESSLI (Johan Caspar) Verzeichniss der ihm bekannten Schweizerischen Inseckten : mit einer augemahlten Kupfertafel: nebst der Ankhundigung eines neuen Insecten Werks Joh. Caspar Fuesslins 1775.  BHL libr

 — GEOFFROY (Étienne-Louis, Docteur en médecine) 1762. Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris: dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique ; Paris : Durand 1762 Tome second Planches XI à XXII  colorées à la main par Prévost gravées par Defehrt. 744p. http://archive.org/stream/histoireabrg02geof#page/n9/mode/2up

— GEOFFROY [Étienne-Louis] 1798-99 Histoire abrégée des insectes dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique. Nouvelle édition, revue, corrigée, & augmentée d'un supplément considérable. / par M. Geoffroy, docteur en médecine. A Paris :Chez Calixte-Volland, libraire, quai des Augustins, no. 24 :An VII de la République françoise [1799]. http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/14595#/summary

— GEER, (Charles de), 1771 Mémoires pour servir à l'histoire des insectes , Stockholm : Hesselberg, .Tome 1 [1]-[15] 707 pages, 37 planches, Gallica .  Tome second première partie 616 pages,  ; Tome second deuxième partie pages 617 à 1175, 43 planches gravées par Bergquist. Gallica.

— GOEDART (Jan), 1685, Johannes Goedartius de Insectis nin methodum redactus cum notularum additione, operâ M. Lister,

 — SALMON (Michael A.) 2000, The Aurelian legacy, British butterflies and their collectors, University of California Press, 2000.

— SCHAEFFER (Jacob-Christian)  Iacobi Christiani Schaefferi  1766, Icones Insectorum circa Ratisbonam indigenorum coloribus naturam referentibus expressae = Natürlich ausgemahlte Abbildungen Regensburgischer Insecten Regensburg [Ratisbonne]: gedruckt bey H.G. Zunkel, [1766?-1779?] ; Gravure par Haid, Johann Jacob (1704-1767), 5 tomes in-4° avec 220 planches coloriées VOL. II Google