Le blog de jean-yves cordier

La zoonymie (du grec ζῷον, zôon, animal et ónoma, ὄνομα, nom) est la science diachronique  qui étudie les noms d'animaux, ou zoonymes. Elle se propose de rechercher leur signification, leur étymologie, leur évolution et leur impact sur les sociétés (biohistoire). Avec l'anthroponymie (étude des noms de personnes), et la toponymie (étude des noms de lieux) elle appartient à l'onomastique (étude des noms propres).

Elle se distingue donc de la simple étymologie, recherche du « vrai sens », de l'origine formelle et sémantique d'une unité lexicale du nom.

Résumé. 

— Spialia Swinhoe 1912 : ce nom est resté jusqu'à présent énigmatique mais il dérive sans-doute du résultat d'une construction bâtie sur le nom spécifique linnéen "spio" (Hespéride Spialia spio, Linnaeus, 1767) complété du suffixe adjectival -alia. Dans la mythologie, la nymphe Spio (grec speion, "grotte") est le nom d'une des 50 Néréides fréquentant les grottes sous-marines, au même titre que ses sœurs Niso et Sao ((papilio Niso Linnaeus, 1767 et papilio sao, Bergstrasser, 1779, deux autres espèces du même genre Spialia).  Godart avait fait remarquer en 1819 la ressemblance entre les Hespérides spio de Linné  et galba de Fabricius, l'espèce-type du genre Spialia.

— sertorius (Hoffmannsegg, 1804) : il ne peut s'agir que de la citation du nom de Quintus Sertorius, général romain dont la vie a été mise en parallèle par Plutarque avec celle d'Eumène. Après le succès de son adversaire Sylla, il partit en Espagne et combattit auprès des tribus Lusitanienne. Ce héros des Portugais fut assassiné par Perpenna.

— "Le Tacheté" Engramelle, 1780 est une allusion évidente aux taches blanches des ailes. . "L'Hespérie Sao", Godart, 1819 et 1822 reprend le nom de papilio Sao utilisé par Hübner en 1804 pour désigner cette espèce : Sao est le nom de l'une des 50 Néréides ou Nymphes sous-marines. "L'Hespérie des Sanguisorbes" a été créé par G. Luquet en 1986 dans le cadre de sa série de 42 "Hespérie de..." : la Petite Pimprenelle Sanguisorba minor est l'une des plante-hôtes de l'espèce.

                     Nom scientifique.

2. Nom de genre :  Spialia Swinhoe (1912)

a) Description originale : 

— Type specimens: Type status inconnu ; Pays, localité et dépositeur inconnus. (selon NHM)

• Spialia sertorius (Hoffmannsegg, 1804)  Hespérie des Sanguisorbes.
• Spialia therapne (Rambur, 1832)  Hespérie tyrrhénienne. 

b) Origine et signification du nom Spialia selon divers auteurs.

— August Janssen (1980) page  45

"onzekere afleiding "

"origine incertaine." 

— Hans-A. Hürter (1998) page 434 :

— Σπειὠ episch statt  σπεῖος (Pape II, S.918)

— σπἑος, -ov : Höhle, Grotte

 -alis, adjektivisches Suffix, eine Nachsilbe die an den Wortstamm angehängt aus einem Substantiv oder Verb ein Adjektiv macht mit der Bedeutung : Beziehungen verschiedener Art, etwa den deutschen Silben -lich oder -ig entsprechend : 1. Allgemeine Beziehungen. 2. örtliche Beziehungen. 3. Vorkommen. 4. "versehen mit etwas" a)...b) systematische Gruppen die Neutrum Pluralis mit der Endung -alia... (nach Werner, S.40) 

Deutung : Der vorstehende Gruppen einer Ableitung des Namens - Höhlen artige- ergibt keinen Sinn. Auch wenn man die Nereïde Speio (Σπειὠ ), eine der 50 Töchter des Nereus bemühen würde (Pauly,2,Reihe,6. Halbbd.,1929, S.1586) käme man nicht weiter. So bleist uns verschlossen, was Swinhoe mit diesem Gattungnamem im Sinne hatte.     

Traduction ébauchée :

- Σπειὠ  lieu épique σπεῖος (Pape II, S.918) 

- Σπἑος, -ov: grotte, caverne 

-alis,  suffixe adjectival, un suffixe à ajouter à la tige d'un verbe ou un nom pour en faire un adjectif : les relations de toutes sortes, comme les syllabes allemands -lich ou -ig en conséquence: 1. Les relations générales. 2. Les relations locales. 3. occurrence. 4. "fourni avec quelque chose" a) ... b) groupes systématiques neutre pluriel fin -alia ... (selon Werner, p.40) 

Interprétation: Les noms formés par dérivation des mots grecs ci-dessus, comme - Grotte- artige- n'ont pas de sens. Même si l'on devait chercher à en créer autour du nom de la Néréide Speio (Σπειὠ), l'une des 50 filles de Nérée (Pauly, 1929) cela n'aurait pas plus de sens. Donc, nous renonçons à savoir ce que Swinhoe avait à l'esprit avec ce nom de genre.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page 236:

étymologie non élucidée.

