Le blog de jean-yves cordier

Zoonymie (étude du nom)  du papillon le Monarque Danaus plexippus Kluk, 1780.

La zoonymie (du grec ζῷον, zôon, animal et ónoma, ὄνομα, nom) est la science diachronique  qui étudie les noms d'animaux, ou zoonymes. Elle se propose de rechercher leur signification, leur étymologie, leur évolution et leur impact sur les sociétés (biohistoire). Avec l'anthroponymie (étude des noms de personnes), et la toponymie (étude des noms de lieux) elle appartient à l'onomastique (étude des noms propres).

Elle se distingue donc de la simple étymologie, recherche du « vrai sens », de l'origine formelle et sémantique d'une unité lexicale du nom.

Résumé. 

      — Danaus Kluk, 1780 : selon Emmet (1991) ce nom vient de Danaos, roi d'Argos après avoir régné sur la Libye, qui eut de différentes femmes cinquante filles : les Danaïdes. Troisième des six "phalanges" suivant lesquelles Linné subdivise les Papiliones ou papillons de jour, les Danai ont des ailes régulières non découpées ["Alis integerrimis" ] et regroupent deux catégories : les Candidi  ["Alis albidis"], espèces ayant les ailes plutôt claires qui deviendront les Pièrides, et les Festivi ["alis variegatis"], espèces aux ailes bariolées aujourd'hui classées dans les Danainae et les Satyrinae.  

— Plexippus (Linné 1758)  : l'un des cinquante fils d'Aegyptos. Linné donne à ses Danai candidi l'un des noms des filles de Danaos, et à ses Danai festivi l'un des noms des fils d'Aegyptos : outre  Plexippus, on y trouve Chrysippus —Danaus chrysippus—,  Hyperantus — Aphantopus hyperantus —,  ou Pamphilus – Coenonympha pamphilus. 

— Le nom vernaculaire américain " Monarch" a été créé par Scudder en 1874 dans Psyche, a Journal of Entomology ; la forme française "Le Monarque" apparaît timidement au XXe siècle, au Canada et aux Antilles notamment, avant d'être clairement validée par Gérard Luquet en 1986. Depuis 2005, c'est la forme "Le Grand Monarque" qui est adoptée de préférence , par opposition au "Petit Monarque" Danaus chrysippus. Le spécialiste canadien du Monarque F. Urquhart  a défendu l'hypothèse que ce nom de Monarch se référerait à Guillaume III d'Orange-Nassau, stathouder de Hollande en 1672 et roi d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande en 1689 : il aurait été choisi par des protestants émigrés en Amérique après avoir échappé à la persécution des catholiques, la couleur orange du papillon rappellant le Prince d'Orange ;  ils lui auraient aussi donné le nom de "King Billy", surnom du roi Guillaume III chez les Irlandais et Écossais.

En 1817, Lamarck avait (mal) traduit Plexippus par "Danaïde pieds-liés", vité délaissé sauf en Amérique où il fut repris selon Scudder sous la forme "web-footed Danay".

              I. Nom scientifique.

1. Famille et sous-famille.

 a) Famille des Nymphalidae Rafinesque, 1815 (Les Nymphalides).

• Sous-famille des Libytheinae Boisduval, Rambur, Dumesnil & Graslin, [1833]
• Sous-famille des Danainae Boisduval, [1833]
• Sous-famille des Heliconiinae Swainson, 1822
• Sous-famille des Apaturinae Boisduval, 1840
• Sous-famille des Nymphalinae Swainson, 1827
• Sous-famille des Satyrinae Boisduval, [1833]

b) Sous-famille des  Danainae Boisduval, [1833] (Danaines ou Monarques)

Dupont et al (2013), dont j'adopte la taxonomie, indiquent s'être référés aux travaux de Brower & al. (2010) pour la systématique de la sous-famille des Danainae.

c) Tribu des Danaini Boisduval, [1833]

d) Sous-tribu des Danaina Boisduval, [1833]

Cette sous-tribu comprend un seul genre en France, le Genre Danaus Kluk, 1780 

2. Nom de genre : Danaus Kluk, 1780

a) Description originale : 

      Danaus, Kluk, Krzysztof : 1780 Zwierząt Domowych I Dzikich, Osobliwie Kraiowych, Historyi Naturalney Początki I Gospodarstwo : Potrzebnych I Pozytecznych Domowych, Chowanie, Rozmnozenie, Chorob Leczenie, Dzikich Łowienie, Oswoienie, Zażycie : Szkodliwych Zas Wygubienie. Warsawie [Varsovie] w Drukarni J.K. Mosci i Rzeczypostpolitey u XX. Scholarum Piarum T. 4 : O Owadzie I Robaka page 83

En ligne :http://hint.org.pl/hid=A4011 dans la mise en ligne Google (la plus ancienne)

En français : Histoire domestique et nationale (Pologne) des animaux sauvages et de la ferme. Quatre tomes : T. 1:  O Zwierzętach ssaC  2: O Ptastwie (Volaille) T. 3: O Gadzie i Rybach (Reptiles et Poissons) T. 4: O Owadzie je Robaka (Insectes)

 Il existe plusieurs éditions. Le genre a été longtemps daté "Kluk, 1802" mais Balint & al. (2001) ont montré que la date initiale de publication de ce taxon était 1780.

— Type spécifique: sélectionnée par Hemming en 1993 : Papilio plexippus Linnaeus, 1758.

— Description originale : (sans respect de la graphie) 

 145 Rodzay III. Okragloskrzydt (Danaus) zawiera te Motyle dzienne, ktorych skrzydla sadobrze okrazone. Jedne sa biale, drugie pstrokater owoz wymieniaia sie i Gatunki. A Danaus biale,  B Danaus Pstrokate.

Reprise sous forme d'un Genre de la phalange crée par Linné des Danaides (Danai), avec ses deux sous-groupes des Danai Candidi blancs ( Danaus biale)  et Danai Festivi  bariolés (Danaus pstrokate). 

— Ce genre renferme deux Sous-genres :

• sous-genre Anosia Hübner, [1816] auquel appartient Danaus chrysippus (Linnaeus, 1758) ou Petit Monarque. 
• Sous-genre Danaus Kluk, 1780 auquel appartient Danaus plexippus (Linnaeus, 1758) ou Grand Monarque. 

 Origine et signification du nom 

— A. Maitland Emmet (1991) page 158:

Danaus, king of Argos, after whom the Argives and often the Greeks as a whole  were called Danai by Homer. The Danai formed one of the six tribes into which Linnaeus divided the butterflies, characterized by having "alis integerrimis", wings fully rounded, without tails, promineces or excavations ; he divided them into the Danai candidi, the white species now in the Pieridae, and the Danai festivi, the gaily-coloured species now in the Nymphalidae, especially the Danainae and Satyrinae. 

Hans A. Hürter (1998) : 

— Perrein et al. (2012) page 282 :

de Danaos, roi d'Argos après avoir régné sur la Libye, qui eut de différentes femmes cinquante filles : les Danaïdes. Troisième des six "phalanges" suivant lesquelles Linné subdivise les Papiliones ou papillons de jour, les Danai ont des ailes arrondies ["Alis intergerrimis" [sic, lire "integerrimis"]] et regroupent deux catégories : les Candidi  ["Alis albidis"], espèces ayant les ailes plutôt claires qui deviendront les Pièrides, et les Festivi ["alis variegatis"], espèces aux ailes plus bariolées aujourd'hui classées dans les Danainae et les Satyrinae.

Discussion.

      Perrein et al. donnent une excellente traduction adaptée du commentaire, lui-même définitif, de Emmet ; seule leur traduction incomplète du passage concernant le mot "integerrimis" en "aux ailes arrondies" demande un complément, car l'adjectif latin integer et son superlatif integerrimus signifient "intègre, non entamé", à comprendre ici comme "absolument sans entaille ni découpures, sans queue ni creux ni bosse" "aux contours parfaitement lisses".

