Le blog de jean-yves cordier

        Petite épigraphie lapidaire des églises et chapelles du Finistère ;

Où on recherche les tituli, les N rétrogrades et toute curiosité amusante.

                  II : L'Église Saint-Audoën à Rosnoën.

   La commune de Rosnoën domine l'estuaire de l'Aulne, au sud, et la rivière du Faou au nord. On peut l'intégrer fonctionnellement à la Rade de Brest, notamment par son acces maritime aux carriéres de microgranite de Kersanton et à celles de pierre de Logonna. 

  Son nom vient du breton Roz, "colline", et Lohen, nom de saint.

L' église doit son nom à Saint Ouen, dont Audoën est une forme rare. Elle date du VXI-XVIIè siècle et fut restaurée au XIXème. Elle marie superbement la pierre blonde de Logonna avec le gis sombre de Kersanton, répondant ainsi à travers la Rade aux chapelles et églises de Rocamadour à Camaret  de Saint-Sauveur au Faou et de Saint-Sébastien à Saint-Ségal.

I. Inscriptions lapidaires.

1°) La pierre de construction 1562

L'inscription la plus évidente est celle qui se présente dés que l'on arrive par l'entrée Ouest:

  On y lit en belle écriture gothique : "lan 1562 le 31 de may fut fu(n)de f Tanguy fabricq(ue)".

   Les éléments remarquables sont:

- la pierre, microgranite de Kersanton. Le manoir des Salles à Rosnoën possédait au XVIIe siècle une carrière de kersantite ; la pierre arrivait à bord de navires qui accostait à une cale en contre-bas de l'église.

- l'utilisation de l'écriture gothique. Celle-ci est déjà supplantée en France dans l'imprimerie par l'écriture "humaniste" après les travaux de Geoffroy Tory (1530) et surtout par les créations de Claude Garamond qui grave en 1540 les "grecs du roi", caractères en cursive grecque, rejoignant les caractères d'Aldo Manuce à Venise en 1501 (caractères italiques) 

- le titulus ou tilde sur le u de "fu(n)de" pour mentionner l'omission du "n".

- le "e" suscrit à la fin de "fabricq(ue) en forme d'abréviation de "ue".

- l'orthographe de "fabricque". Selon le Trésor de la Langue Française, le mot apparaît dans notre langue en 1364 pour qualifier le travail du forgeron, puis en 1386-87 avec le sens utilisé dans cette inscription de " conseil chargé d'administrer les fonds et les revenus affectés à l'entretien, à la construction d'une église". Les membres de ce conseil se nomment "fabriciens", mais aussi "fabriques". Je retrouve l'orthographe "fabricque" en 1493 dans le Testament de Pierre Plume à Chartres ( L.FR ROUX, 1860, Second fragment...), dans une ordonnance de Charles VIII de 1495, et dans divers documents : l'usage en semble répandu.

- l'orthographe de "may" : Si l'orthographe "mai" est attestée en 1100 dans la Chanson de Roland (ço est en mai, al premer jur d'ested), la forme may est signalée en 1532 dans la Chronique de Bretagne dans l'expression "planter le may". Les Amours de Ronsard sont datées du 24 May 1553.

- l'élément qui n'est pas le moins remarquable est la beauté sobre, claire, parfaitement lisible de l'écriture gothique, dont les fûts droits  aux empattements modestes sont animés par la souplesse des lettres y, f, d, g, et par le brio de la seule majuscule du texte, le T de Tanguy.

2°) Le vantail de la porte Ouest.

Je déchiffre : H: HOI SIL & I: GEFF LES FABRIQUE LAN 1700.

  Les éléments remarquables me semblent être :

- la belle durée de conservation d'un élément de menuiserie.

- l'écriture en lettres romaines. 

- l'esperluette ou signe & , jadis la 27è lettre de notre alphabet, qui résulte de la ligature des lettres de la conjonction de coordination "et" et en possède la signification. La perluette, esperluète, fut très utilisée par les moines copistes médiévaux.

- le sens abscons (pour moi) des premiers termes : faut-il lire H.Hoisil comme un patronyme, ou bien H:HO signifie-t-il Honnête Homme, selon un usage répandu?

- le mot FABRIQUE ne possède pas un "R" bien identifiable, et la lettre Q et réalisée comme un P rétrograde. Ce dernier point est néanmoins très souvent rencontré.

- Et, bien-sûr, le N rétrograde que je m'amuse à dénicher et qui m'attendait ici sur ce vantail.

Voir : Visite de Camaret et de ses inscriptions lapidaires ; tildes et N rétrograde .

3°) Le contrefort sud-est de l'abside 

  C'est l'abbé J.M. Abgrall (1846-1926), l'historien du patrimoine religieux du Finistère, qui en déchiffra le texte (Inscriptions gravées et sculptées sur les églises et monuments du Finistère, Bull. Soc. Arch. Finis. 1916, 3-47) : 

Y. Quelfellec . fab. Ce pingnon fut parachevé lan mil cix cent quatre, le 8 juillet.

 J'aurai l'impudence de corriger l'honorable chanoine pour lire 

 y queffuelec fab Le pingnon fut (? "parachevé" ne me semble pas confirmé)  lan m : cix cent quatre le 8è le juillet.

La pierre est en kersantite ; l'écriture gothique est moins lisible que sur l'inscription de 1562 mais les caractères sont arrondis et sans empattements. 

4°) Pierre tombale de l'intérieur de l'église : 

Bien-sûr, c'est l'esperluette que j'admire en premier ; et puis les "deux-points". Je note l'omission de "er" dans le nom Kerléan.

  Cette dalle ,  avec une deuxième dont l'inscription n'est pas lisible mais qui lui est intriquée, sont celles de Marie de Kerlean dame du Parc et Coetnes  et de Gabriel le Veyer, et cet ensemble funéraire en kersantite (?) fut réalisé pour les propriétaires de la Seigneurie du Parc à Rosnoën ; elles sont datées de 1724 et de 1725 et portent les blasons Coetnes et le Veyer (Le Veyer "porte d'or à trois Merlettes de sable").

  Gabriel le Veyer est dit "Seigneur du Parc, de Coëténez et du Ster", époux de Marie-Perronelle de Kerléan.

  La famille du Parc de Rosnoën est de la lignée de Maurice du Parc, l'un des champions du Combat des Trente au chêne de la Lande de Mi-Voix en 1351. Elle arme "d'azur au léopard d'or, au lambel de gueules", reprenant les armes des vicomtes du Faou, brisées d'un lambel.

Le gisant d' Yves le Bervet du Parc (1579-1641), sculpté par Roland Doré lui-même  pour la chapelle Saint-Eutrope en Plougonven est visible au Musée Départemental de Quimper ; mais est-ce la même famille ?:

  En 1830, le Manoir du Parc était habité par les frères de Pompéry, Théophile, Henri (maire de Rosnoën) et Edouard, qui apportèrent aux Bas-bretons les lumières du Progrès en matière agricole par l'utilisation des engrais marins et l'assolement quadriennal : c'est en leur honneur qu'une statue aux seins généreux, allégorie de l'Agriculture, trône au centre de la Place principale du Faou. Elle a été sculptée par Mathurin Moreau, et inaugurée lors du comice agicole du 16 septembre 1884 :

Le socle de la statue est en granit de l'Aber Ildut dont on reconnaît les orthoses roses et les "crapauds" sombres : 

  Tout porterait à croire que Gustave Flaubert s'est servi de ces trois frères comme modèle pour le pharmacien Homais, "correspondant du Fanal de Rouen", membre "de la société agronomique de Rouen, section d'agriculture, classe de pomologie" et spectateur admiratif des Comices Agricoles dans Madame Bovary, personnage qui, s'il n'eut pas eu de frère fortuné pour faire dresser une statue en son honneur sur la Grand-Place d'Yonville, reçut la croix d'honneur. N'apprenons-nous pas par Wikipédia que Théophile de Pompery collabora à un journal républicain, le Phare de la Loire, qu'il devint conseiller général du Faou et président du Comice agricole? Ne lisons-nous pas sous la plume du comte de Gourcy que "MM de Pompery sont parvenus à transformer les pauvres fermiers Bas-bretons en excellents cultivateurs, ayant adopté un assolement alterné", qu'ils sont parvenus à réunir au Comice du Faou jusqu'à soixante juments, qu'ils prodiguent à ces braves gens des leçons d'agriculture en breton, "saisissant toutes les occasions pour instruire ces bons bretons" avec le même zéle, les mêmes convictions que Homais pour chasser les mendiants de sa commune et redresser les pieds-bots,pardon, les "strephopodes". 

 5)° Pierres de construction, placées à l'intérieur de l'église, mur Ouest.

 .

Je déchiffre : M.I.BOULART RECTr / 1674

                   V:& D : MIre F ;LUGVERN Rr ; MIres I. BAUGUION I; CREVEN ; CURES

ce qui se traduit simplement par Messire I. Boulart, recteur, 1674.

  Les lettres V&D en début de la deuxiéme inscription m'aurait dérouté si je ne les avais pas rencontré sur la chaire à précher de Locronan (voir cet article), avec le sens VEN. ET DISC., et si je n'avais pas reconnu dans cette abréviation la formule courante "vénérable et discret" qui précède couramment la mention de noms des membres du clergé, curés, vicaires ou recteurs. Nous lisons donc Vénérable et discret Messire F. Luguern, Recteur : Messires I. Bauguion  I. Creven, curés.

  Le forum Les généalogistes du Finistère mentionnent dans l'ascendance de Marie Guermeur son oncle François Luguern, né le 19-12-1662 à Rosnoën de Tanguy Luguern et Marie Mallegol, recteur à Rosnoën et décédé le 16-04-1732. Notons que ses parrain et marraine étaient François et Catherine Le Veyer, patronyme que nous venons de rencontrer comme Seigneurs du Parc.

Le même fil de discussion mentionne Jean Creven, prêtre à Rosnoën puis recteur à Sizun, fils de Françoise Mallegol et Charles Creven (mariées en 1630).