— Perrein et al. (2012) page 100:

Étymologie : obscure, peut-être du grec Spilos, "tache".

— Arizzabalaga & al. (2012) :

 Del grec: amb taques. 

du grec : "tacheté"

c) Discussion 

référence :

—Papilio spio Linnaeus, 1764; Mus. Lud. Ulr.  page 338 n° 156

https://archive.org/details/museumsaeriaemit00linn

http://www.biodiversitylibrary.org/item/103505#page/246/mode/2up

        Un argument supplémentaire pour faire dériver le nom de genre Spialia (espèce-type S. galba Fab.) se trouve dans une remarque de Latreille et Godart dans leur Histoire naturelle vol. 9 page 785 à la fin de leur notice sur leur Hespérie galba n°149 : " Cette espèce pourrait bien être le P[apilio] Spio de Linné".

Un autre argument est que parmi les espèces proches se trouve le papilio sao:  car Sao (grec Saṓ Σαώ) est aussi le nom d'une Néreïde (citée uniquement cette fois par Apollodore et Hésiode). Swinhoe l'admet dans son Genre et décrit page 103 de son article la Spialia Sao Bergstrasser Nomenclature ii Pl. 40 fig.8-9 (1779) & Hübner Eur. Schmett i fig. 471-472 (1803). Latreille décrit cette Hespérie Sao page 782 du Nouveau dictionnaire d'Histoire naturelle, et Godart en 1822 à la page 227 de son Histoire naturelle. Cette Spialia Sao est aujourd'hui une forme synonyme de la Spialia sertorius que nous étudions ici.

Conclusion : je propose de voir dans le nom de genre Spialia de Swinhoe le résultat d'une construction bâtie sur le nom spécifique linnéen "spio" (Hespéride Spialia spio, Linnaeus, 1767) complété du suffixe adjectival -alia. 

 3.  Nom d'espèce : Spialia sertorius Hoffmannsegg 

a) Description originale

c) Localité-type, répartition et description.

 — Localité-type :  Allemagne ;  "Deustchland, in mehreren Gegenden", en prenant en compte la citation de Hoffmannsegg par J. Hübner dans Sammlung europaïscher Schmetterlinge [1793-1841].

— Selon Dupont & al. 2013,  cette espèce est présente en Afrique du Nord et dans le sud-ouest de l’Europe. Elle est signalée dans toute la France. Les chenilles s’observent sur Sanguisorba minor Scop.

— Selon Wikipédia , "C'est un petit papillon d'une envergure de 22 mm à 26 mm, au dessus des ailes marron roux à frange blanche entrecoupée, orné de quelques petites taches blanches. Le revers est de couleur jaune orangé taché de blanc. L'Hespérie des Sanguisorbes vole en deux générations de début avril à juin puis de juillet à août. Les plantes hôtes de sa chenille sont des Sanguisorba, dont Sanguisorba minor et Sanguisorba magnolii pour Spialia sertorius ali, des Rubus dont Rubus idaeus, des Potentilla dont Potentilla verna. L'Hespérie des Sanguisorbes est présente dans presque toute la France métropolitaine, elle n'est absente que de quelques départements dont le Finistère. En Corse, c'est Spialia sertorius therapne (Spialia therapne) qui est présente. L'Hespérie des Sanguisorbes réside dans les milieux broussailleux fleuris."

d) Synonymes  INPN (Muséum) et sous-espèces.

Liste des synonymes :

• Papilio sao Hübner, 1800

• Papilio sao Hübner, [1803] : [Illustration originale] Hübner, J. [1799-1828]. I Horde, Phalanx I. Falter; Papiliones. in: Sammlung europaischer Schmetterlinge. Jacob Hübner, Augsburg. 3-74, Fig. 471,472 Pl. 93. 

© BHL : 
    

• Spialia hibiscae Hemming, 1936 :  Hemming, A. F. 1936. On the identity and the systematic position of eight species of Rhopalocera described by Jacob Hübner in his Der Schmetterlinge Lepidoptera Linnei [1790] - [1793]. Proceedings of the Royal Entomological Society of London (B), 5(6): 121-125, p. 124.

• Spialia sertorius sertorius (Hoffmannsegg, 1804) :  De Jong, R. 1974. Systematics and evolution of the Palaearctic Spialia species (Lepidoptera: Hesperiidae). Tidjschrift voor Entomologie, 117(6): 225-274, p. 244.

• Syrichthus sao (Hübner, 1800)

Sous-espèces.

Tshikolovets retient trois sous-espèces en Europe et dans le bassin méditerranéen :

•  sertorius Hoffmannsegg, 1804.
•  ali Oberthür, 1881. Localité-type : Tazoult, Algérie. Les pièces génitales de ce taxon sont différentes (De Jong, 1974b)
• therapne Rambur, 1832. Ce taxon endémique de Corse est considérée comme une une espèce par Leraut et Fauna Europaea.

Le Papilio sao de Bergstrasser, homonyme du sao Hübner.