     Le nom est basé sur la légende des Danaïdes :

  Après la mort de son père Bélos, Aegyptos roi d’Arabie et frère jumeau de Danaos le roi de Lybie s’empare de l’Égypte, à laquelle il donne son nom ; Aegyptos avait cinquante fils nés de différentes mères, et Danaos avait cinquante filles appelées les Danaïdes, nées également de différentes mères. A la mort de Bélos, Aegyptos presse alors son frère d’unir ses filles à ses fils, afin d’éviter des guerres de succession. Danaos suspecte un complot, et un oracle lui  ayant révélé que l’intention des fils de son frère était de tuer ses filles après les noces, (ou selon Eschyle, par l’aversion des Danaïdes pour un mariage consanguin) il décide de s’enfuir avec elles Avec l'aide d'Athéna, il construisit un bateau et, tous réunis, ils voguèrent vers la Grèce en passant par Rhodes et parvient jusqu’à Argos, où il devient roi.

Les fils d’Égyptos se rendent à Argos qu'ils assiègent, et contraignent Danaos à leur donner ses filles en mariage. Danaos promit de célébrer les mariages avec les fils d'Aegyptos aussitôt que le siège serait levé. Un mariage général fut décidé et Danaos forma les couples: Hypermnestre l'aînée et Gorgophoné épousèrent respectivement Lyncée et Protée car ils étaient de sang royal puis les autres selon la similitude de leur nom et enfin les dernières par simple tirage au sort. Le soir des noces, craignant toujours que se réalise la prédiction de l’oracle, Danaos ordonne à ses filles de cacher dans leurs cheveux une grande épingle dont elles se serviraient pour percer le cœur de leurs maris dès qu’ils dormiraient. Toutes obéissent sauf une, Hypermnestre, qui sauve son époux Lyncée et l’aide à s’enfuir. Par la suite, celui-ci revient et se venge en tuant les coupables ainsi que Danaos. Lyncée et Hypermnestre règnent alors sur Argos.

Dans la tradition tardive, arrivées aux Enfers, les Danaïdes sont jugées et précipitées dans le Tartare, condamnées à remplir éternellement des jarres percées. C'est le fameux « tonneau des Danaïdes ».

 3.  Nom d'espèce : Danaus plexippus Linnaeus, 1758

a) Description originale

Protonyme Papilio  plexippus Linnaeus, 1758 :

 Linnaeus, C. 1758. Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Holmiæ [Stockholm]. (Salvius). Tomus I: 824 pp. page 471 [http://www.biodiversitylibrary.org/item/10277]

— Description sous le n° 80:

- P[apilio] D[anais festivi] Alis integerrimis fulvis : venis nigris dilatatis margine nigro punctis albis 

"Papillon diurne appartenant aux Danai festivi, ailes jaune-fauve entières [non découpées et sans queue ?]  : larges veines noires avec points blancs dans la  bordure noire". (fulvis :  jaune foncé, fauve, brun-roux)

- Alae primores  fascia alba ut in sequente, cui similis   

— Habitat in America septentrionalis   

 — les références données par Linné sont toutes britanniques et même londonnienne au sein d'un groupe d'amis en relation avec les colonies d'Amérique, notamment de Caroline et de Jalmaïque: 

• James Petiver 1695-1703  Musei page 58 [erreur pour 52] n°527 : 

N° 527. Papilio carolinianus rusescens limbis nigris albis guttulis aspersis. This and the following, Mr Robert Rutherford, Surgeon, brought me from Carolina.

" Papillon des Carolines rougeâtre avec [aux ailes] à bordure noire "arrosée de gouttes blanches" . Celui-ci, comme le suivant, me fut ramené de Caroline par Mr Robert Rutherford, chirurgien". [Le suivant, le n°528 est très semblable (rufescens Papilio carolinianum, limbis Nigris, albis guttulis aspersis, bimaculatus) ce qui incite Pétiver à penser qu'il s'agit des formes mâle et femelle de la même espèce]

James Pétiver (v.1663-1718) est un pharmacien anglais, membre de la Royal Society et du Temple Coffee House Botany Club, connu pour ses travaux de botanique et d'entomologie. Pétiver a reçu de nombreux spécimens de plantes et de graines et d'autres documents de divers correspondants dans les colonies américaines. Le Temple Coffee House Botany Club (sans-doute la première société d'histoire naturelle au monde) était un club informel constitué d'une quarantaine de membres autour de la personnalité de Hans Sloane ; Pétiver en était un des membres les plus actifs, organisant des excursions autour de Londres, avec Martin Lister, Samuel Dale, Léonard Plukenet, Buddle, Charles Dubois, William Vernon etc. Des échanges s'établirent entre ce club et les colonies anglaises en Amérique. En Caroline du Sud, les correspondants étaient Edmund Bohun de Charles Town, Robert Ellis, l'apothicaire Georg Franklin, le capitaine William Halsted, et le chirurgien naval Robert Rutherford. 

• John Ray, 1710 (publication posthume)  Historia Insectorum page 138 n°3 :

 Papilio Jamaicensis major  alis amplissimis, media parte fulvis cum nervis nigris, marginibus nigris, maculis et punctis albis crebris pulchre respersis

 "Un grand Papilio de Jamaïque, avec de très grandes ailes, dont la partie médiane est jaune-fauve avec des veines noires, et dont les bords noirs sont finement saupoudrés de taches et de points blancs rapprochés. "

• Sir Hans Sloane  (1660-1753)  jam.2 p. 214 n° 239 f.5-6 : On ne s'étonne pas de trouver ici en troisième référence de Linné le membre éminent du Temple Coffee House Botany Club : ce médecin avait fait un séjour de quinze mois à la Jamaïque en 1687-88.

 Sloane, H. (1725). A voyage to the islands Madera, Barbadoes, Nieves, St. Christophers, and Jamaica, page 214 (website Biodiversity Heritage Library).

Dans sa description, il désigne le papillon comme "The common ferrugineous black with white spots", "le [papillon] commun ferrugineux [orange ?] et noir à points blancs"

• Mark Catesby   (1743). The Natural History of Carolina  volume 2: page 88 . Le dernier auteur qui est cité par Linné est Mark Catesby . Son Histoire naturelle de la Caroline Partie 2 contient une brève description en anglais et en français du papillon, mais surtout une grande planche en couleur. (website Biodiversity Heritage Library). Catesby 1683-1749 avait étudié l'histoire naturelle à Londres avant de venir s'installer avec sa sœur en Virginie en 1712. Il revint à Londres en 1719 mais il repartit s'installer sur les conseils de Sir Hans Sloane en Caroline du Sud.

— Localité-type : Kendall, Etat de New-York, désignée par ICZN (1954):

• ICZN (1954) : 225. 
  [Désignation de type subséquente] ICZN 1954. Opinion 282. Determination of the species to which the specific name plexippus Linnaeus, 1758, as published in the combination Papilio plexippus (Class Insecta, Order Lepidoptera) shall be held to apply. Opinions and declarations rendered by the International Commission on Zoological Nomenclature, 6(14): 225-268. page 225  [http://www.biodiversitylibrary.org/page/34612586]

• Hemming (1933) : 222. [Désignation de type subséquente] Hemming, A. F. 1933. Additional notes on the types of certain butterfly genera. The Entomologist, 66(845): 222-225. page 222.

Ce célèbre papillon du continent américain se comporte en visiteur occasionnel sur nos côtes.

— taxonomie linnéenne.

Cette espèce est classée par Linné en 1758 dans sa phalange des Danai et, parmi ceux-ci, dans les Danai festivi  avec 12 autres espèces (Midamus, Niavius, Enceladus, Obrinus, Perius, Chrysippus ...) . Ce sont les "Danaiens bariolés", qui portent pour la plupart le nom d'un des cinquante fils du roi Égyptos. Voir  Noms des Papillons diurnes (rhopalocères) créés par Linné dans le Systema Naturae de 1758.

• midamus – Euploea midamus. Un fils d'Égyptos.

• niavius – Amauris niavius. Un fils d'Égyptos.

• enceladus – [nomen dubium]. Encelade, Un fils d'Égyptos.

• obrinus – Nessaea obrinus. Un fils d'Égyptos.

• perius – Parathyma perius. Un fils d'Égyptos, marié à Hyalé.

• plexippus – Danaus plexipus. Un fils d'Égyptos.

• chrysippus – Danaus chrysippus. Un fils d'Égyptos.

• mineus – Mycalesis mineus. Un fils d'Égyptos.

• hyperantus – Aphantopus hyperantus. Un fils d'Égyptos.

• pamphilus – Coenonympha pamphilus. Un fils d'Égyptos.

• xanthus – Catoblepia xanthus. Un fils d'Égyptos.

c) Origine et signification du nom plexippus. 