 Un Bulletin diocésain d'histoire de 1907 mentionne "Jan Bauguion curé de Rosnoên 1685-1717".

 5°) Le titulus du rétable 

Le retable architecturé du maître-autel date de 1713 ; il serait l'oeuvre du menuisier et sculpteur Pierre Costiou, du Faou. Sous le regard et la bénédiction de Dieu le Père, assisté de son fidèle Saint-Esprit, deux niches latèrales reçoivent les sattues de Saint Audoën et d'un apôtre. La niche sud est surmontée de l'inscription Mãr, le titulus valant sans-doute abréviation pour Maria.

II. Autres curiosités. 

1°) Statue de Saint Roch.

Statue de bois recouvert de peinture polychrome et doré, du XVIIè, représentant Saint Roch, bourdon à la main, bourse à la ceinture, montrant le bubon de peste de sa cuisse droite tandis qu'un chien lui apporte dans sa gueule un pain. 

   C'est l'iconographie traditionnelle de ce saint qui aurait vécu de 1340 à 1379 , ce Roch de Montpellier dont l'hagiographie raconte qu'après avoir distribué ses biens aux pauvres, il partit en pélerinage à Rome et soigna, grace aux connaissances acquises à la célèbre École de médecine de Montpellier et à l'usage de la lancette (bistouri), les "bubons" ou ganglions infectés de la peste bubonique. Rappellons que la Peste Noire a sévit en Europe de 1347 à 1352 en frappant trois à cinq personnes sur dix.

  Le bon Saint Roch finit par attraper la maladie, et se retira dans une forêt pour ne contaminer personne, secouru par un chien miraculeux qui dérobait pour lui un morceau de pain à la table de son maître : on le nomma Roquet, ou Saint Roquet, et c'est l'origine de notre "roquet".

  Le culte de Saint Roch est extrémement répandu dans le monde entier : patron des pélerins, des chirurgiens, des apothicaires, des tailleurs de pierre et de nombreuses confréries ou corporations, il fut invoqué contre toutes les épidémies, qu'elles frappent l'homme comme le bétail, ou la vigne. 

  La peste a atteint la Bretagne, où elle fut signalée à Quimper en 1348, 1412, 1480, 1533, 1564 et 1565, 1586, 1594 et 1595, 1636,1757 et 1758, mais aussi à Plougastel-daoulas en 1598 et à Pluescat et Cleder en 1627 et 1628 (source : Wikipédia): c'est dire que la protection de Saint Roch pouvait être sollicitée en Finistère au XVIe et XVIIe siècles.

2°) Statue de Saint Audoën

3°) statue géminée de Roland Doré :

   Elle provient du calvaire de Rosnoën démantelé en 1895 et a été sculptée par le maître sculpteur de Landerneau Roland Doré en 1644 ; elle est actuellement placé à l'est du chevet de l'église où elle encadre, avec une pieta et une autre statue, le monument aux morts. Elle est en kersantite, et représente une sainte femme et un saint évêque bénissant. J'admire le drapé de la sainte, et le témoignage qu'il apporte sur le vêtement du XVIIe.

4°) les gargouilles coté est.

5°) Le Porche sud : Saint Yves ?

  Au sommet du pignon se trouve cette tête d'un homme moustachu, coiffée d'un bonnet.

   Rien n'indique qui est ici représenté, mais je propose d'y reconnaître Saint Yves en rapprochant ces traits d'autres représentations du saint : 

Ainsi à Guimiliau on trouve une statue en pierre du saint moustachu, également coiffé du bonnet carré et tenant à la main une bourse:

A l'interieur de l'église de Guimiliau la statue de bois le montre en robe d'avocat sur la soutane, tenant en main des rôles de proces et de l'autre la barrette, comme surpris en pleine plaidoirie: et là encore, la lèvre supérieure s'orne d'une moustache qui semble, avec la bourse, la barrette, la sacoche et la robe d'avocat, appartenir à la liste des attributs du saint.

6°) Porche sud :La statue de Saint Rosnoën :

c'est un monolithe de pierre de kersanton qui, selon l'inventaire général du patrimoine culturel a été sculptée en milieu du 16e siécle par Bastien et Henri Prigent, auteurs de plusieurs calvaires.

7°)  Le cadran solaire du clocher :

Ce cadran d'ardoise est en mauvais état et la partie supérieure du motif gravé est partiellement effacée. J'y discerne pourtant une date (16..) et le dessin dédoublé d'un animal dressé dont les pattes antérieures maintiennent un cadre.

  Ce cadran ressemble à d'autres, qui sont beaucoup mieux conservés et qui aident à interpréter le motif de Rosnoën:

Cadran solaire du clocher d'Irvillac :

Cadran solaire de Landerneau :

Petite étude épigraphique de l'Annonciation d' Ambrogio Lorenzetti.

    Faut-il tout dire, tout écrire, tout prononcer tout expliciter ou tout montrer? J'aime les signes muets, les détails énigmatiques qu'un artiste place dans son oeuvre, et dont la découverte réveille les joies de retrouvailles secrètes. Ainsi du tilde, ou titulus.

I. Le titulus

 -a) le titulus latin

  C'est au départ un écriteau, dont le nom latin qui signifie "marque, inscription" a donné en français title ( "signe abréviatif" , Huon de Beauvais, au XIIIème siècle) puis "titre". dans le monde latin ce titulus désignait autant une affiche portant  la mention "à vendre" placardée sur une maison, ou ce panonceau que les légionnaires défilant en retour de campagne portent au bout d'un long bâton pour y inscrire le nom des villes qu'ils ont vaincu, ou une étiquette sur une bouteille, une enseigne de magasin, ou encore un écriteau pendu au cou des esclaves à vendre.

-b) le Titulus Crucis.

  Dans l'antiquité, le titulus, c'est aussi un insigne infamant servant à indiquer les crimes commis par un condamné et que celui-ci doit porter à son cou, avant qu'il ne soit fixé au dessus du poteau de justice au dessus de sa tête.

  Selon l'évangile de Jean (Jn,19,19), lorsque Ponce-Pilate condamna Jésus à la crucifixion, il dicta l'intitulé du titulus afin qu'il porte en latin, en hébreu et en grec  ceci: IESVS NAZARENVS REX IUDAEORVM, "Jésus de Nazareth Roi des juifs", dont les initiales composent le fameux INRI retrouvé sur toutes les représentations de la crucifixion.  Ce panneau, dont la relique est toujours conservée à Rome à la Basilique Ste Croix de Jérusalem sous forme d'une planche de noyer datant du 1er siècle, ou du XIème siècle, est connu sous le nom de Titulus Crucis.

-c) le titulus palèographique

  C'est un signe tracé au dessus d'une lettre (trait suscrit) pour indiquer l'omission d'une autre lettre dans les textes latins sous forme d'un simple trait droit puis ondulé. Son usage comme marque abréviative est très répandu dans les manuscrits occidentaux, sans-doute pour économiser la place sur les parchemins onéreux, pour économiser le labeur du copiste, ou par ces abréviations devenues si courantes qu'elles deviennent automatiques. Ainsi bõ signifie bon, 

-d) le tilde

Sous le nom de tilde, d'origine castillane (proche de notre title), on  retrouve le titulus dans les premiers livres imprimés ou incunables, mais aussi jusqu'au XVIIIème siècle dans les éditions courante.

  En Espagne, il devient le signe de la suspension, ou omission abréviative, d' une consonne n altérée, sous forme désormais toujours ondulée de ñ.

   C'est ce tilde qu'il est amusant de chercher, en compagnie d'autres symboles abréviatifs ou typographiques, dans les vieux ouvrages, dans les inscriptions lapidaires, ou sur les tableaux de nos musées, aiguisant le plaisir de déchiffrer les textes abscons, ou procurant le plaisir des retrouvailles avec un signe crypté.

II. L'Annonciation d'Ambrogio Lorenzetti.

  Ambrogio Lorenzetti (1290-1348) est un peintre siennois comme son frère ainé Pietro. Il peignit en 1344 un tableau de 122cm x120 destiné à l'Ufficio della Gabella de Sienne représentant une annonciation, qui fut placé dans la salle du consistoire du Palazzo Pubblico, avant de rejoindre les collections de la Pinacoteca Nazionale, où il est visible et où je l'ai photographié après acquittement d'une gabelle imposée sur les appareils photo...

  Le thème de l'Annonciation est une illustration du début de l'Évangile de St Luc, 1, 26-38. Le tableau est donc la mise en image d'un texte sacré, mais aussi l'animation et la représentation de ce texte lui-même, dans sa version latine. L'introduction d'inscriptions et de lettres dans un tableau ne débute à Sienne que vers 1300, et cette Annonciation est un exemple particulièrement remarquable de cette introduction de l'épigraphie dans l'image.

   Le tableau est construit selon des axes qui sont ceux des paroles de trois protagonistes : Gabriel, l'ange ; Marie, la Vierge ; et Dieu , au sommet et au centre.

  La parole du bon-messager (eu-vangelos) part de sa bouche pour atteindre la gorge de Marie. Elle vient alors entourer en auréole la tête de la jeune femme. La réponse de Marie monte vers l'interlocuteur divin. La parole de Dieu devient alors efficiente sous forme d'une colonne verticale et posée au sol, colonne qui représente le Christ selon un symbole connu de tous, columna est Christus.

  En même temps, cette parole devient fécondatrice par l'intermédiaire de la colombe (peu visible) de l'Esprit Saint qui , issue des Cieux,s'envole selon un axe qui va aboutir à l'oreille de la Vierge, puisque c'est par l'oreille, "per aurem, non per uterum", selon l'hymne de St Ephrem de 373 ou selon St Augustin que la parole de Dieu entra.

  L'ange Gabriel désigne celui qui l'envoie par un geste du pouce que Daniel Arasse a nommé "le geste de l'auto-stoppeur" ( Histoires de peintures,Denoël, 2004) .