Bergsträsser, J. A. B. 1779. Nomenclatur und Beschreibung der Insecten in der Graffschaft Hanau-Münzenberg wie auch der Wetterau und der angränzenden Nachbarschaft dies und jenseits des Mains mit erleuchteten Kupfern herausgegeben von Joh. Andr. Benignus Bergsträßer (...). Zweiter Jahrgang. . Hanau. (Stürner). - pp. 1-79 page 67

Bergstrasser le présente comme un Papilio malvae en plus petit, et renvoie par une astérisque au "Papilio malvae minor Esper I tab. 36 fig.5 cf. W. sch 159 3 in der note." 

e) Origine et signification du nom sertorius.

 Les interprétations des étymologistes :

—Hans-A. Hürter (1998) page 435 :

cet auteur consacre deux pages à Quintus Sertorius, détaillant les mots Marius, Pompejus, Perperna, Keltiberer et citant les extraits de l'encyclopédie de A.F. Pauly consacrés à Quintus Sertorius.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page 236:

": allusion possible mais incertaine à Quintus Sertorius (123-72 av.  J.C), général romain, partisan de Marius ; après la victoire de Sylla, il conduisit une guerre de guérillas en Espagne, puis fut assassiné par Perpenna."

— Perrein et al. (2012) page  100 :

   "Étymologie : en l'honneur de Quintus Sertorius avant J.C. , général romain dont Plutarque a écrit la biographie, qui combattit en Lusitanie et devint gouverneur des Espagnes, y créant un État."

— Arizzabalaga 2012 :

 Sertori, cabdill lusità que va fer la guerra a l’Imperi Romà   

Discussion : 

        Tous les auteurs sont unanimes pour  voir dans le nom créé par Hoffmannsegg celui du général romain Quintus Sertulius, et il semble impossible de proposer une autre solution, et, en même temps, d'expliquer l'introduction de ce nom dans l'onomastique des lépidoptères. Dans sa liste alphabétique, Hoffmannsegg crée onze autres noms, dont certains sont encore valides :

• Aristaea
• Egeria
• Aelia
• Oebalus : dans la mythologie grecque, le roi de Sparte Oebalus /ˈɛbələs/ ( Οἴβαλος) fils de Cynortas, était le second mari de la princesse Gorgophone et par là le beau-père de  Persée. 
• Pheretes :[Albulina orbitulus]  fils, comme Merméros de Médée et de Jason
• Neoclides : fils de neocles (Themistocle)
• Napae : Boloria napae : Nom de nymphes.
• Pumilio : Gegenes pumilio : du latin pumilius, « nain » « de petite taille »
• Medesicaste : Dans la mythologie grecque, Médésicaste est le prénom de deux princesses troyennes :Médésicaste fille de Laomédon, une des Nauprestides ;et Médésicaste fille de Priam.
• Ines Melanargia ines  
• Alcetas : Cupido alcetas

Comme on le voit, on ne peut pas dégager une cohérence interne à ce système de noms ; on n'y trouve aucun autre général romain.  

Le fait que Sertorius soit l'un des Hommes Illustres dont Plutarque narre la biographie ne donne aucun éclaircissement sur le choix de ce nom. On sait que le principe de l'ouvrage de Plutarque est de rapprocher deux vies d'hommes célèbres, d'où son titre Vies parallèles des hommes illustres. Il aurait été amusant que la Vie de Sertorius soit couplée avec celle d'un homme dont on retrouve le nom comme nom de papillon, mais la vie de Sertorius est comparée à celle d'Eumène. Eh bien oui, Pieter Cramer a bien nommé une espèce du Surinam papilio eumene en 1776 : c'est notre Mesosemia euseme, un Riodinae. Ce n'est pas si amusant que cela, car aucun rapprochement n'étant possible entre les deux papillons au même titre qu'entre les deux Hommes Illustres. Ou bien je n'ai pas le talent de Plutarque.

        On pourrait penser aussi que Sertorius soit seulement construit sur une racine sertor- complété d'un suffixe. Sertor est attesté comme un nom personnel (praenomen), peu fréquent,  sous la République romaine, et signalé par Varron.  Il a été rattaché à de fausses étymologies ; ainsi dans  De Praenominibus ("En ce qui concerne les Praenomina"), Julius Paris tire Sertor de Satio , "un champ planté"; tandis que Festus le voit dérivé à partir de la même racine que adsertor, "défenseur, libérateur, une personne qui affirme devant un juge le statut libre ou esclave de l'autre". Chase croit que le prénom était probablement d'origine ombrienne, et était l'équivalent du mot latin servator, "celui qui protège ou conserve" . Son sens serait donc similaire à la praenomen plus commun Servius .

        Il est difficile de s'inspirer de ces éléments pour comprendre l'origine de ce nom choisi par Hoffmannsegg.

              III. Noms vernaculaires.

I. Les Noms français. 

1. "Le Tacheté"  Engramelle, 1780.