 Les interprétations des étymologistes :

— A. Maitland Emmet (1991) page 158 :

- the name of a Greek hero who took part in the boar hunt of Calydon and was killed by Meleager because he tried to take prize for success from Atalanta.

      " nom d'un héros grec qui a pris part à la chasse au sanglier de Calydon et a été tué par Méléagre parce qu'il a essayé de s'emparer du butin [—la peau du sanglier—] au dépens d' Atalante."

— Perrein et al. (2012) page 282 :

Étymologie : de Plexippos, héros grec qui fut tué par Méléagre au cours de la chasse du sanglier de Calydon.

Discussion : 

      Plexippus n'est certainement pas, dans l'esprit de Linné, ce Plexippos fils de Thestios et héros de la chasse de Calydon que mentionnent Emmet puis Perrein, mais bien-sûr son homonyme : l'un des cinquante fils d'Aegyptos. J'en ai donné la raison : il trouve place dans le Systema Naturae au cœur d'une série onomastique consacré à ces fils, en toute logique puisque ces noms désignent des Danai (nos Danaidae).

Les listes des cinquante Danaïdes et des cinquante fils d'Aegyptos varie suivant les auteurs,  soit Apollodore, Bibliothèque II, 1, 4-5, soit Eschyle, Les Suppliantes , soit  Hygin, Fables , soit Ovide, Héroïdes (XIV). Mais Linné puise sa source principale dans les Fables d'Hyggin, comme l'a montré Heller (1983), et c'est dans Hygin Fabulae CLXVIII et CLXX qu'est mentionné Plexippus. Il épouse Amphicomone, qui lui enfonce son épingle à cheveux dans le cœur comme prévu. Exit Plexippus...jusqu'à Linné.

 II.  Archéo-taxonomie.

      Anosia Hübner 1816 est devenu aujourd'hui le nom du sous-genre qui accueille Danaus chrysippus, mais jusqu'à Samuel Scudder (1889), le Monarque était désigné par le nom scientifique d'Anosia archippus. Lorsqu'il fut établit que la description du genre Danaus Kluk 1780 était antérieure à la description d'Hübner, le genre Anosia fut abandonné.

              III. Noms vernaculaires.

I. Les Noms français. 

      Le papillon, espèce américaine migratrice rare en Europe, n'est pas décrit ni nommé par Geoffroy 1762, qui ne décrit que les papillons "des environs de Paris", ni par Engramelle 1779 qui traite des "Papillons d'Europe", ni par Godart 1821. 

 1.  Le Danaïde plexippe, Latreille, 1804

Histoire naturelle, générale et particulière des crustacés et des ..., Volume 14  page 108
Latreille, qui ignore la publication de Kluk, crée ici  le Genre Danaïde ou Danaida : "Palpes n'allant point, ou que très peu au delà du front. Longueur des ailes presque égales à leur largeur. Espèce-type D. plexippus. 

La référence habituelle est "Tableau méthodique des Insectes", pp. 184-187 in Nouveau Dictionnaire d’Histoire Naturelle, Paris : Déterville. vol.24. page 185.

2. Le Danaïde archippe, Latreille et Godart 1819

Latreille et Godart Encyclopédie méthodique, Paris : Vve Agasse tome 9, page 184.

Cet article permet de disposer de l'ensemble des références bibliographiques sur cette espèce, notamment par les auteurs germaniques, autrichiens ou suisses.

Le nom archippe provient du papilio archippus de Fabricius Ent. syst. 3, 1 : 49 n°150.

      Cet Archippus  ( Ἅρχιππος, "maître des chevaux") ne se réfère pas au personnage briévement cité dans une épître de Paul aux Colossiens et à Philémon, mais, avec toute vraisemblance lorsqu'on connaît l'imprégnation des naturalistes du XVIIIe par la culture gréco-latine, au roi des Marses mentionné dans le Livre VII de l'Énéide de Virgile (Archippi regis missu, fortissimus Vmbro, Enéide Livre VII,752). Le nom est  tiré d'une ville, Archippa, censée fondée par Marsyas, éponyme des Marses, et engloutie dans les eaux du lac Fucin (cfr Pline, Histoire naturelle, 3, 12, 17).

3. "Danaïde pieds-liés", Jean-Baptiste de Lamarck 1817

Citons à titre de curiosité ce zoonyme. Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet de Lamarck, Gérard Paul Deshayes, Henri Milne-Edwards Histoire naturelle des animaux sans vertèbres ...1839 page 86  retrouvé déjà dans l'édition de Lamarck 1817 page 26.  Il m'a semblé être une adaptation du nom anglais de "web-footed danay" utilisé (selon Scudder) par Emmons: cf. infra. Mais la publication d'Emmons (qui ne comporte d'ailleurs pas ce nom) date de 1854.

Je l'attribue donc à une [mauvaise] interprétation étymologique du nom de Plexippus comme tiré du latin plecto, ...plexus "tissé, lié ensemble" et du grec πουσ poys  "pieds" (cf. octopus, "huit pieds".

Bien que j'ignore l'étymologie réelle de Plexippus (Plexippos), on doit le décomposer en Plex- et -ippus /-ippos en raison des autres noms des fils d'Aegyptos comme Chrysippus et Evippe. Chrysippus est parfois compris comme lié à hippus, "cheval" (cheval caché). Homère dans l'Iliade qualifie Pelops de plexippos (πληξιππος) qui signifie "celui qui commande les chevaux", c'est-à-dire "bon conducteur de char" le cocher.

4. Apparition du nom Le Monarque : 1938 ?    

 4a. The Monarch Scudder, 1874.

 L'espèce est nommée en anglais (wikipédia) Monarch Milkweed, Common Tiger, Wanderer ou Black Weined Brown.  Si j'interroge le moteur de recherche sur "Monarque plexippus" dans les livres au XIXe siècle, je ne trouve aucune occurrence : le nom vernaculaire était inconnu en français.

L'entomologiste américain Scudder emploie le nom Monarch en 1889 : Anosia plexippus. The Monarch :

PLEXIPPUS. —The monarch. [The monarch (Scudder); the Archippus (Oosse) ; the Archippus butterfly (Harris); the storm fritillary (D'Urban); web-footed danay (Emmons) ; Queen of Spain butterfly (Ross) ; milk-weed butterfly (Burgess) ; Bermuda Butterfly (Jones) ; The Storm King (Moffat); The Storm Butterfly (Grote).]”  .

 .

En réalité, c'est en 1874 que Samuel H. Scudder a utilisé —et donc créé, il s'en attribue la paternité— ce nom, dans un article titré "English Names of Butterflies” publié par  Psyche, a journal of Entomology, la revue de la Cambridge Entomological Society fondée cette année là. (Psyche volume 1: pg.10), Scudder écrit “Danaus Plexippus — The Monarch. D’Urban le nomme the Storm Fritillary, mais ce n'est pas un Fritillaire. Gosse le nommait l' Archippus, mais ce n'est pas son nom correct. C'est l'un des plus grands de nos papillons, et il règne sur un vaste domaine."  

4b. Le nom "monarque".    

     a)  Les autres publications sont postérieures à cette date de 1874. On peut donc estimer que le nom vernaculaire  "Monarch" a été créé en 1874, sans-doute par Scudder. La première mention du nom Monarque en français daterait (toujours selon le moteur de recherche Google) de 1930 (in Yves Delage et Marie Goldsmith, "les Théories de l'évolution") et de 1938 : Société linnéenne de Lyon :  "Le mieux connu de ces émigrants est le Danaus plexippus, appelé aux États-Unis le Monarque, dont la chenille vit sur une plante du genre Asclepias." En 1938, "Monarque" est aussi cité par "Le Naturaliste Canadien" vol. 65 page 121. En 1950, une société valaisienne des sciences mentionne aussi ce nom. Soit quatre occurrences pour la première moitié du XXe siècle.

La seconde moitié du XXe siècle est riche d'une vingtaine de citations du nom Monarque, surtout dans des publications canadiennes ou antillaises.

le nom de "Monarque américain" est retrouvé dans deux publications de Robert Pinchon 1969 (Les Papillons) et 1973 (Nature antillaise) .

4c. Le Monarque, allusion à un roi protestant et orange ?