Allons maintenant chercher les titulus : ils sont, ici, particulièrement soignés, avec un graphisme élaboré : voici le à :

revenons au texte évangélique: 

28 : L'ange entra chez elle et dit: je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le seigneur est avec toi  Et ingressus ad eam dixit: "Ave, gratia plena, Dominus tecum benedicta tu in mulieribus

29 : Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

  Ce sont les paroles de l'ange qui sont inscrites en lettres d'or dans l'auréole qui ceint la tête de la Vierge : AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM. La lettre finale  S de DOMINUS est placée en hauteur sous la forme réduite d'un signe particulier.  C'est  notre première trouvaille.

30 L'ange lui dit : ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu.

31 Et voici : tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

32 Il sera grand et appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père

33 Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin

34 Marie dit à l'ange : comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

35 L'ange lui répondit : le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu

36 Voici, Elisabeth a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et elle qui était appelée stérile est dans son sixième mois

37 car rien n'est impossible à Dieu / quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum

 C'est cette phrase qui court entre les lèvres de l'ange et la gorge, ou le haut de la poitrine de la Vierge qui croise ses mains sous cet impact dans un geste où se mêle l'effroi ou le bouleversement de l'émotion et l'acceptation du "fiat". Cette phrase passe sous la palme de l'archange puis sous la colonne christique. C'est elle qui présente un titulus sur le i de IMPOSSIBILE, pour signaler l'omission du M (en réalité du N, car en latin on écrit inpossibile).

  De l'autre coté de la colonne, du coté marial, nous trouvons un titulus ou tilde sur le V de DEVM pour signaler l'omission du M. 

  Un autre Titulus signale l'omission du MN du OMNE.

  Enfin un autre signe abréviatif (**) vient remplacer les deux lettres ER du mot VERBUM.

On voit donc que l'usage du titulus est parfaitement conforme à l'usage et n'est employé que pour signaler l'omission des lettres M ou N.

Errata sur l'image : la référence évangélique est Luc, 1 : 37

 Nous reprenons notre lecture :

38 Marie dit : Je suis la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange la quitta. Dixit autem Maria ecce ancilla domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus.

Là encore, les paroles sacrées sont creusées par le signe du retrait, du vide par omission des consonnes nasales, tant pour le mot ANCILLA écrit ÃCILLA que pour celui de DOMINI qui est écrit DÑI. 

On aperçoit le Saint Esprit qui se dépêche de voler à l'oreille de Marie.

Errata : la référence évangélique est Luc, 1 :38

  On aura compris que cet article se situe dans l' impulsion du livre de Daniel Arasse sur l'étude des détails en peinture. Revenons alors sur le visage de la Vierge :

  On y remarque une boucle d'oreille. Pendant tout le Moyen-Âge, et longtemps après encore dans la société catholique, le port d'une boucle était réservé aux parias, aux marins, ... et il figure ici comme un signe de la judéité de Marie, un signe distinctif dont le port était imposé aux femmes juives de l'Italie médiévale avant le port du cercle puis de l'étoile : dans l'iconographie médiévale, la représentation d'un sujet portant une boucle est exceptionnelle, et toujours significative, retrouvée ainsi à l'oreille de Balthazar*, le roi mage qui offre la myrrhe et qui est noir, ou bien à celle des bourreaux du Christ, comme sur cette Déposition de Giovanni Antonio Bazzi dit El Sodoma, que l'on admire aussi à la Pinacothèque de Sienne. Porter une boucle est alors considéré comme une transgression à la règle qui veut qu'on respecte l'intégrité du corps, tout comme l'on interdisait les dissections.

 *  Les vitraux de l'église des Iffs ( seconde partie : les chapelles).

  Le "méchant" porte non seulement la boucle, mais aussi la barbe tirant sur le roux et les vêtements "mi-parti" aux culottes à "crevés", cumulant tous les signes d'infamie ou de nature satanique: tout le contraire des personnages habillés de vêtements unis, comme la Vierge, Sainte Cleophas et Sainte Marie-Madeleine au premier plan. La société médiévale considère l'uni comme signe du pur, donc du bon et du divin, et le bariolé, le fragmenté, le rayé, ou le mélangé comme signe du maléfique. 

   Conclusion

Toute oeuvre d'art est une Annonciation, qui révèle au spectateur les capacités créatrices qui sommeillaient en lui et féconde son imagination. Mais si c'est "par l'oreille" que l'oeuvre fera son travail, ce ne sera pas par les évidences criantes, mais par les tildes, les vides, par les creux, les manques, par les silences et les omissions qui ouvriront des espaces pour le possible à venir.

   Chut : un ange passe!

                                                                                       En minuscule hommage à l'immense travail de Louis Chauris : nous ne parcourons si facilement  les voies de la connaissance géologique locale que parce qu'il en a pavé l'accès de toutes ses publications.

Date : 9 octobre 2011.

Lieu : de la Mairie de Brest au Port de commerce.

Objet : 1) identifier les minéraux utilisés pour l'édification des batiments des rues de Brest, sous la conduite d'Armel Menez (Maison des Minéraux de Crozon), puis renseigner le site Géodiversité.net des photographies prises à cette occasion.

             2) pour les profanes comme moi, découvrir le B.A BA. de la géologie.

           Une sortie géologique dans les rues de Brest.

  I. Nous démarrons notre circuit sur le parvis de la Mairie, Place de la Liberté pour découvrir le Granit de Huelgoat.

  L'Hotel de Ville ferme la Place qui occupe l'intersection entre la rue de Siam et l'avenue Clémenceau. Les bâtiments d' Etats ( Mairie, Poste en contre-bas) sont parés de granit, tout comme les immeubles monumentaux de la place qui participent, par la stricte organisation verticale  de leur architecture, à un style classique ou Haussmannien.

   Examinons, par exemple, le 29 avenue Clémenceau : cet immeuble construit en 1952 par les architectes Y. Frances et M. Philippe dans le cadre du projet de reconstruction de Brest par Jean-Baptiste Mathon dispose les arcades de son rez-de-chaussée comme les premiers éléments d'une verticalité ternaire rythmée aux étages par  les travées des fenêtres, les trumeaux de granit et par des pilastres raccourcis proportionnellement à l'étage qu'ils décorent ("étage attique").

  La couleur de la facade, gris-bleuté, est dû au parement en granit de Huelgoat.

Huelgoat

Huelgoat ! On connaît cette commune au coeur du Parc de l'Armorique, dans l'ancienne forêt de Brocéliande, et le vallon de la Rivière d'Argent où l'arène granitique a dégagé d'énormes blocs de granit, en un Chaos comparable à celui de Fontainebleau où les promeneurs viennent songer, devant les roches vénérables, aux vers de Victor Ségalen qui y trouva la mort le 21 mai 1919 , son Hamlet à la main:

Pierre cachée dans les broussailles, mangée de limon, profanée de fientes, assaillie par les vers et les mouches, inconnue de ceux qui vont vite, méprisée de qui s'arrête là,

Pierre élevée à l'honneur de ce Modèle des Sages, que le Prince fit chercher partout sur la foi d'un rêve, mais qu'on ne découvrit nulle part

                                 Table de sagesse, Stéles, Victor Ségalen, 1912.

     C'est ce granit des blocs moussus et chenus du vallon du Fao qui a été exploité depuis des siècles par des "piker mein", des carriers souvent italiens dans de nombreuses carrières: en 1930, ils étaient 150 à travailler sur la commune.

 Le granit de Huelgoat.

  Encore nommé "bleu cristallin", c'est le nom commercial d'une roche (le granite des géologues mais la forme granitest admise) magmatique plutonique datant de l'ére primaire, formée comme tous les granites de quartz, de micas (noir :biotite, ou blanc : muscovite), de feldspath potassique et de plagioclases, une roche grenue comme l'origine italienne de son nom l'indique (granito = grenue). Celui-ci est à grains moyens et gros, gris clair à gris bleu foncé ponctué de taches noires cristallines par amas de biotite. Surtout, c'est un granit  à cordièrite,qui renferme des cristaux ou inclusion de cordiérite., caractérisée par sa propriété de changer de couleur selon l'angle sous lequel on l'observe par transparence, ou polychroïsme.

  En 1809, l' ingénieur et minéralogiste Louis Cordier (1777-1801) avait nommé cette espèce minérale la dichroïte ("deux couleurs") avant que Lucas ne la découvre en 1813 et lui donne son nom  de cordièrite. Aucune espèce minérale ne présente un polychroïsme aussi fort, un trichromisme bleu/jaune/violet qui l'a fait aussi nommer lolite, ou "couleur de la violette". Taillée, c'est une gemme bleu profond sous un angle, gris bleu sous d'autres, bleu brunâtre, jaunâtre presque transparent qui fait rêver aux beaux regards de certains yeux changeant comme le ciel breton.

  La façade de la Poste doit son aspect au même granit de Huelgoat : la pierre y est bouchardée de différentes manières.

  La boucharde de granitier  est un outil de tailleur de pierre sans percuteur externe utilisé pour dégrossir la surface d'un bloc. ce marteau de fer acéré est équipé sur les deux cotés de sa tête de dents pyramidales dites en pointes de diamant, dont le nombre peut aller de 25 à 36 ou 64 pointes pour dégrossir du plus gros au plus fin avant le polissage par le "martin" abrasif. La boucharde moderne disposent de têtes amovibles par plaquettes interchangeables munies de dents au carbure.

II. L'Église Saint Louis et la Pierre de Logonna.

  L'église Saint Louis ( 1955-57) a été le plus grand sanctuaire reconstruit après la guerre, dans un style résolument moderne, sans autre référence à la Bretagne (elle s'inspire des églises suisses du XXème siècle) ...que le parement en pierre de Logonna dont l' éclat jaune contraste avec les travées de béton. Lorsqu'on s'approche, on découvre la beauté de cette chaude pierre ocre due des cernes subconcentriques d'hydroxyde de fer décorent de lignes sépia.

      Cette alternance du béton gris avec la pierre blonde répond à celle, homologue, de l'abbaye de Landevennec, ou de l'opposition granit de Kersanton/pierre de Logonna de l'Église  Saint-Sauveur, au Faou ou de la chapelle de Rocamadour sur le sillon de Camaret,  de l'autre coté du Goulet.