Jacques Louis Engramelle 1780 Papillons d'Europe, peints d'après nature, Volume 2 page 329   Planche 7 Supplément 3 n° 97ter par  J.J Ernst gravée par J.J. Juillet.  

La justification de ce nom est évidente par l'aspect des ailes, mais ce dernier a le défaut d'être très peu spécifique et assez prosaïque. Dans les pages suivantes (p. 330) Engramelle crée les noms de Bigarré et Chamarré pour diversifier son vocabulaire, 

2. "Hespérie Sao" Latreille et Godart 1819

Latreille et Godart Encyclopédie méthodique, Entomologie, ou Histoire naturelle Paris : Vve Agasse tome 9, page 782 n° 144. 

Cet article permet de disposer de l'ensemble des références bibliographiques sur cette espèce, notamment par les auteurs germaniques, autrichiens ou suisses. 

3. "Hespérie Sao"  , Godart 1822,

      Jean-Baptiste Godart, Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons d'Europe, Paris : Crevot 1822,  page 227 n° LXXXIII Planche XXVIII dessinée par Dumenil et gravée par Perrot Fils

LXXXIII HESPÉRIE SAO (1)

Latr. nouv. dict. d'hist. nat. 2e édit.

Hesperia Sao (nobis).

Papilio Sao Hübn. Schoef. Ochsenh. 

Le Tacheté (Pl. 7 Suppl. 3 fig. 97 c.d. ter. Engram.)

 (1) Nom d'une Néréide)

[...] "Le dessous des ailes inférieures est d'un rouge brique plus ou moins foncé avec trois bandes transvereses de taches blanches inégales".

Comme l'indique Godart, et comme nous l'avons vu lors de l'étude du nom de genre Spialia, Sao est l'une des 50 Néréides, nymphes sous-marines filles de Nérée et dont la liste est donnée par la Bibliothèque d'Apollodore, la Théogonie d'Hésiode, l'Iliade d'Homère et les Fabulae d'Hyginus : Sao n'est citée que par les deux premiers auteurs. Ce nom est donc relié à celui de deux autres espèces, papilio spio et papilio niso qui sont deux Hespérides décrites par Linné en 1767 (dans sa phalange des Plebejus, les Hesperidae n'ayant pas d'existence), et qui reprennent aussi le nom de Néréides. Le choix du nom par Hübner en 1804 et de Bergstrasser en 1779 est donc parfaitement compréhensible comme souci de poursuivre cette série onomastique. Linné avait auparavant (1758)  puisé dans la liste des 50 sœurs pour nommer huit de ses Nymphales : orythia, maera, galathea, lige[i]a,  [helie], , amathea, leucothoe, panope.

 © BHL

2. La revue des noms vernaculaires par Gérard Luquet en 1986.

Dans son article Les noms vernaculaires français des Rhopalocères d'Europe paru dans Alexanor en 1986, Gérard Luquet propose et crée pour cette espèce le nom de "Hespérie des Sanguisorbes", et il admet aussi "La Sao" et "La Roussâtre" (cité par le suisse Rappaz) mais réfute "Le Tacheté" d'Engramelle en accompagnant cette opinion d'une note [8]

Note [8] : Engramelle utilise le nom de "Tacheté" indifférement pour Spialia sertorius et pour Pyrgus malvae. Il convient donc de rejeter ce nom, car il prête à confusion."

 Pourtant, Engramelle n'a nommé qu'un seul "Le Tacheté" , celui cité en référence ci-dessus (97ter Suppl.III), et ce sont ses successeurs qui ont hésité à y voir  soit le malvae de Linné, soit le sao d'Hübner, soit d'autres espèces, dans la confusion qui régnait alors à propos des Hespéries: Latreille et Godart le citent  en effet à la fois dans leur description de leur Hespérie du Chardon (P. alveolus ? ) dans laquelle ils écartent la possibilité d'y voir P. malvae , soit dans celle de leur Hespèrie Sao n°144. Godart dans le volume 2 de son Histoire naturelle des lépidoptères page 229 sépare d'une part les figures c et d du Tacheté d'Engramelle, qu'il rattache à son Hespérie Sao, et d'autre part les figures a et b du Tacheté d'Engramelle rattaché à son Hespérie du Chardon ou Papilio malvae minor de Esper. On ne voit pas le nom  "Le Tacheté" rattaché au papilio malvae de Linné, et le risque de confusion évoquée par Luquet entre Pyrgus malvae et Spialia sertorius pour écarter ce nom d'Engramelle était sans-doute faible.  

Le nom créé par Godart, "l'Hespérie Sao", aurait pu, me semble-t-il,  être cité par G. Luquet.  