Les article Wikipédia "Danaus plexippus" en anglais et en néerlandais signalent que le nom de "Monarch" est un hommage au stathouder Guillaume III d'Orange-Nassau, prince protestant qui devint roi d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande en 1689 sous le nom de Guillaume III (William III) et que les irlandais et écossais avaient surnommé "King Billy". La couleur orange du papillon aurait incité les protestants émigrés en Amérique à nommer le papillon "Monarch" ou "King Billy".   La référence donnée par l'article anglais est  : Douglas W.S. Sutherland, "The monarch butterfly, our national insect", in Jean Ruth Adams,  (1992). Insect Potpourri: Adventures in Entomology. CRC Press. pp. 28–29. Cet auteur signale les dénominations de "archippus butterfly", "King Billy", "Milkweed butterfly" (papillon de l'Asclépias) et "wanderer" (vagabond) puis attribue à Fred Urquhart 1987 (grand spécialiste canadien du Monarque) cette notion d'un lien entre le nom de "Monarch" et les émigrés partisans du Prince d'Orange :

Fred Urquhart  "The Monarch Butterfly: International Traveler" (1987 ), introduction:

"The early settlers who came to North America from Europe, particularly those from England and Holland, were impressed by the sight of such a magnificent butterfly, and so they name it "monarch" after King William, prince of Orange, stateholder of Holland, and later king of England-its orange color no doubt suggesting the name. From"William" we get the vernacular "Billy," and hence the name "King Billy," which has also been applied to his butterfly."

Robert Pyle  1999 "Chasing Monarchs: Migrating with the Butterflies of Passage,"  reprend les affirmations de F. Urquhart, mais précise encore :

"Don[ald] Davis, a wonderfully knowledgeable monarch aficionado in Toronto, told me that his late grandfather knew these butterflies as "King Billies."

Gary Noel Ross  (2001 : « The Monarch: What's in a Name ! » News of the Lepidopterists' Society Volume 43, Number 1 page 21 )  chercha à enquêter sur ce sujet :

First, I contacted Donald Davis who eagerly shared with me some tidbits of family history. According to Don, his father (1915-2000) and his grandfather (1882-1962) both alluded to the monarch butterfly as "King Billy." Although born in Ontario, both ancestors were descendants of United Empire Loyalists who had migrated to Canada following the American Revolutionary War.

Voir aussi Harry Zirlin, "Monarch of a vast domain ; Taxonomist just Wanna have fun" American Butterfly, summer 2012.

En conclusion, il ne semble pas avéré avec certitude que le nom de "Monarch" ait été créé par les émigrès protestants en souvenir du Prince d'Orange, mais, le nom ayant été créé par Scudder (peut-être en raison du large royaume sur lequel régnait l'espèce), il a pu favoriser une telle association d'idée entre sa couleur orange et son nom de Monarch.

5. La revue des noms vernaculaires par Gérard Luquet en 1986, et le nom vernaculaire actuel.

  Dans la révision des noms vernaculaires français des rhopalocères parue dans la revue Alexanor en 1986, Gérard Christian Luquet proposait comme nom principal " Le Monarque" et comme nom accessoire "Le Monarque américain" (avec un renvoi vers une référence bibliographique d'un livre tchèque traduit par Pierre Blanchard en 1977).

Mais G. Luquet proposait, dans le même article, le nom de "Petit Monarque" pour Danaus Chrysippus. 

Je constate qu'en 2013, dans un article dont il est le co-auteur (Dupont et al) , G. Luquet utilise le nom vernaculaire de "Grand Monarque" (ici page  60).

 6. Mention particulière : Danais cleophile, Godart 1819.

 Jean-Baptiste Godart  est l'auteur d'une espèce de Monarque, Danaïde cléophile,  Danais cleophile qui fréquente la Jamaïque et de Saint-Domingue: Encyclopédie méthodique vol. 9 page 185. n. 32 .

Cléophile est dans la mythologie grecque l'une des femmes de Lycurgue, roi de l'Arcadie.

L'espèce est nommée "Carribean Queen"  "Reine des Caraïbes en anglais (avec un changement de sexe par rapport au Monarch) .

Godart a décrit son espèce au féminin, conformément au genre Danaïde féminin créé par son maître Latreille. Par contre, Linné avait mis au masculin ses espèces de sa Phalange Danaus (plexippus, chrysippus, midamus, misippus, niavius ​​...), de même que Fabricius avec  Alcippe, archippus, claudius, Corus, eresimus, erippus, gilippus, Hégésippe et tulliolus, et que Cramer avec melaneus et Mélanippe. On s'attendrait donc à trouver l'espèce corrigée sous le nom de "Danaus cleophilus". Mais selon la règle de l'ICZN art. 31.1 Cleophile est considéré comme un nom mis en apposition, et il conserve son orthographe d'origine. (d'après Wikipédia).

III. Les noms vernaculaires dans d'autres pays.

    a)  En anglais, le papillon a été  nommé  "Storm Fritillary", "Storm Butterfly" and "Storm King". : Fritillaire des tempêtes, Papillon des tempêtes et Roi des tempête. Harry Zirlin suggère que ces noms ont été attribués par les naturalistes anglais qui n'observaient cette espèce que lorsqu'elle était amené en Angleterre par les tempêtes atlantiques.

b) Le nom de "web-foot danai" attribué par Scudder à Emmons  est compris par Harry Zirlin comme lié " to the reduced forelegs that all brushfooted", à l'atrophie des pattes antérieures propre à tous les Nymphalidés", ces pattes qui étaient qualifiées de "palatines" par Réaumur. Les expressions "web-footed" ou "web-toed" signifient "pieds palmés" et désignent la syndactylie des orteils. L'adjectif  "webbed" signifie soit "palmé", "les doigts reliés par un repli de peau", soit "ressemblant à un filet ou une toile (d'araignée) (Zoology) (of certain animals) having webbed feet that facilitate swimming).

L'auteur de ce terme semble être Ebenezer Emmons dans son Natural History of New York, Part V, Volume 5  Agriculture, Albany 1854. page 202  Planche XXXVIII fig.1. Pourtant, je n'ai pas trouvé ce nom de "web-footed danai" dans le texte.

Mais ce terme de "web-foot" me semble, à la réflexion, dériver directement du "Danaïde pieds-liés" de Lamarck 1817 (supra).

Langues celtiques  : 

1. langues gaéliques :  irlandais (gaeilge) ; écossais (Gàidhlig ) ; mannois ( gaelg :île de Man).

•  en irlandais

•  en mannois.

• "" en gaélique écossais*

2. Langues brittoniques : breton (brezhoneg) ; cornique (kernevek); gallois (Welsh, cymraeg).

•  pas de nom en breton ; 

• " " en gallois.

 *Liste des noms gaéliques écossais pour les plantes, les animaux et les champignons. Compilé par Emily Edwards, Agente des communications gaélique, à partir de diverses sources.   http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/biodiversity/uk-biodiversity/uk-species/checklists/NHMSYS0020791186/version1.html

 Voir aussi :http://www.lepidoptera.pl/show.php?ID=70&country=FR

             Bibliographie, liens et Sources.

— Funet :    danaus

— Inventaire national du patrimoine naturel (Muséum) : Danaus plexippus

— UK Butterflies : Danaus plexippus

                 I.  Zoonymie des lépidoptères :

— EMMET (Arthur Maitland) 1991. The Scientific Names of the British Lepidoptera: Their History and Meaning, Colchester, Essex, England : Harley Books, 1991,  288 p. : ill. ; 25 cm.

— GLASER L, 1887 Catalogus etymologicus Coleoperum et Lepidopterum. Erklärendes und verdeutschendes namensverzeichnis der Käfer und Schmetterlinge fûr Liebhaber und wissenschaftliche Sammler, R. Friehändler : Berlin 1887, 396 pages. BHL Openlibrary.

— GLASER, L, 1882 "Zur Nomenklatur des deutschen Tagfalter, in Entomologischen Nachrichten, Stettin 1882  pages 303-317,

  https://archive.org/stream/entomologischena81882berl#page/310/mode/2up/search/lycaena)

— Gozmány, László: Vocabularium nominum animalium Europae septem linguis redactum. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1979. 

— JERMYN  L.: The Butterfly Collector's Vade Mecum: or a Synoptical Table of English Butterflies. 1824. http://archive.org/stream/butterflycollect00jerm#page/n6/mode/1up

  — HELLER (John Lewis) - 1983 -"Studies in Linnaean method and nomenclature", Marburger Schriften zur Medizingeschichte, Bd.1983;7:1-326.Frankfurt am Main ; New York : P. Lang,

—HÜRTER Hans-Arnold 1988 Die wissenschaftlichen Schmetterlingsnamen, Herleitung und Deutung, Bottrop ; Essen : Pomp, 492 pages.