Église Saint-Sauveur, le Faou, 11 10 2011

    Façade Église Saint-Louis, pierre de Logonna:

   Ces dessins, qui peuvent évoquer les gravures mégalithiques, ou les cernes d' arbres fossiles, sont le résultat de la percolation d'eaux ferrugineuses à travers un granite très fissuré, pendant l'ère tertiaire sous un climat tropical humide.     

     La pierre est, géologiquement parlant, un microgranite dit microdiorite quartzique du Roz, une roche magmatique ni tout-à-fait plutonique (profonde) comme le granite, ni tout-à-fait volcanique (superficielle) comme le basalte, mais intermédiaire, et de semi-profondeur(une dizaine de kilomètres de profondeur), microgrenue et non plus grenue car ayant cristallisée rapidement par injection dans une paroi froide.  Sous forme de magma plus ou moins fluide, elle est venue s'infiltrer à travers les schistes noirs de la Rade de Brest, des roches sédimentaires du Dévonien supérieur, sous forme de filons ou lentilles répondant parfois au joli terme de "crotules".  Cette roche est ponctuée de petits trous, dus à une altération superficielle des petits micas.

      Ses gisements se situent sur la commune de Logonna-Daoulas et sont exploités depuis le XVIème siècle, tant en la carrière ou "pierrière" du Roz (toujours active) qu'en celle de Sainte-Marguerite. Ce matériau très apprécié pour la facilité de sa taille et pour sa résistance à l' érosion a bénéficié du réseau fluvial de la rade de Brest par gabarres pour de diffuser comme pierre de construction là où le granit était plus difficilement disponible, sur un périmètre d'une quarantaine de kilomètres jusqu'au Conquet , à Crozon, Chateaulin ou Landerneau. Actuellement, la pierre de Logonna est utilisée en ornement de façade, de cheminée ou en pavement, à moins d'être broyée et mélangée à des résines pour réaliser des éviers.

  Je peux admirer en parcourant la façade de l'église une véritable exposition de ces sortes de chromatogrammes naturels de sels ferrugineux.

   Allez-y, l'entrée est libre, et il reste encore des centaines de tableaux à déchiffrer, certains calligraphiés comme par une écriture arabe :

III. La Place Wilson  et les galets de quartzite.

   Cette décoration qui entoure le kiosque est réalisée en jouant sur les différences de coloration des galets de la Rade selon qu'ils soient oxydés (rouges) ou non ( clairs).

   S'il existe trois formes de cordons de galets (cordon de barrage, fixé à la terre des deux cotés ; cordon adossé, plaqué contre les falaises ; "flèches", avec une pointe libre ), la rade de Brest est particulièrement riche en formations littorales de type flèches de galets, appelées en toponymie "ero", "ero vili", bili étant le pluriel de "bilienn", galet en breton. Ces galets proviennent de l'érosion de falaises composées d'un matériel meuble, le "head", ou de l'érosion des schistes, puis les courants de marée ou de vidange d'étangs modèlent la flèche de galet.

  La plupart de ces formations se "démantèlent", notamment depuis 200 ans sous l'effet de facteurs naturels, accrus par l'exploitation par l'homme des galets, ou par les travaux effectués.

IV Les pavés de l'île Longue  : caniveau, Place Wilson. Encore du microgranite.

Jadis, les rues principales de Brest étaient pavées afin de mieux résister au piétinement et surtout au roulage des attelages que le simple empierrement responsable d'ornières et de beaucoup de poussières. Le pavage a trouvé un réemploi partiel en bord d'asphalte, pour les caniveaux.

   Les pavés peuvent être en granite ( de l'île Longue), en grès et quartzite ( les pavés en grés rose d'Erquy), mais à Brest , ou autour de la Rade dans les petits ports, ils sont en microgranite de l' Île Longue, autrefois nommé "porphyre" en raison de sa couleur gris-bleuté à beige.

   Ce microgranite se caractérise par son grain très fin au sein duquel se distinguent à l'oeil nu des feldspaths blanchâtres. Il voisine le microgranite de Rostellec, gris très clair nommé "eurite de Rostellec". Ces gisements coïncident avec des pointements microgranitiques dans des schistes dévoniens à l'époque hercynienne, puis l'érosion des schistes tendres a dégagé des "monadocks insulaires".

  Le gisement de l'île Longue voisine avec ceux des îles de Trébéron et de l' Ile des Morts, qui procurent plutôt des moellons.

C'est une pierre dure, très dure, difficile à façonner, les carriers débitant à la masse avec le tranchant d'un marteau les blocs, puis dressant une tête rectangulaire, se hasardant à démaigrir les cotés au risque de briser leur pavé. Heureusement, les nombreuses fissures naturelles du gisement, les diaclases, facilitent l'abattage.

   Elle est d'un grain si fin que le passage répété des roues la polissait comme du marbre et la rendait dangereusement glissante.

 Ces pavés proviennent des carrières de l'île Longue (qui n'est guère qu'une presqu'île) dont les gisements sont exploités depuis plusieurs siècles ; en 1862, on comptait 25 "pierrières", sans-doute un record mais il en restait 12 en 1926. Les forçats du bagne de Brest y ont travaillé sur les carrières que possédait la Marine. Les pavés étaient transportés par mer vers Brest ou vers les chantiers littoraux.

  ( lire : Les carrières de pavés à  l'île Longue, Louis Chauris, Avel Gornog n°4, 1996 etNouvelles observations sur le microgranit de l'île Longue,Avel Gornog n° 18, 2010.)

  On les retrouve encore le long des quais ou des cales, comme ici, au Faou, contenus par les dalles de granit :

Le Faou : la cale                                                                              La Faou, le quai.

Un pavé au Faou : la roche, gris-bleu au départ, devient jaunâtre par oxydation graduelle du fer:

  A Brest, les travaux d'aménagement de la Place de la Liberté ont mis à jour la demi-lune de Landerneau et la Porte Saint-Louis des anciens Glacis : on peut y voir le granit de l'Aber-ildut voisiner avec les pavés de l' Île Longue :

V. La rue Traverse (1) le Kersanton .

  Au 5 de la rue Traverse, l'attention est attirée par un bâtiment au fronton ornée d'un dauphin (ou est-ce un triton?) :

Cette sculpture de facture récente est, nous précise Armel Menez, en pierre de Kersanton. Un motif similaire se retrouve sculpté sur la face principale du Monument Américain du Cours Dajot.

La kersantite.

On lit souvent que c’est la seule roche au monde dont l’origine est un toponyme breton : kersanton en Loperhet, mais c'est oublier la sizunite, décrite par J. Cogné en 1962 au sud du Cap Sizun. Dans les deux cas, ce sont des lamprozytesreconnaisables à leur couleur sombre (roches mélanocrates ou mésocrates), tout comme la minette et la vogèsite, et j'adore entendre tous ces noms. Le Kersanton, c'est encore un microgranite formé il y a 280 millions d'années après avoir fait irruption à travers les schistes dévoniens en une vingtaine de filons, dont celui situé sur le lieu-dit éponyme, sur la rive droite de la Rivière de Daoulas.

Il y a quatre variètés de kersanton (L. Chauris) :

 le facies de kersanton au sens strict, du village de " kerzanton" en Loperhet, à gros grains noir-verdâtre avec énormément de paillettes de mica. Il a été exploité en cet endroit dès le XVème siècle et à proximité au XXème siècle, à Kerzanfloch, par l’entreprise Donnard. C'est le plus tendre, il se taille facilement mais c’est le seul kersanton qui ne résiste pas aux atteintes du temps.

 le facies de Rosmorduc ( Logonna-Daoulas), gris foncé à noir à grain très fin, mais très dur. C’est le kersanton par excellence, le plus beau, celui qu'emploient les artistes de la statuaire et des calvaires bretons, Roland Doré ou Yves Hernot. 

le facies de la Pointe du Château (Logonna-Daoulas), d’un gris-bleuté et d’une dureté extraordinaire. Il n’a presque jamais été utilisé pour le statuaire.

 le facies du Rhun (l’Hôpital-Camfrout), gris-bleu à gris-vert, de grain moyen, le plus ordinaire. Il est de bonne tenue à l' altération et a été largement exploité.

Il est exploité depuis le douzième siècle (Abbaye de Daoulas).

  Gargouille de kersantite, Eglise Saint-Sauveur, le Faou.

   VI Le granit de l'Aber Ildut rue Traverse.

Là encore, c'est Louis Chauris l'auteur incontournable :

http://lanildut.pagesperso-orange.fr/histoire/LanSource018.html

Ce granit bien connu se distingue par l'abondance des feldspaths roses potassiques ("orthoses") dont la taille peut atteindre 5 cm, sur un fond à grain moyen  contenant :

- un deuxième feldspath blanchâtre calco-sodique

- un quartz gris dit "gros sel",

- de nombreuses paillettes de mica  noi (biotite).

  Il n'est vieux que de 300 millions d'années, c'est donc un petit jeune à coté de la plupart des granits qui soufflent tous les ans une bougie supplémentaire de leurs 2 milliards d'années. Il provient d'un gisement de 11 km sur 13, autour de lannildut incluant les communes de Pouarzel Breles, Lanrivoaré ou Porspoder.

  Ce "granit porphyroïde rose" ( porphyroïde : contenant de gros cristaux, comme le vrai porphyre) est apprécié depuis toujours, et 16 menhirs, dont celui de 10 mètres à Kerloas, témoignent encore, entre Porspoder et Lanildut, de l'attrait de cette pierre, que les diaclases scindent en monolithes  de grande taille, pour les hommes de la civilisation mégalithique. A l'age de Fer, ce sont des stèles de taille plus modeste (encore jusqu'à 4 mètres néanmoins) qui sont réalisés dans cette pierre, à Locmaria-Plouzané ou à Plouzané par exemple. Si les gros cristaux ne permettent pas de l'utiliser dans la statuaire, sa résistance à l'érosion, l'excellent poli qu'il permet, son aptitude à la taille, la facilité de le transporter à partir de lieux d'extraction situés sur les rives maritimes de l'Ildut ou sur la côte (île Melon), et la beauté du contraste entre les fruits confits roses et le fond sombre l'ont fait choisir en architecture de chapelles ou d'églises (Saint-Martin à Brest), de forts, de phares, d'ouvrages d'art, de voierie, et de demeures privées.