Lorsqu'il a créé son onomastique vernaculaire, Gérard Luquet a réuni des Hesperidae sous le nom de "Hespérie" suivi d'un déterminant, le plus souvent le nom de la plante-hôte. Dans Doux et Gibeaux 2007 page 232, il commente ce nom d'Hespérie :

"-Hespérie : d'Hespéria, l'une des Hespéries, les nymphes qui gardaient les pommes d'or d'Hera. Fabricius se complaisait à inventer des noms reposant sur des calembours ou possédant un double sens, de sorte qu'un lien avec le mot grec Hespera, "soir", est vraisemblable : aux papillons "nobles", les "Diurni", les papillons du plein jour, Fabricius a très bien pu vouloir opposer les espèces plus petites et plus humbles, celles de la faible lumière ou du demi-jour, donc, du soir. (Emmet, 1991:144) cela, bien entendu, ne préjuge en rien d'un vol crépusculaire des espèces concernées. C'est du reste aussi l'opinion de Spuler (1901-19018 : 70) pour qui le nom générique Hespéria est forgé "sur hesperius, "qui concerne Hesperus", l'Étoile du soir [ou Étoile du berger], en raison des relations [de ce groupe de Lépidoptères] avec d'autres familles qui n'appartiennent pas aux Rhopalocères". L'inclusion originelle par Fabricius des Azurés dans les Hespéries exclut cependant la dérivation fondée sur une base, taxonomique telle que la suggère Pickard et al. "les Hesperiidae formant le lien entre les Diurni et les Nocturni" et reprise par Spuler."

Nous trouvons donc parmi les Pyrginae (ses "Hespéries noires") et  les Hespériinae (ses "Hespéries fauves") 42 espèces portant un nom composé sur le cadre "Hespérie de..." sur 50 espèces au total. 26 d'entre elles reçoivent les noms d'une plante-hôte, les autres un nom géographique (ottomane, almoravide, levantine, pont-euxine, saoudienne, ...).

Spialia sertorius reçoit donc le nom de  ses plante-hôtes, sous forme de l'Hespérie des Sanguisorbes. Le genre Sanguisorba, de la famille des Rosacea, a été créé par Linné en 1753, ce nom latin —ittéralement "qui absorbe le sang" —  provenant de l'usage thérapeutique de Sanguisorba officinalis : selon  la croyance chère à Paracelse appelée "théorie des signatures", selon laquelle l'aspect des plantes est censé évoquer les affections qu'elles peuvent guérir, on croyait que ses fleurs rouges indiquaient qu'elle était efficace dans le traitement des hémorragies. La pimprenelle aurait réellement des propriétés hémostatiques, dues à la présence de tanins en forte concentration dans la racine. (Wikipédia).

Dupont & al. 2013 mentionne que la chenille se nourrit de Sanguisorba minor. Il s'agit de la Petite Pimprenelle. Le CNRTL indique à propos de l'étymologie de ce nom qu'il provient du latin médiéval pipinella "boucage" et que sa première mention en 1265 le fut sous la forme de pimpernele pour désigner un boucage (cf. Apiacée Pimpinella saxifraga ou Pimprenelle blanche) ; et la première utilisation de "pimprenelle" dans le sens moderne de "sanguisorbe" date de 1549. Image Wikipédia

3. L'étude du nom vernaculaire par les auteurs récents.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page 236 :

-Hespérie : voir plus haut (renvoi à l'Hespérie de l'Alcée)

-Sanguisorbes : plantes nourricières de la chenille. Dans le texte, on lit : "La chenille vit sur la petite Sanguisorbe (ou Petite Pimprenelle, Sanguisorba minor)."

4. Noms vernaculaires contemporains :

  Charles Oberthür et Constant Houlbert , dans leur Faune armoricaine de 1912-1921, utilisent le nom scientifique de H[esperia]Sao Hübn. puis utilisent dans leut texte page 250 le nom vernaculaire de "L'Hespérie Sao".

—H. Bellmann / G. Luquet 2003 : "L'Hespérie des Sanguisorbes ".

— Doux & Gibeaux 2007 : "L'Hespérie des Sanguisorbes". 

— Lafranchis, 2000 : "L'Hespérie des Sanguisorbes, La Roussâtre" .

— Perrein et al. 2012 : "Hespérie des Sanguisorbes".

— Tolman & Lewington / P. Leraut 2009 : "Hespérie des Sanguisorbes"

— Wikipédia : " L'Hespérie des Sanguisorbes".

III. Les noms vernaculaires dans d'autres pays.

• "Red Underwing Skipper" en anglais, "Skipper au revers des ailes rouge"
• "Roter Dickkopffalter" en allemand "Hespérie ou Skipper ["papillon grosse-tête"] rouge"
• "Sertorio" en espagnol
• "Murri de la pimpinella"  : "Murris" Pel tipus de vol, ràpid i imprevisible "Murri de la pimpinella"  Per l’especificitat de la planta nutrícia, la pimpinella (Sanguisorba minor) (Arizzabalaga)
• "Kalkgerslângroukopke" en frison occidental : Hespérie de la pimprenelle
• "Kalkgraslanddikkopje" en néerlandais
• "Powszelatek sertor" en polonais.

 Voir aussi :http://www.lepidoptera.pl/show.php?ID=70&country=FR

            Bibliographie, liens et Sources.