— ISAAK (Mark) Curiosities of the biological nomenclature, en ligne.

— JANSENN (August) 1980, "Entomologie und Etymologie der Namen der belgischen Tagfalter"; in : Phegea, driemaandelijks tijdschrift van de vereniging voor Entomologie van de Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen, Jgg.8 Nr.2, 1980.

 — KEMPER Heinrich 1959 Die tierischen Schädlinge im Sprachgebrauch, Berlin : Duncker & Humblot 1959. Google books.

— MACLEOD (Roderick Donald) 1959 Key to the names of British Butterflies and moths, 86 pp. Londres.

— RAMANN (Gustav) 1870-76, Die Schmetterlinge Deutschlands und der angrenzenden Länder in nach der Natur gezeichneten Abbildungen nebst  erläuterndem Text, 4 Bände, Band 1, Arnstadt 1870-1876. 

— SODOFFSKY (W), 1837. "Etymologische undersuchungen ueber die gattungsnamen der Schmetterlinge von W Sodoffsky, in Riga", Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou, n° VI, Moscou : imprimerie d'Auguste Sémen, 1837, 167 p. Archiv.org.

 — SPANNERT (Anton), 1888, Die wissenschaftlichen Benennungen der Europäischen Großschmetterlinge mit sâmmtlichen anerkannten Varietâten und Aberationen, Karl Duncker : Berlin,1888, 239 pages.

 —SPULER  (Dr Arnold), 1901-1908, Die Europas Schmetterlinge, . Vol.1. Allgemeiner Teil —Spezieller Teil. I-CXXVIII + 1-386 + [1]-[6], 265 fig. dans le texte, E. Schweizelbart'sche Verlagsbuchhandlung, Nägele und Dr Sproesser édit., Stuttgart, Allemagne. En ligne sur BHL. 

— Numen. The Latin lexicon :  http://latinlexicon.org/index.php

        II. Bibliographie entomologique : Rhopalocères.

— ALBIN, E.: A Natural History of English Insects: Illustrated with a Hundred Copper Plates, Curiously Engraven from the Life. 1720. GDZ Göttingen

— ALDROVANDI (Ulysse) 1602 De animalibus insectis libri septem, cum singulorum iconibus. J. B. Bellagambam (Bononiae) 1602 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k991248

— BELLMANN Heiko, 2008 Quel est donc ce papillon, Les Guides Nathan, Paris : Nathan, 2008. Traduction française et noms vernaculaires par G.C. Luquet.

— BILLBERG (Gustav John) : Enumeratio insectorum in Museo Gust. Joh. Billberg ,[Stockholm] :Typis Gadelianis, 138 p. http://www.biodiversitylibrary.org/item/105024#page/87/mode/1up

— BLAB (Josef), RUCKSTULH (Thomas) ESCHE (Thomas)  [et al.], adaptation et traduction française LUQUET (Gérard-Christian), 1988 Sauvons les papillons  : les connaître pour mieux les protéger ; préface de Pierre Richard Paris : Duculot 1 vol. (192 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm Trad. de : "Aktion Schmetterling so können wir sie retten". 

— BOISDUVAL Histoire naturelle des insectes Roret 1836 books.google.fr/books?id=2Kgi4FH6kj0C

— BOISDUVAL ( Jean Alphonse),  GRASLIN, (Adolphe Hercule de), Dumesnil (P.C.R.C)  Rambur (Pierre).1833 Collection iconographique et historique des chenilles ou description et figures des chenilles d'Europe, avec l'histoire de leurs métamorphoses et des applications à l'agriculture, Paris : Librairie encyclopédique de Roret, 1832-1837 [1833]. BHL Libr

—  BOISDUVAL (Jean-Alphonse) Essai sur une monographie des zygénides : suivi du Tableau méthodique des lépidoptères d'Europe Paris : Méquignon-Marvis 1829 Gallica

— BOITARD (Pierre ) Manuel d'entomologie ou Histoire naturelle de insectes: contenant la synonymie de la plus grande partie des espèces d'Europe et des espèces exotiques les plus remarquables, Tome second, Paris : Roret, 1828,  Gallica

— BRIDGES (Charles A.) 1993 Bibliography (Lepidoptera: Rhopalocera)  2nd ed. C.A. Bridges in Urbana, Ill . Archiv.org. 

— CHINERY (Michael), Insectes de France et d'Europe occidentale, adaptation française  G. Luquet pour les lépidoptères, Flammarion 2005, 2eme édition 2012, 320 p.

— CURTIS, J. (1823-1840). British Entomology; being illustrations and descriptions of the genera of insects found in Great Britain and Ireland: containing coloured figures from nature of the most rare and beautiful species, and in many instances of the plants upon wich they are found. Vol. V. Lepidoptera, Part. I. Londres.             http://biodiversitylibrary.org/page/8221625#page/71/mode/1up

— DAREMBERG (C.) et SAGLIO (E.),  Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines  (1877-1919) Univ. de Toulouse Le Mirail :http://dagr.univ-tlse2.fr/sdx/dagr/rechercher.xsp?qid=sdx_q3&hpp=51&p=7&filtre=A

— DALE (Charles William) 1890 The history of our British butterflies containing - a full bibliographical note of each species, with copious extracts from the old authors; and full descriptions of all the British species, their eggs, caterpillars, chrysalides and varieties, with a notice of their habits, localities, frequency,  J. Kempster : London 1890 Archiv.org.

— DENIS, J. N. C. M. & SCHIFFERMÜLLER, I.] 1775. Ankündung eines systematischen Werkes von den Schmetterlingen der Wienergegend, herausgegeben von einigen Lehrern am k. k. Theresianum.. Vienne. 322 pp. http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN574458115&IDDOC=441200

— DOUBLEDAY (Edward), WESTWOOD (John O.) The genera of diurnal Lepidoptera their generic characters ; illustrated with plates by W.C. Hewitson. Vol. 1 London, 1846-52 

— DOUX (Yves), GIBEAUX (Christian), 2007, Les papillons de jour d'Île de France et de l'Oise,Collection Parthénope, Edition Biotope, Mèze, ; Muséum national d'Histoire naturelle, Paris, 2007, 288 p. Préface, index et supervision scientifique de Gérard Chr. Luquet.

— DUPONT (Pascal), DEMERGES (David), DROUET (Eric) et LUQUET (Gérard Chr.). 2013. Révision systématique, taxinomique et nomenclaturale des Rhopalocera et des Zygaenidae de France métropolitaine. Conséquences sur l’acquisition et la gestion des données d’inventaire. Rapport MMNHN-SPN 2013 - 19, 201 p. 

  http://www.mnhn.fr/spn/docs/rapports/SPN%202013%20-%2019%20-%20Ref_Rhopaloceres_Zygenes_V2013.pdf

— DUPONCHEL (Philogène Auguste Joseph) 1849 Iconographie et histoire naturelle des chenilles pour servir à de compléter une l'Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons de France, de MM. Godart et Duponchel . Paris : Germer Baillère, 1849. BHL.Library

—  ENGRAMELLE (R.P. Jacques Louis Florentin), 1779, Papillons d'Europe peints d'après nature par M; Ernst. Gravés par M. Gérardin et coloriés sous leur direction. Première partie. Chenilles, Crysalides et Papillons de jour [décrits par le R.P. Engramelle, Religi[eux] Augustin, Quartier Saint-Germain] Se vend à Paris chez M. Ernst et Gérardin. Paris : Delaguette/Basan & Poignant 1779. Volume 1 [1]+[VIII],[i-xxxiv] - 206p-errata [i-vi], 3 pl. en noir, 48 planches coloriées (I-XLVIII), 100 espèces. 

— ENGRAMELLE (R.P. Jacques Louis Florentin), 1779, Papillons d'Europe peints d'après nature par M; Ernst et gravés et coloriés sous sa direction. Première partie. Chenilles, Crysalides et Papillons de jour décrits par le R.P. Engramelle, Religi[eux] Augustin, Q[uartier] S[aint-] G[ermain] Se vend à Paris chez M. Ernst, auteur ; Bazan ; P.M. Delaguette, imprimeur ;  Basan & Poignant marchands d'Estampes rue et et Hôtel Serpente. Paris : Delaguette/Basan & Poignant 1779. Tome II . (i-ii), pp 207-229, espèces n° 102-112, puis suppléments pp; 230-333 puis Table. Books-Google.