Il y est utilisé en pierre de façade sur un immeuble situé en face de la Bibliothèque :

   On le trouve aussi dans les rues en bordure de trottoir :

 En descendant la rue Traverse  vers le cours d'Ajot, on la trouve encore sous forme de bornes sculptées d'une ancre, ou en dalles pour la chaussée ; certaines pierres sont affligées d'un gros "crapaud", une inclusion sombre de plagioclastes et de biotites qui n'était pas obligatoirement considérée comme un défaut par les carriers, et ne dévaluait pas l'ouvrage, à la différence des "crapauds" des pierres prècieuses:

Louis Chauris nous précise que ces "crapauds" se trouvent parfois sur le terrain "en véritables essaims (le Mazou, côte ouest de l'île Melon) conférant alors à la roche un surprenant  effet poudingiforme". Il semble que le granite dont est fait l' escalier qui relie la rue Traverse à la rue de Denver, tout comme le parement de la maison Crosnier provienne de l'un de ces sites, tant les crapauds y abondent.

      2, rue Traverse :

VI La Maison Crosnier 2, rue Traverse : la brique et le kersanton :

  Sylvain Crosnier père (1833-1902) est venu de l'Indre et Loire pour créér à Brest avec M. Buré une entreprise spécialisée dans les travaux hydrauliques, qui rénova plusieurs bassins des ports de Brest, Lorient et Saint-Malo, réalisa 4 écluses en Mayenne, et travailla à de nombreuses propriétés privées de Bretagne. Cette entreprise Buré et Crosnier devint l'entreprise Crosnier et Fils en 1892 et oeuvra pour des particuliers.

  Son fils, François Sylvain Crosnier (1859-1950)  devint architecte en 1900, tout en procédant à l'acquisition de plusieurs terrains et maisons de rapport rue d'Aiguillon et sur le Cours Dajot. Il devint plus tard également administrateur de la Caisse d'Epargne.

  C'est lorsqu'il abandonna la profession d'entrepreneur au profit de celle d'architecte qu'il fit réaliser la Maison Crosnier au 20, rue de Denver, dans un style d'inspiration Art Nouveau qui s'appuie sur l'esthétique des courbes. Il y mêle harmonieusement le granite de l'Aber Ildut, le kersanton, la pierre de Logonna et la brique, alors que les fenêtres se décorent de motifs arrondis.

  Cette maison appartient aux sept demeures qui ont échappé aux bombardements qui ont détruit la ville de Brest en 1945.

granit de l'Aber Ildut + multiples"crapauds" :

Kersanton + grille :                                            Granit de l'Aber-Ildut + fenêtre :

Kersanton + pierre de Logonna :

Kersanton + briques :

Granit de l'Aber Ildut (et son "crapaud") + briques :

  L'utilisation de la brique sur la façade de la maison de Sylvain Crosnier comme motif décoratif pour réaliser un contraste coloré avec la kersantite permet de découvrir le rôle économique que jouèrent les briqueteries au XVIIIème et surtout XIXéme siècle en utilisant les gisements d'argile, assez nombreux au fond des édentations du littoral de la Rade.

   A Quelern, une fabrique de briques a été prospère pendant plus d'un siècle et employa jusqu'à 80 personnes, pour approvisionner les fours ou les constructions civiles ou militaires de Brest. Cette briqueterie Kermarec active de la fin du XVIIIème jusqu'en 1866 est ensuite devenue la Villa-pension La Pagode (1903), une vaste longère prés de la caserne Sourdis, et on y voit encore des fours à brique et des fours à chaux.

    D'autres entreprises se sont développées autour de gisement d'argile, à Daoulas ou ailleurs, mais la plus connue est la Grande Briqueterie de Landerneau. Son principal approvisionnement venait de Saint Urbain : le gisement de kaolin de Kerbaol était envoyé par canalisation, sous forme fluide, jusqu'à Landerneau. Là, on mélangeait l'argile à du sable ou à du calcaire, et on remplissait des moules qui passaient au four pour réaliser des briques pleines ou creuses, mais aussi des tuiles, ou plus récemment des pots de fleurs ou de la poterie émaillée.

VII Le Monument Américain ; vue sur la Rade.

  Ce monument était jadis en granit rose de Ploumanac'h ; nous n'avons pas su dans quel matériau il avait été reconstruit après-guerre. A défaut, nous avons contemplé la vue sur la Rade :

VII : En finir avec le minéral : l'animal !

  Repu de mineral, je trouve enfin un être vivant : une chrysoméle : c'est comme si je me retrouvais chez moi !

    Histoire des noms (zoonymie) de mes papillons du Finistère IV. 

   Drepanidae, Lymantridae, Lasiocampidae, Arctiidae, Crambidae, Pyralidae.

• Drepanidae

   -Drepaninae:

                       Cilix glaucata

• Lymantridae

                 Euproctis chrysorrhea

                    Euproctis similis

                    Lymantria monacha

• Lasiocampidae

                     Euthrix potatoria

                     Lasiocampa trifolii

                     Trichiura crataegi

• Arctiidae

   -Lithosiinae

                       Miltochrista miniata

                       Eilema depressa

                       Eilema complana

                       Lithosia quadra

   - Arctiinae

                       Coscinia cibraria

                       Euplagia quadripunctaria

                       Spilosoma lubricipeda

                       Tyria jacobaeae

                       Diacrisia sannio

                       Epicallia villica

• Crambidae

   - Pyraustinae

                       Pyrausta purpuralis

                       Eurrypara hortulata.

                       Udea ferrugalis

 • Pyralidae

  - Pyralinae

                       Synaphe punctalis

DREPANIDAE

   Drepaninae :

      La Petite épine, Cilix glaucata (Scopoli, 1763) the Chinese Character.

Envergure : 18-22 mm,

Vole en deux générations en mai-juin puis en août ,

Alors que dans la famille des Drepanidae les chenilles échappent aux prédateurs en prenant l'aspect de'excrément d'oiseaux, ici c'est l'imago qui adopte cette stratégie et, par son aspect blanchâtre parcouru de veinage noir, ressemble à une fiente tombée du ciel sur une feuille. Mais cet aspect rebutant n'est qu'apparent, et à le considérer de près, Cilix glaucata ressemble plutôt à une porcelaine de Chine décorée d'une élégante calligraphie.

PHL : Prunellier, aubépine.

Zoonymie:

• Cilix, Leach, 1815 in Brewster, Endinburg Encycl. 9 : 135. Cilix est  fils du roi de Phénicie Agenor et donc rien de moins que le frère de Phenix, Phynée, Cadmos, et Europe. Après que celle-ci ait réussi à se faire enlever par Zeus à force d'aller se baigner en petite tenue, son frère Cilix, soit-disant pour aller à sa recherche, partit à l'aventure et se fixa en Anatolie dans un beau pays arrosé par le fleuve Pyramos, qu'il s'appropria en le baptisant  la Cilicie. Et si tout le monde faisait pareil?

• glaucata : de glaucus, bleu-gris

• nom vernaculaire La petite épine :

-  sans nom,Engramelle : suppl. pl IX fig 280 a,b,c.

- La Verdâtre, (phalena glaucata) Charles de Villers, Entomologie linnéenne, tome 2 p. 364, 1796. 

-  Platypteryx Petite Épine, Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères Tome 4 (2)  p. 94 n°63, 1829  qui donne l'origine du nom : " Les supérieures, dont le sommet n'est nullement arqué, sont blanches en-dessus, avec une double rangée de lunules d'un gris bleuâtre qui longe le bord terminal, et une tache brune au milieu du bord interne, laquelle est bordée de fauve et surmontée d'une autre tache grise qui s'avance d'une manière oblique jusqu'au milieu de l'aile.Sur cette dernère tache on distingue les nervures qui ressortent en blanc et forment par leur disposition une petite branche épineuse ; d'où vient le nom de spinula (petite épine) donné à cette espèce."

   En effet l'épithète spinula a été utilisé plutôt que celui de glaucata par Hübner, Esper, Ochsenheimer, etc...

  Il se trouve que la plante-hôte de la chenille est le prunellier, prunus spinosa, l'Épine noire, alors qu'on nommait jadis petite-èpine ou épinette divers buissons épineux, aubépine, èpine-vinette,...

-

LYMANTRIDAE

Le Bombyx Cul-brun Euproctis chrysorrhea

Zoonymie :

  • Euproctis

  • chrysorrhea: " de chrysos, "or" et rheo, "couler", parce que l'anus de ce lépidoptère est garni de poils ferrugineux qui, chez la femelle, se détachent et coulent, pour ainsi dire, avec les oeufs. (Godart, p. 273)

  • nom vernaculaire :

- La Phalène blanche à cul brun, Etienne-Louis Geoffroy, 1767 Hist. abr. ins. 2 p. 117 n° 20

- La Phalène blanche à cul brun, chenille à oreilles la Commune Jacques Louis Engramelle, 1779 Papillons d'Europe, tome 4, p. 95 pl. 135 n° 182.

- L' Arctie chrysorrhoe, Pierre-André Latreille, 1816 Nouv. Dict. Hist. Nat, 2, p. 444.

- L' Arctie Queue d' or, Pierre-André Latreille,1817  in : Le Règne animal par Cuvier tome 3, p. 569.

- Le Bombyx Cul-brun, Jean- Baptiste Godart, 1822 Hist. Nat. Lépidoptères, tome 4, p. 273 n° 80

 Le Bombyx Cul-doré Euproctis similis;

Zoonymie:

  • Euproctis: cf supra

  • similis : semblable;

  • nom vernaculaire :

- La phalène blanche à cul jaune, chenille à oreilles du poirier, Jacques Louis Engramelle, 1779, Papillons d'Europe, p. 100, pl 136 n° 183.