— Funet : spialia

— Inventaire national du patrimoine naturel (Muséum) : spialia sertorius

— UK Butterflies : non décrit

— lepiforum :  spialia sertorius

— jardinsauvage.fr :  spialia sertorius

— Site de l'Association Rousillonaise d'Entomologie :  qui interdit un lien direct. Suivre donc accueil ->Lepidoptera ->etc...  ;  http://r.a.r.e.free.fr/ :  

                 I.  Zoonymie des lépidoptères :

—ARRIZABALAGA (Antoni ) & al. 2012   "Proposta de noms comuns per a les papallones diürnes (ropalòcers) catalanes",  Butll. Soc. Cat. Lep., 103: 5-28. En ligne 

http://www.museugranollersciencies.org/uploads/arrizabalaga-et-al-butlleti-103.pdf 

— EMMET (Arthur Maitland) 1991. The Scientific Names of the British Lepidoptera: Their History and Meaning, Colchester, Essex, England : Harley Books, 1991,  288 p. : ill. ; 25 cm.

— GLASER L, 1887 Catalogus etymologicus Coleoperum et Lepidopterum. Erklärendes und verdeutschendes namensverzeichnis der Käfer und Schmetterlinge fûr Liebhaber und wissenschaftliche Sammler, R. Friehändler : Berlin 1887, 396 pages. BHL Openlibrary.

— GLASER, L, 1882 "Zur Nomenklatur des deutschen Tagfalter, in Entomologischen Nachrichten, Stettin 1882  pages 303-317,

  https://archive.org/stream/entomologischena81882berl#page/310/mode/2up/search/lycaena)

— Gozmány, László: Vocabularium nominum animalium Europae septem linguis redactum. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1979. 

— JERMYN  L.: The Butterfly Collector's Vade Mecum: or a Synoptical Table of English Butterflies. 1824. http://archive.org/stream/butterflycollect00jerm#page/n6/mode/1up

  — HELLER (John Lewis) - 1983 -"Studies in Linnaean method and nomenclature", Marburger Schriften zur Medizingeschichte, Bd.1983;7:1-326.Frankfurt am Main ; New York : P. Lang,

—HÜRTER Hans-Arnold 1988 Die wissenschaftlichen Schmetterlingsnamen, Herleitung und Deutung, Bottrop ; Essen : Pomp, 492 pages.

— ISAAK (Mark) Curiosities of the biological nomenclature, en ligne.

— JANSENN (August) 1980, "Entomologie und Etymologie der Namen der belgischen Tagfalter"; in : Phegea, driemaandelijks tijdschrift van de vereniging voor Entomologie van de Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen, Jgg.8 Nr.2, 1980.

 — KEMPER Heinrich 1959 Die tierischen Schädlinge im Sprachgebrauch, Berlin : Duncker & Humblot 1959. Google books.

— MACLEOD (Roderick Donald) 1959 Key to the names of British Butterflies and moths, 86 pp. Londres.

— RAMANN (Gustav) 1870-76, Die Schmetterlinge Deutschlands und der angrenzenden Länder in nach der Natur gezeichneten Abbildungen nebst  erläuterndem Text, 4 Bände, Band 1, Arnstadt 1870-1876. 

— SODOFFSKY (W), 1837. "Etymologische undersuchungen ueber die gattungsnamen der Schmetterlinge von W Sodoffsky, in Riga", Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou, n° VI, Moscou : imprimerie d'Auguste Sémen, 1837, 167 p. Archiv.org.

 — SPANNERT (Anton), 1888, Die wissenschaftlichen Benennungen der Europäischen Großschmetterlinge mit sâmmtlichen anerkannten Varietâten und Aberationen, Karl Duncker : Berlin,1888, 239 pages.

 —SPULER  (Dr Arnold), 1901-1908, Die Europas Schmetterlinge, . Vol.1. Allgemeiner Teil —Spezieller Teil. I-CXXVIII + 1-386 + [1]-[6], 265 fig. dans le texte, E. Schweizelbart'sche Verlagsbuchhandlung, Nägele und Dr Sproesser édit., Stuttgart, Allemagne. En ligne sur BHL. 

— Numen. The Latin lexicon :  http://latinlexicon.org/index.php

        II. Bibliographie entomologique : Rhopalocères.

— ALBIN, E.: A Natural History of English Insects: Illustrated with a Hundred Copper Plates, Curiously Engraven from the Life. 1720. GDZ Göttingen

— ALDROVANDI (Ulysse) 1602 De animalibus insectis libri septem, cum singulorum iconibus. J. B. Bellagambam (Bononiae) 1602 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k991248 ou Gottingen. 

— BELLMANN Heiko, 2008 Quel est donc ce papillon, Les Guides Nathan, Paris : Nathan, 2008. Traduction française et noms vernaculaires par G.C. Luquet.

— BILLBERG (Gustav John) : Enumeratio insectorum in Museo Gust. Joh. Billberg ,[Stockholm] :Typis Gadelianis, 138 p. http://www.biodiversitylibrary.org/item/105024#page/87/mode/1up

— BLAB (Josef), RUCKSTULH (Thomas) ESCHE (Thomas)  [et al.], adaptation et traduction française LUQUET (Gérard-Christian), 1988 Sauvons les papillons  : les connaître pour mieux les protéger ; préface de Pierre Richard Paris : Duculot 1 vol. (192 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm Trad. de : "Aktion Schmetterling so können wir sie retten". 