— ESPER (Eugenius Johannes Christian) Die Schmetterlinge in Abbildungen nach der Natur / mit Beschreibungen, herausgegeben mit Zusätzen von Toussaint von Charpentier. Leipzig : T.O. Weigel, [1776-1807 /1829-1839] En ligne BHL.

  — FABRICIUS (Johann Christian) 1807  "Nach Fabricii systema glossatorum" in Johann Karl Wilhelm Illiger, "Die Neueste Gattungs-Eintheilung der Schmetterlinge [...], Magazin für Insektenkunde , Braunschweig [Brunswick] (6) https://archive.org/stream/magazinfrinsek06illi#page/280/mode/2up

— FABRICIUS (Johann Christian) 1787  Fabricii Mantissa insectorum Hafniae 1787 en ligne Goettingen.

— FABRICIUS (Johann Christian)  1798  Supplementum Entomologiae systematica , Hafniae.

 — FOURCROY (A. F.) 1785. Entomologia Parisiensis; sive catalogus insectorum quæ in agro Parisiensi reperiuntur; secundam methodam Geoffrœanam in sectiones, genera & species distributus: cui addita sunt nomina trivialia & fere trecentæ novæ species. Pars secunda. Parisiis. (Hôtel Serpente). 2. 232-544. Traduction en latin de l'Histoire des insectes de E.L. Geoffroy. http://archive.org/stream/entomologiaparis02four#page/n3/mode/2up

— FUESSLI (Johan Caspar) Verzeichniss der ihm bekannten Schweizerischen Inseckten : mit einer augemahlten Kupfertafel: nebst der Ankhundigung eines neuen Insecten Werks Joh. Caspar Fuesslins 1775.  BHL libr

 — GEOFFROY (Étienne-Louis, Docteur en médecine) 1762. Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris: dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique ; Paris : Durand 1762 Tome second Planches XI à XXII  colorées à la main par Prévost gravées par Defehrt. 744p. http://archive.org/stream/histoireabrg02geof#page/n9/mode/2up

— GEOFFROY [Étienne-Louis] 1798-99 Histoire abrégée des insectes dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique. Nouvelle édition, revue, corrigée, & augmentée d'un supplément considérable. / par M. Geoffroy, docteur en médecine. A Paris :Chez Calixte-Volland, libraire, quai des Augustins, no. 24 :An VII de la République françoise [1799]. http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/14595#/summary

— GEER, (Charles de), 1771 Mémoires pour servir à l'histoire des insectes , Stockholm : Hesselberg, .Tome 1 [1]-[15] 707 pages, 37 planches, Gallica .  Tome second première partie 616 pages,  ; Tome second deuxième partie pages 617 à 1175, 43 planches gravées par Bergquist. Gallica.

— GOEDART (Jan), 1685, Johannes Goedartius de Insectis nin methodum redactus cum notularum additione, operâ M. Lister, e Regia Societate Londinensi, Smith : London, 1685 : Bibl. Strasbourg

— GODART (Jean-Baptiste) Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons de France décrits par M. Godart, ancien proviseur Paris : Crevot 1821 Vol.1, Première partie, environs de Paris, [I]-[vij] + 295 p. Planches dessinées par [Antoine Charles] Vauthier et gravées par Lanvin.

 —  GRIFFITH (W. J. )  Catalogue raisonné des lépidoptères observés en Bretagne jusqu'en 1882, ,... publié par les soins de T. Bézier. Rennes : Impr. Fr. Simon, 1902.

— GRIFFITH (William John) 1879 "Sur quelques-uns de nos lépidoptères nuisibles", Extrait duBulletin de la Société polymathique du Morbihan. 1er et 2e semestre 1879, 37 pages.  

— FRISCH (Johann Leonhard.) 1730 . Beschreibung von allerley Insecten in Teutsch-Land : nebst nützlichen Anmerckungen und nöthigen Abbildungen von diesem kriechenden und fliegenden inländischen Gewürme : zur Bestätigung und Fortsetzung der gründlichen Entdeckung : so einige von der Natur dieser Creaturen herausgegeben : und zur Ergäntzung und Verbesserung der andern (1730)  Berlin : Verlegts Christ. Gottl. Nicolai  https://archive.org/stream/johleonhardfrisc01fris#page/n7/mode/2up

 — HARRIS  (Moses) 1775 : The English Lepidoptera: or, The Aurelian's Pocket Companion, xv, 66p. 1 pl. color. London : J. Robson 1775.

 — HAWORTH Adrian Hardy Lepidoptera Britannica;: sistens digestionem novam insectorum Lepidopterorum ...London, 1803, Google books

— HIGGINS (L. G.) et RILEY (N. D.) 1988. Guide des Papillons d'Europe : Rhopalocères. Troisième édition française. Traduction et adaptation par Th. Bourgoin, avec la collaboration de P. Leraut, G. Chr. Luquet et J. Minet. Delachaux et Niestlé édit., Neuchâtel ,1988, 455 pages.

— HONEY, M. R. & SCOBLE, M. J. 2001. "Linnaeus's butterflies (Lepidoptera: Papilionoidea and Hesperioidea)". Zoological Journal of the Linnean Society, 132(3): 277-399.

 — HÜBNER, J. 1796-[1836]: Sammlung europäischer Schmetterlinge.Augsburg. BHL 

— HÜBNER, (Jacob), 1761-1826 Das kleine Schmetterlingsbuch : die Tagfalter : kolorierte Stiche,  Insel-Bücherei ;http://www.biodiversitylibrary.org/item/138312#page/35/mode/1u

— HUFNAGEL, W. F. 1766. Tabelle von den.Tagvögeln der hiesigen Gegend, woraus denen Liebhabern der Insekten Beschaffenheit, Zeit, Ort und andere Umstände der Raupen und der daraus entstehenden Schmetterlinge bestimmt werden. Berlinisches Magazin, oder gesammlete Schriften und Nachrichten für die Liebhaber der Arzneiwissenschaft, Naturgeschichte und der angenehmen Wissenschaften überhaupt, 2(1): 54-90. 

— LAFRANCHIS (Tristan), 2000 Les papillons de jour de France, Belgique et Luxembourg et leurs chenilles, Collection Parthénope, Ed Biotope, Mèze, 448p. 

  — LATREILLE (P.A.) 1796 Précis des caractères génériques des ins

 — LATREILLE, P. A., 1804. "Tableau méthodique des Insectes", pp. 184-187 in Nouveau Dictionnaire d’Histoire Naturelle, Paris : Déterville. vol.24. 

—LATREILLE (P.A.) Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, Paris : Detreville vol. 17, 1803 ici

—LATREILLE (P.A.) Nouveau Dictionnaire d'histoire naturelle vol. 24 1818 : Classification page 501 http://books.google.fr/books?id=I_NBAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q=vanesse&f=false

—LATREILLE, P. A., 1805. Histoire Naturelle, Générale et Particulière des Crustacés et des Insectes. Tome XIII, p. 369. Paris : Dufart.

 — LATREILLE P. A. 1810. Considérations générales sur l'ordre naturel des animaux composant les classes des Crustacés, des Arachnides et des Insectes; avec un tableau méthodique de leurs genres, disposés en familles. Paris: F. Schoell, 444 pp. pp. 350-370.

 —LATREILLE  (P.A) et Olivier Nouveau dictionnaire d'Histoire naturelle 2eme édition tome 27 1818.

 — LATREILLE (P.A), GODART (J.B) 1819 , Encyclopédie méthodique, ou Entomologie, Paris : Vve Agasse tome 9 1819. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58338273/f334.image.r=Godart.langFR

 — LERAUT (Patrice) 1997 "Liste systématique et synonymique des Lépidoptères de France, Belgique et Corse" (deuxième édition) Alexanor, 20, Supplément hors série : 1-526, 10 illustr., photog, 38 fig.