- Arctie cul-doré, Pierre-André Latreille, 1816, Nouv. Dict. Hist. Nat. 2, p. 444. 

- Bombyx  Cul-doré, Jean-Baptiste Godart, 1822, Hist. Nat. Lépidoptères tome 4, p. 276 n° 81.

Le Bombyx Cul-noir, la Nonne, Lymantria monacha  (Linnaeus, 1758) Black Arches.

LASIOCAMPIDAE

     La Buveuse, Euthrix potatoria (Linnaeus, 1758) the Drinker ( syn : Philudoria potatoria).

  Zoonymie:

•Euthrix :Meigen, 1830 du grec eu-, bon, bien, et thrix, les cheveux : en raison de la belle toison dont est dotée ce papillon.

• potatoria  Linné, 1758, pour, selon Emmet, l'habitude qu'a la chenille de boire l'eau de pluie ou la rosée. Voir infra.

• nom vernaculaire:

-La Buveuse, Chenille du Gramen Engramelle, 1786  Papillons d' Europe, tome 5, pl. 172 n°223. Il cite le potatoria de Linné, notre nom français est donc second par rapport au nom scientifique.

- Bombyx buveur, Godart, Hist. Nat. Lépidoptères tome 7 (2) p. 92 n° 17. Celui-ci écrit : "Godaert  [ Métamorphoses naturelles,  tome 1, page 39 Expérience XII, La Haye, 1700, 3 vol. petit in-8°.] a donné à la chenille de ce bombyx le nom de Buveuse, parce qu'il prétend avoir remarqué qu'elle est sujette à boire, et que lorsqu'elle boit, elle reprend haleine en levant la tête en haut, pour faire plus facilement dévaler  l'eau, ni plus ni moins que les poules qui après avoir bu, ne manquent jamais d'élever la tête vers le ciel." 

  Le Bombyx du trèfle, lasiocampa trifolii ([Denis & Schiffermüller], 1775) , Grass Eggar.

Envergure : 40 à 55 mm

Vole d' août à septembre.

PHL: grande variété de plantes basses

Zoonymie :

  • Lasiocampa Schrank, 1802 : du grec lasios, "chevelu" et kampa, "la larve".

 • trifolii : du trèfle. Mais la chenille est polyphage.

 • nom vernaculaire : le Bombyx du trèfle, Jean-Baptiste Godart, 1822, Hist. Nat. Lépidoptères tome 4 p. 9 n° 19. Il cite en référence le zoonyme créé par Jacques Louis Engramelle en 1779 (Papillons d'Europe vol. 4, pl 176, n°226, p. 13) : "Le Petit Minime à Bande", que la postérité n'a pas retenu.

Le Bombyx de l' aubépine, Trichiura crataegi  (Linnaeus, 1758)  the Pale Eggar.

Envergure : 25-30mm

Vole en août-septembre;

PHL : nombreux arbres et arbustes.

Zoonymie:

   • Trichiura crataegi Stephens, 1828 : du grec trix, trikhos, "le cheveu, le poil" et oura, "la queue" (comme dans ouraboros, le serpent qui se mord la queue, ou dans urodéle, pagure, graphiure...) : en raison de l' épaisse touffe anale de cette espèce.

   • crataegi : du nom scientifique de l'aubépine, l'une des plantes hôtes et la seule signalée par Linné, Systema Naturae 1758 p. 502 n° 30 sous le protonyme de Phalaena Bombyx crataegi.

   • nom vernaculaire :

- Phalène à  queue fourchue : Charles de Geer, Mémoires pour servir à l'histoire des Insectes 1752-1778 tome I, p. 193 & tome II(1) p. 300.

- La Queue Fourchue, chenille de l'aubépine, 1786, Jacques Louis Engramelle, p. 34 n° 235, avec ce commentaire : " De Geer les a nommées Phalènes à queue fourchue parce qu'effectivement dans le mâle les longs poils qui couvrent l'extrémité de son corps forment deux espèces de pinceaux.

- Le Bombyx de l'aubépine, 1822, Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères vol 4 p. 122 n° 27.

- La Hausse-Queue Fourchue, 1866, Alfred Constant, Cat. Lépid. Saône-et-Loire p. 114.

Observée le 20 septembre à Crozon

    Où on voit la queue fourchue...

  ARCTIDAE.

Lithosinae :

L' Ecaille rosette, Miltochrista miniata  (Forster, 1771) the Rosy Footman, Rosen-Flechtenbärchen.

Envergure : 23-27mm.

Vole de juillet à août.

PHL : lichens des arbres.

Zoonymie

  • Miltochrista Hübner, 1819 : Verz. Beb. Schmett. (11) : 166 : Miltochristen, Miltochristae Le terme est construit sur le grec miltos, " terre rouge" et khristos , "oint, sacré", et se rapporte directement à l'espèce M. miniata, la seule que Hübner incluait dans ce genre, et qui se nommait alors Noctua rubicunda (Denis & Schiffermüller) ou Bombyx rosea (Fabricius).

• Miniata , Forster, 1771 , Nova Species insectorum : 75 sous le protonyme Phalaena miniata. . Il dérive du latin minius, a, um : "d'un rouge vermeil, éclatant" lié au nom commun minium, i : "minium, vermillon, cinabre", pour qualifier la coloration de ce papillon.

• nom vernaculaire:

-La Rosette, Geoffroy 1765, Hist. Ins. Paris, tome 2, p. 121  n° 25.

- La Rosette, la chenille des lichens des arbres, Engramelle, 1788 Papillons d'Europe, tome 6, p.50 n°310.

- Le Bombix (sic)  Rosette, 1790,  Olivier, Enc. Meth. p.102 n° 263.

- Callimorphe Rosette, Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères tome 4 p. 383 n° 121

La Lithosie ocre ou Lithosie déprimée Eilema depressa  (Esper, 1787) the Buff Footman, Nadelwald-Flechtenbärchen. 

    PHL : lichens et algues des arbres.

Zoonymie:

• Eilema Hübner, 1819 , tiré du grec eilema, "un voile" , pour la façon qu'adoptent beaucoup d'espèces de ce genre d'enrouler leurs ailes comme un rouleau de tissu.

• depressa : déprimée au sens d'aplatie

• Nom vernaculaire:

- Lithosie : " du grec Xiôosguoç, "qui se fixe ou s'attache sur les pierres" parce qu'on en a trouvé sur des pierres couvertes de lichen ", nous dit Constant Dumeril dans Entomologie analytique, 2 : 1150, 1860. Le vocable français découle du lithosia de Fabricius, 1798 et a été introduit par P.A Latreille en 1810 comme nom de genre.

La Lithosie aplatie ou Manteau à tête jaune Eilema complana  (Linnaeus, 1758) Scarce Footman

Zoonymie:

  •complana : du latin complano, niveler, mettre à plat

  •nom vernaculaire:

 - Le manteau à tête jaune, Etienne-Louis Geoffroy, 1764, Hist. abr. ins. 2, p. 191 n° 21

- Chenille du peuplier, le manteau à tête jaune, J. L. Engramelle, 1786  Papillons d'Europe, tome V  p. 37 n° 301

La Lithosie quadrille, La jaune à qautre points Lithosia quadra (Linnaeus, 1758)  the Four-spotted Footman.

Zoonymie :

   • Lithosia Fabricius, 1798 : du grec lithos, la pierre, pour renvoyer aux chenilles qui se nourrissent souvent des lichens et que l'on trouve ainsi sur les roches.

   • quadra : Linné, Systema Naturae 1758 p. 511 n°84 : P. Noctua sticornis laevis, alis depressis luteis : superioribus punctis duobus atris. La description des deux points noirs sur chaque aile antérieure, et le choix du chiffre quatre pour nommer cette espèce, devait apparaître évidente pour des entomologistes qui examinaient plus souvent des spécimens de collection aux quatre ailes épinglées et aux points noirs aussi apparents que sur la face d'un dé à jouer, que pour nous qui ne voyons le plus souvent que trois points sur les papillons vivants.

   • noms vernaculaires :

- La Phalène jaune à quatre points , 1762, Etienne Louis Geoffroy, Hist. abr. ins. 2 p. 14 n° 84.

- La Jaune à quatre points, 1788, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe volume VI p. 31 n° 298.

- La Lithosie quadrille, 1824, Jean-Baptiste Godart Hist. Nat. Lépidoptères, volume V p. 13 n° 131.

  Crozon, 1er octobre 2011 : la femelle

 Le mâle ; Plouzané, 5 octobre 2011 :

Arctiinae:

Le Crible, Coscinia cribraria  (Linnaeus, 1758)  Speckled Footman

  Envergure 30-35mm

Vole de juillet à août

PHL : plantes herbacèes, Genista, Erica, Plantago,...

Zoonymie :

  • Coscinia Hübner, 1819 : du grec koskinon, "un crible", un tamis : en raison du motif des ailes parsemées de points noirs comme les petits trous d'une passoire.

  • cribraria : "criblé" du latin cribrarius, a, um : "passer au crible". Linné le décrit sous le protonyme Phalaena bombyx cribraria page 507, n°52 du Systema Naturae avec la description "  alis incambentibus : superioribus albis, transverse nigro punctatis".

   • nom vernaculaire

- Le Manteau à points : 1767, Geoffroy, Hist. abr. ins. tome 2, p. 190 n° 21.

- Le Crible : 1779, J.L. Engramelle, Papillons d'Europe, p. 47 n° 308.

- Lithosie Crible, 1824, J.B. Godart, Hist. Nat. Lépidoptères, tome 5 p. 26 n° 136.