— BOISDUVAL Histoire naturelle des insectes Roret 1836 books.google.fr/books?id=2Kgi4FH6kj0C

— BOISDUVAL ( Jean Alphonse),  GRASLIN, (Adolphe Hercule de), Dumesnil (P.C.R.C)  Rambur (Pierre).1833 Collection iconographique et historique des chenilles ou description et figures des chenilles d'Europe, avec l'histoire de leurs métamorphoses et des applications à l'agriculture, Paris : Librairie encyclopédique de Roret, 1832-1837 [1833]. BHL Libr

—  BOISDUVAL (Jean-Alphonse) Essai sur une monographie des zygénides : suivi du Tableau méthodique des lépidoptères d'Europe Paris : Méquignon-Marvis 1829 Gallica

— BOITARD (Pierre ) Manuel d'entomologie ou Histoire naturelle de insectes: contenant la synonymie de la plus grande partie des espèces d'Europe et des espèces exotiques les plus remarquables, Tome second, Paris : Roret, 1828,  Gallica

— BRIDGES (Charles A.) 1993 Bibliography (Lepidoptera: Rhopalocera)  2nd ed. C.A. Bridges in Urbana, Ill . Archiv.org. 

— CHINERY (Michael), Insectes de France et d'Europe occidentale, adaptation française  G. Luquet pour les lépidoptères, Flammarion 2005, 2eme édition 2012, 320 p.

— CRAMER ( Pieter) 1779-1782 De uitlandsche kapellen voorkomende in de drie waereld-deelen Asia, Africa en America, by een verzameld en beschreeven. IV. Deel. Beschryving van Plaat CCLXXXIX-CCCC. - Papillons exotiques des trois parties du monde l'Asie, l'Afrique et l'Amerique. Rassemblés et décrits. Tome quatrieme. Description des planches CCLXXXIX-CCCC. - pp. [1], 1-252, 1-29. Amsteldam, Utrecht. (Baalde, Wild). /A Amsteldam :Chez Barthelmy Wild,1779-1782 [i.e. 1775-1782]

 http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/43777#/summary

 — CURTIS, J. (1823-1840). British Entomology; being illustrations and descriptions of the genera of insects found in Great Britain and Ireland: containing coloured figures from nature of the most rare and beautiful species, and in many instances of the plants upon wich they are found. Vol. V. Lepidoptera, Part. I. Londres.             http://biodiversitylibrary.org/page/8221625#page/71/mode/1up

— DAREMBERG (C.) et SAGLIO (E.),  Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines  (1877-1919) Univ. de Toulouse Le Mirail :http://dagr.univ-tlse2.fr/sdx/dagr/rechercher.xsp?qid=sdx_q3&hpp=51&p=7&filtre=A

— DALE (Charles William) 1890 The history of our British butterflies containing - a full bibliographical note of each species, with copious extracts from the old authors; and full descriptions of all the British species, their eggs, caterpillars, chrysalides and varieties, with a notice of their habits, localities, frequency,  J. Kempster : London 1890 Archiv.org.

— DENIS, J. N. C. M. & SCHIFFERMÜLLER, I.] 1775. Ankündung eines systematischen Werkes von den Schmetterlingen der Wienergegend, herausgegeben von einigen Lehrern am k. k. Theresianum.. Vienne. 322 pp. http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN574458115&IDDOC=441200

— DUPONCHEL (Philogène Auguste Joseph) 1849 Iconographie et histoire naturelle des chenilles pour servir à de compléter une l'Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons de France, de MM. Godart et Duponchel . Paris : Germer Baillère, 1849. BHL.Library

— DUPONT (Pascal), DEMERGES (David), DROUET (Eric) et LUQUET (Gérard Chr.). 2013. Révision systématique, taxinomique et nomenclaturale des Rhopalocera et des Zygaenidae de France métropolitaine. Conséquences sur l’acquisition et la gestion des données d’inventaire. Rapport MMNHN-SPN 2013 - 19, 201 p. 

  http://www.mnhn.fr/spn/docs/rapports/SPN%202013%20-%2019%20-%20Ref_Rhopaloceres_Zygenes_V2013.pdf

— DOUBLEDAY (Edward), WESTWOOD (John O.) The genera of diurnal Lepidoptera their generic characters ; illustrated with plates by W.C. Hewitson. Vol. 1 London, 1846-52 

 — DOUX (Yves), GIBEAUX (Christian), 2007, Les papillons de jour d'Île de France et de l'Oise,Collection Parthénope, Edition Biotope, Mèze, ; Muséum national d'Histoire naturelle, Paris, 2007, 288 p. Préface, index et supervision scientifique de Gérard Chr. Luquet.