— LEWIN, W. 1795 The Insects of Great Britain, systematically arranged, accurately engraved, and painted from nature, with the natural history of each species BHL library

http://www.biodiversitylibrary.org/item/103670#page/7/mode/1up

— LUCAS ([Pierre-] Hippolyte)  Histoire naturelle des lépidoptères d'Europe Paris : Pauquet  1834 ouvrage orné nature de près de 400 figures peintes d'apres, par A. Noel, et gravées sur acier.http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4416154.r=lucas+papillons.langFR 

 http://www.biodiversitylibrary.org/item/53843#page/11/mode/1up

— LUQUET (Gérard Chr.) 1986 "Les noms vernaculaires français des Rhopalocères d'Europe", Alexanor, Revue des Lépidoptéristes français, tome 14, juillet-septembre 1986, suppl.)

— LUQUET (Gérard Chr.) 1986 —in : PFLETSCHINGER (Hans). Papillons.Comment identifier et reconnaître les papillons d'Europe et leurs chenilles traduit et adapté de l'allemand par G. Chr. Luquet. 80 p., 88 illustr. photogr. coul. Collection "Miniguides Nathan tout terrain". Fernand Nathan édit. Paris.

— MOFFET (Thomas) 1634 Insectorum, sive, Minimorum animalium theatrum.  Londini : Ex officin typographic Thom. Cotes et venales extant apud Guiliel. Hope, 1634.  BHL.

— MERIAN (Maria-Sibylla) Histoire générale des insectes de Surinam et de toute l'Europe contenant leur description, leurs figures, leur différentes métamorphoses..., par Mademoiselle Marie-Sybille de Mérian, en deux parties in-folio. Troisième édition, revue, corrigée & considérablement augmentée par M. Buch'oz, ... A laquelle on a joint une troisième partie qui traite des plus belles fleurs, telles que des plantes bulbeuses, liliacées, caryophillées... Tome premier [-troisième] traduit par Jean Marret Paris : Desnos, 1771. PDF Bibliothèque de Toulouse, 3 volumes http://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/07558171x

— MERIAN (Maria-Sibylla) Der Raupen wunderbare Verwandelung, und sonderbare Blumen-nahrung: worinnen, durch eine gantz-neue Erfindung, Der Raupen, Würmer, Sommer-vögelein, Motten, Fliegen, und anderer dergleichen Thierlein, Ursprung, Speisen, und Veränderungen, samt ihrer Zeit, Ort und Eigenschaften (Band 2) Nürnberg , Frankfurt , Leipzig, 1683 Volume 2 (insectes d'Europe) digitalisé par  Universitätsbibliothek Heidelberg;

 — MERRET (Christopher) 1667  Pinax Rerum Naturalium Britannicarum. 1667. Google Books

http://books.google.co.uk/books?id=p0SjZ7N6TA0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

— MOORE (Frederic) 1890-1913 Lepidoptera indica, L. Reeve : London, 1890-1913. BHL

— OBERTHÜR (Charles) 1904 Études de Lépidoptérologie comparée, Rennes : Oberthür, 1913 Openlibrary

  — OBERTHÜR (Charles), HOULBERT (Constant), 1912-1921, Faune entomologique armoricaine. Lépidoptères. Rhopalocères, Rennes : Imprimerie Oberthür 1912-1921, 258 pages.

— PETIVER (James), 1702-1706? Gazophylacii naturae & artis, : decas prima-[decima]. In quaÌ‚ animalia, quadrupeda, aves, pisces, reptilia, insecta, vegetabilia; item fossilia, corpora marina & stirpes minerales eÌ€ terra eruta, lapides figuraÌ‚ insignes &c. Descriptionibus brevibus & iconibus illustrantur. Hisce annexa erit supellex antiquaria, numismata, gemmae excisae, & sculpturae, opera figulina, lucernae, urnae, instrumenta varia, inscriptiones, busta, reliquaque ad rem priscam spectantia: item machinæ, effigies clarorum virorum, omniaque arte producta... / Jacobus Petiver Londini: : Ex OfficinaÌ‚ Christ. Bateman ad insignia Bibliae & Coronae, vico vulgo dict. Pater-Noster-Row., MDCCII. [1702-1706?]. Version Google books de 1702 ou mieux GDZ Göttingen (Planches).

— PETIVER (James) 1695-1703 Musei Petiveriani centuria prima-decima, rariora naturae continens: viz. animalia, fossilia, plantas, ex variis mundi plagis advecta, ordine digesta et nominibus propriis signata, London, 1695-1703 Version Books-Google.

— PETIVER (James) 1767 Jacobi Petiveri Opera, historiam naturalem spectantia containing several thousand figures of birds, beats, fifh, reptiles, insects shells, corals, and fossils; also of trees, shrubs, herbs, fruits, fungus's, mosses, sea-weeds, &c. from all parts, adapted to Ray's History of plants on above three hundred copper-plates, with English and Latin names, London, James Empson (éditeur), 1767  Version Books.Google 

— PETIVER (James) 1717 Papilionum Brittaniae Icones (1717)  

— PERREIN (Christian) 2012 et al. , Biohistoire des papillons, Presses Universitaires de Rennes 2012.

—SCOPOLI (Jean-Antoine) Ioannis Antonii Scopoli Med. Doct. S.C.R. ... Entomologia Carniolica exhibens insecta Carnioliae indigena et distributa in ordines, genera, species, varietates : methodo Linnaeana. Vindobonae :Typis Ioannis Thomae Trattner ...,1763. En ligne BHL.

 — SCUDDER, S. H. 1875. "Historical sketch of the generic names proposed for Butterflies: a contribution to systematic nomenclature". Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences, 10: 91-293. 

— SODOFFSKY (Wilhem),1837. "Etymologische Untersuchungen ueber die Gattungsnamen der Schmetterlinge"  Bulletin de la Société Impériale des Naturalistes de Moscou. 10(6) : 76-97.

 — SOUVESTRE (Émile), 1836  Voyage dans le Finistère par Jacques Cambry, revu et augmenté par- : "Tableau systématique des lépidoptères qui se trouvent dans le département du Finistère" par  [(Hesse et) Le Borgne de Kermorvan] Brest : Come et Bonetbeau, 1835 page 165. 

— SWAMMERDAM (Jan) 1685 Historia insectorum generalis et 1737-38 Biblia naturae (Leyde)

http://docnum.unistra.fr/cdm/compoundobject/collection/coll13/id/65389/rec/3

— TOLMAN (Tom), LEWINGTON (Richard), Guide des papillons d'Europe et d'Afrique du Nord, traduction et adaptation française Patrick Leraut,  Paris : Delachaux et Niestlé 1999 et 2009, 384 pages.

— VALLOT J.N. Concordance systématique, servant de table de matières à l'ouvrage de Reaumur, Paris : Grégoire, Thouvenin, 1802. En ligne Google books.

  — VILLERS (Charles de) 1789 Caroli Linnaei Entomologia, faunae Suecicae descriptionibus aucta : DD. Scopoli, Geoffroy, de Geer, Fabricii, Schrank, &c., speciebus vel in systemate non enumeratis, vel nuperrime detectis, vel speciebus Galli australis locupletata, generum specierumque rariorum iconibus ornata; curante & augente Carolo de Villers .. Lyon : Pietre et Delamollière, (1789). https://archive.org/stream/carolilinnaeient02linn#page/n11/mode/2up

— WALCKENAER (C.A.) 1802,  Faune parisienne, insectes, ou, Histoire abrégée des insectes des environs de Paris classés d'après le système de Fabricius; précédée d'un discours sur les insectes en général, pour servir d'introduction à l'étude de l'entomologie accompagnée de sept planches gravées Paris : Dentu 1802 en ligne BHL.  

— WESTWOOD (J O) & HUMPHREYS (Henry Noël),1841. British butterflies and their transformations, William Smith : London  BHL

— WILKES (Benjamin) 1773 One hundred and twenty Copper plates of English moths and butterflies ... with a natural history London : Benjamin Wilkes   Books.google.

— WILKES (Benjamin), 1747-49 The english moths and butterflies, etc... London : printed for the author  Books.Goggle

— ZIMMER, (Dieter E., rédacteur du mensuel Der Zeit) 2012 A guide to Nabokov's Butterflies and Moths et Butterflies and Moths in Nabokov's Published Writings , Web version 2012.