   Les Ecailles : zoonymie

Le nom d'Ecaille designe une ensemble de papillons de la sous-famille des arctiinae, mais appartenant à des genres différents. Un genre Ecaille / Chelonia a été fondé en 1822 par Godart, Hist. Nat. Lépidoptères 4 : 299 pour reprendre les Arcties de Latreille avec l'explication suivante : Chelonia est issu du mot grec qui signifie "écaille de tortue", "parce que les ailes de la plupart de ces nocturnes est tachée comme l'écaille des tortues. Arctie vient du grec arctos, "ourse", parce que les chenilles des espèces de ce genre sont très velues. M. Latreille adopte maintenant aussi la dénomination générique d'écaille. Elle est en effet beaucoup plus usité parmi nous, et a d'ailleurs  l'avantage d'être plus caractéristique et d'être de prononciation moins dure que le mot  arctie ".

   Mais  Godart n'est pas le créateur de ce mot, qui a été utilisé par Etienne Louis Geoffroy en 1762 dans son Histoire abrégée des insectes, 2, p. 105, sans l'expliciter, pour nommer l'écaille mouchetée, puis les espèces suivantes, écaille marbrée, martre, couleur de rose.

  Godart semble le réserver aux arctiidés aux ailes tachées de points, alors qu'il nomme callimorphe les espèces zébrées, mais ces callimorphes  seront plus tard renommées écailles, sans souci d'appartenance générique ou de ressemblance à l'écaille des tortues.

  Godart, "Le Genre Ecaille" : 1: Ecaille fermière (Villica) femelle. 2 & 3 : E. pourprée (purpurea) mâle et femelle. 4 &5 : Roussette (ruscula) mâle et femelle.

  L' Écaille chinée, la Callimorphe Euplagia quadripunctaria (Poda, 1761) Jersey Tiger Moth.

Envergure : 42-52 mm

Vole en juillet et en août.

PHL : lamier, ortie, sauge des près, épilobe, framboisier, chévrefeuille.

Zoonymie :

    • Euplagia Hübner, 1820 : du grec eu-, "bon, beau", et plagios, "oblique", pour la belle obliquité des ailes.

   • quadripunctaria, "à quatre points", pour les deux points noirs qui apparaissent sur le fond rouge des ailes postérieures lorsque la callimorphe accepte de les dévoiler au photographe chanceux.

   • Callimorpha Latreille, 1809 : nom de genre synonyme d'où est issu le nom vernaculaire : du grec kallos, "beau", et morphe, "la forme", pour les belles formes de ces papillons.

   • noms vernaculaires:

- La phalène chinée : Etienne Louis Geoffroy, 1762, Hist. abr. ins. 2 : 145 n° 74.

  La phalène chinée : Jacques Louis Engramelle 1789, Pap. Europe , 4 : 126 n° 190.

  L'adjectif "chiné" n'est attesté, dans l' Encyclopédie, qu' en 1753, neuf ans avant son utilisation par Geoffroy, pour désigner des étoffes brodées à la manière des chinois en faisant alterner les couleurs sur le fil de chaîne pour faire apparaître un motif.

-Callimorphe Hera, Jean-Baptiste Godart, 1822, Hist. Nat. Lépidoptères 4 : 368 n° 96, qui reprend le Callimorpha Hera de Pierre André Latreille  ( gen. crust. et ins.) reprenant lui-même Phalaena hera de Linné, 1767.

L' Ecaille tigrée, Ecaille de la menthe Spilosoma lubricipeda (Linnaeus, 1758) the White Ermine ou the Buff Ermine.

Envergure : 34-48 mm

Vole de mai à juillet.

PHL : diverses plantes herbacées ; Linné donne le chêne, l'atriplice, l'ortie, et beaucoup d'auteurs anciens, la menthe.

Zoonymie :

   • Spilosoma Curtis, 1825 ; du grec spilos, "le point", et soma, "le corps", en raison des points qui marquent l'abdomen des adultes.

   • lubricipeda  Linné, Systema Naturae 1758 p. 506 n° 47 sous le protonyme Phalaena bombyx lubricipeda. Duponchel donne l'origine : "de lubricus, "glissant, mobile" et pes, "pied", ainsi nommée par Goedart parce que sa chenille court avec beaucoup de vitesse", et Geoffroy disait aussi  " c'est ce qui a fait donner par d'autres celui de lievre". En effet, tant Geoffroy que Linné ont confondu, comme deux variétés de la même espèce, la Phalène-lièvre ( Engramelle, 1779) Spilosoma luteum (qui est jaunâtre, caractère qu'on attribuait aux mâles), et notre Ecaille tigrée.

   • noms vernaculaires :

- La Phalène-Tigre, 1762, Etienne Louis Geoffrroy, Hist. abr. ins. 2, p.118 n° n21. 

- La Phalène-Tigre, chenille de la menthe,, 1779, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe, vol.4, p. 161 n° 204, qui débrouille l' embrouillamini des auteurs précédents entre Ecaille lièvre, et mendiante.

- L' Ecaille de la menthe Chelonia menthastri, 1822, Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères vol.4 p. 362 n° 114. Comme d'habitude, Godart ne retient pas les appellations imagées des prédecesseurs français, mais crée un nom binominal inspiré des noms scientifiques. Ici, il reprend l'épithète menthastri de Latreille (Arctia menthastri, gen. crust. et ins.), de Fabricius, Esper et Hübner (Bombyx menthastri).

- Notre appellation d'Ecaille tigrée semble récente, je la trouve utilisée en 1954 par C. Ferdinand, mais pas auparavant.

   Remarquons que les anglosaxons nomment tiger moths, ou tigers, les arctidés vivement colorés correspondant peu ou prou à nos écailles.

L' Ecaille du Séneçon, l' écaille carmin, la Goutte de sang Tyria jacobaeae (Linnaeus, 1758) the Cinnabar.

 Envergure : 32-42 mm

Vole de mai à juillet

PHL : senecio jacobae, le séneçon.

Zoonymie :

   • Tyria Hübner, 1819 : selon A.E. Emmet, Tyria est un "grecisme" pour Tyrian. On trouve dans Wikipédia la donnée suivante :

Pourpre de Tyrian (Grec : πορφύρα, porphyra, latin : purpura), également connu sous le nom de le pourpre royal, colorant pourpre ou impérial impérial, est un colorant pourpre-rouge qui a été produit la première fois par les phéniciens antiques dans la ville du pneu.

   • jacobaea Linné, 1758, de la plante hôte nommée par Linné Jacobaea senecionis.

   • noms vernaculaires :

- La Phalène carmin du séneçon, 1762,Etienne Louis Geoffroy Hist. abr. ins. 2 : 146 n° 75. Le carmin est  un rouge vif extrait de la cochenille, quirmiz en arabe.

- Le Carmin, 1788, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe 6 :54 n° 312.

- La Callimorphe carmin,  1822, Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères,4 : 377 n° 118.

- Je trouve le nom Ecaille du séneçon employé en 1888 par Maurice Maindron dans Les Papillons.

 L'emploi du zoonyme Goutte de sang semble très récent.

  Un regard outre-Manche pour signaler que le zoonyme anglo-saxon vient de cinnabaris, remède homéopathique et nom du sulfure rouge de mercure à la belle couleur

L' Ecaille roussette, La Roussette, la Bordure ensanglantée Diacrisia sannio  (Linnaeus, 1758)  the Clouded Buff.

Envergure : 35-50 mm

Vole en juin et juillet.

PHL : bruyère,diverses plantes basses.

Zoonymie :

   • Diacrisia : Hübner, 1819 : du grec diakrisis, "séparation". D. sannio, la seule espèce du genre Diacrisia, est particulière par son dimorphisme sexuel marqué.

   • sannio : du latin sannio, onis : "bouffon, pitre, moqueur,". Le dimorphisme est tel que Linné a décrit deux espèces différentes, Bombyx Sannio ( p. 506) et Noctua russula, dont il subodore néanmoins la parenté puisqu'il écrit de cette Noctuelle rousse "qu'il serait facile de croire que les deux espèces ne différent que par le séxe tant elle ressemble au Bombyx Sannioni".

   • noms vernaculaires :

- La Bordure ensanglantée, 1762, Etienne Louis Geoffroy, Hist. abr. ins. 2 : 129 n° 39

- L' Ecaille à bordure ensanglantée, 1779, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe, 4 : 153 n° 201

- L' Ecaille roussette, 1822, Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères 4 :343 n° 106 : Godart, ou Duponchel, ne font que reprendre le nom donné par Linné en traduisant Russula par Roussette.

 l'Ecaille fermière, l'Ecaille villageoise, Epicallia villica (Linnaeus, 1758) ou Arctia villica (Oberthür, 1911)  the Cream-spot.

Envergure 45-60 mm

Vole de mai à juillet.

PHL :diveres plantes herbacées, genêt, chevrefeuille.

Zoonymie :

   • Epicallia :

   • villica :

   • nom vernaculaire :

- l'Ecaille marbrée 1762, Etienne Louis Geoffroy, Hist. abr. ins. 2 : 106 n° 7.

- l'Ecaille marbrée, 1779, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe, 4 : 138.

 Ce zoonyme désigne actuellement Callimorpha dominula, mais c'est bien E. villica que décrivent ces deux auteurs

- l'Ecaille fermière, chelonia villica, 1822 Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidotères, 4 : 336 n° 104. Celui-ci donne la description suivante : "Le dessus des premières ailes ets d'un noir foncé et velouté, avec huit taches blanches ou d'un blanc jaunâtre, disposées ainsi qu'il suit : 1,2,2,2,1. La tache de la base est toujours à peu-près en forme de coeur, et celle de l'extrémité est surmonté d'un ou de deux points de sa couleur." Ces taches sont pourtant très variables, permettant de décrire des sous-espèces comme la brittanica d'Oberthür aux taches jaune-pâles, ou l' angelica de Boisduval aux macules jaunes confluentes.

- Le nom d' Ecaille villageoise est d'usage récent. Comme Ecaille fermière, il traduit l'épithète scientifique de Linné villica, signifiant en latin "fermière, campagnarde".