  —  ENGRAMELLE (R.P. Jacques Louis Florentin), 1779, Papillons d'Europe peints d'après nature par M; Ernst. Gravés par M. Gérardin et coloriés sous leur direction. Première partie. Chenilles, Crysalides et Papillons de jour [décrits par le R.P. Engramelle, Religi[eux] Augustin, Quartier Saint-Germain] Se vend à Paris chez M. Ernst et Gérardin. Paris : Delaguette/Basan & Poignant 1779. Volume 1 [1]+[VIII],[i-xxxiv] - 206p-errata [i-vi], 3 pl. en noir, 48 planches coloriées (I-XLVIII), 100 espèces. 

— ENGRAMELLE (R.P. Jacques Louis Florentin), 1779, Papillons d'Europe peints d'après nature par M; Ernst et gravés et coloriés sous sa direction. Première partie. Chenilles, Crysalides et Papillons de jour décrits par le R.P. Engramelle, Religi[eux] Augustin, Q[uartier] S[aint-] G[ermain] Se vend à Paris chez M. Ernst, auteur ; Bazan ; P.M. Delaguette, imprimeur ;  Basan & Poignant marchands d'Estampes rue et et Hôtel Serpente. Paris : Delaguette/Basan & Poignant 1779. Tome II . (i-ii), pp 207-229, espèces n° 102-112, puis suppléments pp; 230-333 puis Table. Books-Google.

— ESPER (Eugenius Johannes Christian) Die Schmetterlinge in Abbildungen nach der Natur / mit Beschreibungen, herausgegeben mit Zusätzen von Toussaint von Charpentier. Leipzig : T.O. Weigel, [1776-1807 /1829-1839] En ligne BHL.

  — FABRICIUS (Johann Christian) 1807  "Nach Fabricii systema glossatorum" in Johann Karl Wilhelm Illiger, "Die Neueste Gattungs-Eintheilung der Schmetterlinge [...], Magazin für Insektenkunde , Braunschweig [Brunswick] (6) https://archive.org/stream/magazinfrinsek06illi#page/280/mode/2up

— FABRICIUS (Johann Christian) 1787  Fabricii Mantissa insectorum Hafniae 1787 en ligne Goettingen.

— FABRICIUS (Johann Christian)  1798  Supplementum Entomologiae systematica , Hafniae.

 — FOURCROY (A. F.) 1785. Entomologia Parisiensis; sive catalogus insectorum quæ in agro Parisiensi reperiuntur; secundam methodam Geoffrœanam in sectiones, genera & species distributus: cui addita sunt nomina trivialia & fere trecentæ novæ species. Pars secunda. Parisiis. (Hôtel Serpente). 2. 232-544. Traduction en latin de l'Histoire des insectes de E.L. Geoffroy. http://archive.org/stream/entomologiaparis02four#page/n3/mode/2up

— FUESSLI (Johan Caspar) Verzeichniss der ihm bekannten Schweizerischen Inseckten : mit einer augemahlten Kupfertafel: nebst der Ankhundigung eines neuen Insecten Werks Joh. Caspar Fuesslins 1775.  BHL libr

 — GEOFFROY (Étienne-Louis, Docteur en médecine) 1762. Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris: dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique ; Paris : Durand 1762 Tome second Planches XI à XXII  colorées à la main par Prévost gravées par Defehrt. 744p. http://archive.org/stream/histoireabrg02geof#page/n9/mode/2up

— GEOFFROY [Étienne-Louis] 1798-99 Histoire abrégée des insectes dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique. Nouvelle édition, revue, corrigée, & augmentée d'un supplément considérable. / par M. Geoffroy, docteur en médecine. A Paris :Chez Calixte-Volland, libraire, quai des Augustins, no. 24 :An VII de la République françoise [1799]. http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/14595#/summary

— GEER, (Charles de), 1771 Mémoires pour servir à l'histoire des insectes , Stockholm : Hesselberg, .Tome 1 [1]-[15] 707 pages, 37 planches, Gallica .  Tome second première partie 616 pages,  ; Tome second deuxième partie pages 617 à 1175, 43 planches gravées par Bergquist. Gallica.

— GOEDART (Jan), 1685, Johannes Goedartius de Insectis nin methodum redactus cum notularum additione, operâ M. Lister, e Regia Societate Londinensi, Smith : London, 1685 : Bibl. Strasbourg

— GODART (Jean-Baptiste) Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons de France décrits par M. Godart, ancien proviseur Paris : Crevot 1821 Vol.1, Première partie, environs de Paris, [I]-[vij] + 295 p. Planches des

 — SALMON (Michael A.) 2000, The Aurelian legacy, British butterflies and their collectors, University of California Press, 2000.

— SCHAEFFER (Jacob-Christian)  Iacobi Christiani Schaefferi  1766, Icones Insectorum circa Ratisbonam indigenorum coloribus naturam referentibus expressae = Natürlich ausgemahlte Abbildungen Regensburgischer Insecten Regensburg [Ratisbonne]: gedruckt bey H.G. Zunkel, [1766?-1779?] ; Gravure par Haid, Johann Jacob (1704-1767), 5 tomes in-4° avec 220 planches coloriées VOL. II Google