                           III. Boite à liens. 

      Liste des références d' auteurs avec les liens vers leurs publications:  http://www.ukbutterflies.co.uk/references.php

Taxonomie : Global Butterfly Information System :http://www.globis.insects-online.de/search

Les papillons du Systema Naturae de 1758  :   http://en.wikipedia.org/wiki/Lepidoptera_in_the_10th_edition_of_Systema_Naturae

Albin :http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN477852769

Billberg http://www.biodiversitylibrary.org/item/105024#page/87/mode/1up

Boisduval chenille 1832 :   http://www.biodiversityheritagelibrary.org/bibliography/51588#/summary

Boisduval Tableau meth. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97190k/f1.image.pagination.r=Boisduval.langFR

Boitard, 1828. : http://books.google.fr/books?id=K3ShlXhmFsEC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

Dale https://archive.org/stream/historyofourbrit00dalerich#page/n5/mode/2up

Denis et Schiffermüller : http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN574458115&IDDOC=441200

http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN574458115&DMDID=&LOGID=LOG_0002&PHYSID=PHYS_0009

Google : http://books.google.fr/books?id=79BYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=verzeichniss+Denis+et+schifferm%C3%BCller&hl=

fr&sa=X&ei=AHYGU5vEAfC00QXu1IBo&ved=0CDIQ6AEwAA#v=

onepage&q=verzeichniss%20Denis%20et%20schifferm%C3%BCller&f=false

Doubleday & Westwood  http://www.biodiversitylibrary.org/item/49323#page/5/mode/1up

Duponchel, chenilles 1849 : BHL :  

 http://www.biodiversityheritagelibrary.org/bibliography/9410#/summary

Engramelle :    http://books.google.fr/books?id=em0FAAAAQAAJ

et https://archive.org/stream/papillonsdeurop00ernsgoog#page/n159/mode/2up

Engramelle vol. 2 : http://books.google.fr/books/about/Papillons_d_Europe_peints_d_apr%C3%A8s_natur.html?id=jbS5ocRuGsYC&redir_esc=y

Engramelle vol. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84701433

Esper : http://www.biodiversitylibrary.org/item/53441#page/9/mode/1up

Fabricius :1775  http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/36510#/summary

Fabricius 1787 : 

http://www.animalbase.uni-goettingen.de/zooweb/servlet/AnimalBase/home/speciestaxon?id=25707

Fabricius 1793 Ent Sys em    https://archive.org/stream/magazinfrinsek06illi#page/280/mode/2up

Fabricius 1807 :  https://archive.org/stream/magazinfrinsek06illi#page/280/mode/2up

Frisch https://archive.org/stream/johleonhardfrisc01fris#page/n7/mode/2up

Fourcroy voir Geoffroy.

Fuessli    http://www.biodiversitylibrary.org/item/78769#page/11/mode/1up

 Geoffroy  :    http://www.biodiversityheritagelibrary.org/item/51067#page/9/mode/1up

Geoffroy latin par Fourcroy :  http://archive.org/stream/entomologiaparis02four#page/n3/mode/2up

De Geer :  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97151p/f1.image.r=.langFR

Goedart par Lister 1685 : http://docnum.unistra.fr/cdm/compoundobject/collection/coll13/id/64604/rec/1

Godart 1821 BHL :  http://www.biodiversityheritagelibrary.org/item/38004#page/256/mode/1up

Godart latreille 1819 :   http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58338273/f334.image.r=Godart.langFR

 https://archive.org/stream/encyclopdiem09metc#page/n3/mode/2up

Harris M. 1766 http://archive.org/stream/Aurelian00Harr#page/n7/mode/2up

1840 : http://www.biodiversitylibrary.org/item/120628#page/9/mode/1up

Hübner 1779 http://www.biodiversitylibrary.org/item/89180#page/1/mode/1up

Kirby  1871: http://www.biodiversitylibrary.org/item/64906#page/9/mode/1up

Latreille 1804 :           http://books.google.fr/books?id=xBsOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

Latreille 1810 :  http://www.biodiversitylibrary.org/item/47766#page/358/mode/1up

Leach : http://biodiversitylibrary.org/page/17493618#page/136/mode/1up

https://archive.org/details/CUbiodiversity1121039

Linné   http://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/3/mode/1up

http://books.google.fr/books?id=Jps-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q=elinguis&f=false

Linné, Mantissa plantarum   http://bibdigital.rjb.csic.es/spa/Libro.php?Libro=947&Pagina=545

Linné fauna suecica 1746 :http://biodiversitylibrary.org/bibliography/63899#/summary

Linné fauna suecica 1761 : http://biodiversitylibrary.org/bibliography/46380#/summary

Linné S.N. 1767 :http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN362053723&DMDID=DMDLOG_0001&LOGID=LOG_0001&PHYSID=PHYS_0002

Linné, Species Plantarum http://www.biodiversitylibrary.org/item/13829#page/1/mode/1up

Merian, Insectes d'Europe : http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/merian1683bd2

Moffet :    http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/60501#/summary

Moore, Lep. indic http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/8763#/summary

Oberthür, Études http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/8792#/summary

 1910 (4) http://www.biodiversitylibrary.org/page/10532070#page/299/mode/1up

Ochsenheimer 1808 http://archive.org/stream/dieschmetterling12ochs?ui=embed#page/180/mode/1up

Petiver James, Musei petiveriani centura prima 1695 digitalisé par Google  (accès partiel)

http://books.google.fr/books/about/Musei_Petiveriani_centuria_prima.html?id=vp05AAAAcAAJ&redir_esc=y

Petiver, Gazophylacii :books.google.fr/books?id=sp05AAAAcAAJ

Petiver, Papilionum brittaniae 1717  in Opera Books .google  

Ray  : https://archive.org/stream/historiainsector00rayj#page/n11/mode/2up

Réaumur : http://www.biodiversitylibrary.org/item/50298#page/11/mode/1up

Rösel : http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/7362#/summary

http://www.biodiversitylibrary.org/item/31182#page/138/mode/1up

http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/roesel1746ga

Rottemburg : 

http://www.animalbase.uni-goettingen.de/zooweb/servlet/AnimalBase/home/speciestaxon?id=8326

Schneider 1787 http://books.google.fr/books?id=VnY-AAAAcAAJ&pg=PA241&lpg=PA241&dq=schwarzgestrichelter+schmetterling&source=bl&ots=c5RGnFNYx4&sig=-HkttVMLK2SZP6KRw5MXfvJCYxI&hl=fr&sa=X&ei=

AHwGU7m9LoLm7Abd7oGICg&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=schwarzgestrichelter%20schmetterling&f=false

Scopoli Entomologia carniolica 1763

   http://www.biodiversityheritagelibrary.org/bibliography/34434#/summary

Soddoffsky :http://www.archive.org/stream/bulletindelas10183768mosk#page/n82/mode/1up

Scudder http://biodiversitylibrary.org/page/3076769#page/269/mode/1up

Spuler : http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/9477#/summary

Tutt vol.1 1906 : http://archive.org/stream/naturalhistoryof08tutt#page/n8/mode/1up

Tutt vol.2 1908 : http://archive.org/stream/naturalhistoryof09tutt#page/n4/mode/1up

Tutt v3 1909 :http://archive.org/stream/naturalhistoryof10tutt#page/n4/mode/1up

Tutt v4 1914 : http://archive.org/stream/naturalhistoryof04tut#page/n4/mode/1up

 De Villers 1789 :  https://archive.org/stream/carolilinnaeient02linn#page/n11/mode/2up

Walckenaer : http://www.biodiversitylibrary.org/item/79375#page/289/mode/1up

Westwood et Humphreys 1841 : http://biodiversitylibrary.org/bibliography/12483#/summary

Wilkes, english moths and butterflies http://books.google.fr/books?id=x1xnr4VCDe0C&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false 

Goettingen animalbase : base de donnée : http://www.animalbase.uni-goettingen.de/zooweb/servlet/AnimalBase/search

Butterflies of America : http://butterfliesofamerica.com/polyommatus_icarus.htm

Références Bibliographiques en taxonomie : http://butterfliesofamerica.com/US-Can-Cat.htm

 Bestimmungshilfe für die in Europa nachgewiesenen Schmetterlingsarten :http://www.lepiforum.de/

— Un beau plaidoyer sur les noms de papillons :

 http://excerpts.numilog.com/books/9782759217045.pdf 

— Articles biographiques sur les taxonomistes entomologistes 

  http://gap.entclub.org/taxonomists/index.html 

   — http://www.reserves-naturelles.org/sites/default/files/fichiers/protocole-rhopalo-liste-especes.pdf

— site d'identification ;http://r.a.r.e.free.fr/interactif/photos%20nymphalidae/index.htm