CRAMBIDAE

  Pyraustinae

La Pyrale pourpre Pyrausta purpuralis  (Linnaeus, 1758)

Envergure 20 mm

Vole en deux générations de mai à juin, et de juillet à août

PHL : menthe, thym

Zoonymie :

  • pyrausta ( Pallas, 1771) se rapporte aux "pyraustes" dont parle Aristote ( Historia animalis, livre V, chap. 19) et Pline l'Ancien ( Histoire Naturelle, livre I, chap. 42 : Ignum animal :Pyralis, sive pyraustes et livre XI, chap. 36) et dont le nom signifie "qui ne craint pas le feu" , qui, telles les salamandres, vivent dans le feu et meurent dès qu'ils s'en éloignent.

  On trouve ce nom dans La Chanson du Mal-aimè de Guillaume Apollinaire:

Les satyres et les pyraustes
Les égypans les feux follets
Et les destins damnés ou faustes
La corde au cou comme à Calais
Sur ma douleur quel holocauste

Douleur qui doubles les destins
La licorne et le capricorne
Mon âme et mon corps incertains
Te fuient ô bûcher divin qu' ornent
Des astres des fleurs du matin

    • purpuralis : pourpre. Décrit par Linné page 534 n° 233 sous le protonyme Phalaena Pyralis purpuralis

  • nom vernaculaire:

- Pyrale : voir infra

- Elle se nommait au XIXème siècle Botys pourpré

La Pyrale de l'ortie Eurrhypara hortulata  ( Linnaeus, 1758) the Small Magpie.

Envergure : 24-28mm

Vole de juin à juillet.

PHL : orties, et autres plantes.

  Zoonymie

   • Eurrhypara Hübner, 1825 : des mots grecs eu-, "bon, bien" et rhuparos, dérivé de rhupos : "graisseux, gras", [et secondairement "sale, souillé, misérable"].  S'applique à l'aspect  lustré, bien ciré ou huilé des ailes.

  • nom de genre synonyme : anania

   • hortulata : je recopie Emmet, 1991 :  hortus, dim. hortulus, un jardin : Linné écrit dans sa description de 1758 (protonyme Phalaena geometra Hortulata p. 529 n° 195 ) "habitat in Urtica, hortis pomonae" ( vit sur l'ortie, dans les vergers de fruits) Linné le classe parmi les Géomètres, d'où la terminaison en -ata.

• nom vernaculaire :

- Pyrale : je copie Wikipédia, "Pyrale" ;  "Le radical pyr désigne le feu et une couleur rousse ou rougeâtre en grec.Les insectes du genre Pyrrhosoma sont également rouge vif. Ces papillons étaient réputés naître dans l'âtre, peut-être par ce qu'on les y retrouvait attirés par la lumière, ou qu'ils y passaient le jour à l'abri de la lumière solaire, ou que certaines espèces s'y échappaient de dessous les vieilles écorces des bûches, fagots ou foins qu'on jetait au feu."

- Le premier auteur qui a nommé cen français  est Etienne-Louis Geoffroy avec le zoonyme de Queue-jaune (Hist. abr. ins. tome 2, p. 136 n° 54.) e papillon

- Puis on trouve cette pyrale décrite sous le nom de La Phalène queue-jaune en 1817 ( G. Cuvier et P.A Latreille, Le régne animal, vol 2,p. 573), et, Pierre-André Latreille ayant créé le genre Botys, sous le nom de Botys queue-jaune en 1843 (Pierre Boitard, Nouv. man. compl. entom. vol 3 p. 246 ) ou de Botys de l'ortieou queue-jaune en 1863 ( Aristide Dupuis, Les Papillons, guide de l'amateur des lépidoptères, p. 186). Godart en 1823 utilise le terme de Botys de l'ortie (Hist. Nat. des Lépidoptères, tome I, p. 251), tout comme Emile Blanchard en 1868 ( Métamorphoses, p. 290).

- Le nom de Pyrale de l'ortie est donc récent, mentionné en 1988 dans "Sauvons les papillons", ed. Duculot de J. Blab et G. C. Luquet.

 La Pyrale ferrugineuse Udea ferrugalis  (Hübner, 1796) Rusty Dot Pearl

Envergure : 18-22 mm

Vole de mai à décembre;

PHL : diverses plantes herbacées.

Zoonymie : 

• Udea Guenée 1845 in Duponchel, Cat. méth. lépid. eur.  : 209 Il remplace les genres Botys de Treitschke et Godart, Scopula de Curtis et Margarita de Stephens et regroupe les papillons " à antennes simples dans les deux séxes, palpes aussi longs que la tête, droits, sans articles distincts, et s'allongeant en pointe aigue. Trompe grêle. Abdomen obconique. Ailes supérieures étroites, et dont l'angle apical est assez aigu. elles sont marquées de deux taches ordinaires, comme celles des noctuélites." Type : P. ferrugalis.

  Il existe un adjectif latin udus, a, um : "mouillé, arrosé".

• ferrugalis : issu du nom latin ferrugo, inis, "la rouille", pour la couleur des ailes et de leurs taches.

   • noms vernaculaires :

- Botys ferrugineux, Duponchel in Godart, Hist. nat. Lépid. Fr. 8(2) : 138 n° 1003 pl. 218 fig. 7.

- Les auteurs français le désignent ensuite sous le nom scientifique de Scopula ferrugalis : Hippolyte Lucas en 1849 dans Hist. nat. anim. artic. in Exploration de l'Algèrie, ou Guenée en 1851 dans Boisduval et Guenée  Hist. nat. ins. 7 :398 n° 515.

- la Pyrale ferrugineuse : semble la reprise récente d'un nom vulgaire.

  PYRALIDAE

Pyralinae

Synaphe punctalis (Fabricius, 1775)

Envergure : 22-27 mm

Vole de juin à août

PHL : mousses

Zoonymie :

   • Synaphe, Hübner, 1825 : du grec sunaphe, "union" ; en musique antique, le synaphe désigne la conjonction de deux tétracordes. En botanique, le nom de synaphe rigida est un synonyme de catapodium rigidum, le Paturin-duret. A.E. Emmet n'explique pas l'emploi de ce nom par Hübner, mais cite Mc Leod : " peut-être de l'union partielle de quelques veines des ailes postérieures".

   •  punctalis : désignerait le prtit point blanc-jaunâtre sur la cote de l'aile antèrieure.

   • nom vernaculaire : ce papillon paraît-il trop vil pour qu'un nom de notre langue lui soit attribué ? Il ne dispose pas non plus de nom en anglais.

- La Clédéobie étroite : c'est pourtant le nom que Duponchel lui donna en 1831 dans Godart, Hist. Nat. Lépidoptères volume 8 (2), se contentant de reprendre le genre Cledeobia créé par Stephens pour grouper des espèces "aux palpes courbes et inclinées vers la terre, aux ailes oblongues", et en y ajoutant l'épithète "étroite", traduction de l'angustifolia de Treischke (Pyralis angustifolia). L'espèce reçu également les noms de Pyralis curtalis (Illig.), Phalaena erigalis (Fabricius), P. curtalis (Fab), crambus eigatus (Fab.), Cledeobia angustifolia (Curtis), qui a servi de type à Stephens pour le genre cledeobia.

   Le nom cledeobia est issu du grec kledos, "haie, cloture" et bios, "vie".

Date : 9 au 11 juillet puis 15 au 30 août puis septembre-octobre...

Lieu : Crozon / Plouzané.

                                     Papillons de nuit II, Noctuidae: origine de leurs noms (Zoonymie)

J'ai essayé de découvrir l'origine des noms que nous leur donnons en français : à quelle époque ont-ils été donnés, et par qui.

  La plupart de nos papillons portent des noms depuis moins de 200 ans, et ont été baptisés par trois auteurs majeurs, Etienne-Louis Geoffroy en 1762, le R.P. Jacques-Louis Engramelle de 1779 à 1792 et Jean-Baptiste Godart de 1821 à 1842.

  J' ai fait cette recherche sur les papillons que j'ai observés en juillet et en août, parfois en septembre soit à Crozon (29), soit à Plouzané (29), c'est-à-dire au sud et au nord du goulet de Brest.

Liste des papillons observés  (Hétérocères attirés par la lumière) : Identifications d'amateur, sans validations. 

• Noctuidae.

   - Hypeninae

                     Hypena proboscidalis

   - Acronictinae

                       Moma alpium

                      Craniophora ligustris

                       Atethmia centrago

                       Xanthia togata

                       Tiliacea aurago

                           Subacronicta megacephala

    - Amphipyrinae

                      Amphipyrinae pyramidea 

                      Trachea atriplicis

                      Callopistria juventina

                      Archanara geminipuncta

   -Noctuinae

                      Ochropleura plecta

                      Xestia c-nigrum

                      Xestia xanthographa

                      Agrotis puta   

                      Noctua pronuba

                      Naenia typica

                      Diarsia rubi

                      Eugnorisma glareosa

   - Psaphidinae

                      Allophyes oxycanthae

   - Cucullinae

                      Dryobotodes eremita

                      Polymixis flavicincta

                      Polymixis lichenea

                      Aporophyla nigra

   - Hadeninae

                      Mythimna albipuncta

                      Mythimna pallens

                      Mythimna l-album

                      Trigonophora flammea

                      Agrochola helvola

                      Omphaloscesis lunosa

                      Dichonia aprilina

                      Agrochola macilenta

   - Plusinae

                       Autographa gamma

   - Catocalinae

                      Lygephila pastinum

                      Catocala nupta

                      Euclidia (callistege) mi

                      Euclidia glyphica

                                                                      §§§§§§§§§§§§§§§

                                                                 NOCTUIDAE

Hypeninae

La Noctuelle à museau, l' Hypène proboscidale, Hypena proboscidalis (Linnaeus, 1758)  The Snout.

Envergure : 25-38 mm

Vole en deux ou trois générations d'avril à octobre.

PHL : orties, plantains, lamiers

Zoonymie :

  • hypena  Schrank, 1802 Fauna Boica 2(2) : 163. L'espèce type est H. proboscidalis, le nom choisi est donc inspiré de ce papillon, il est issu du grec hypene, "moustache" ou "barbe", et qualifierait selon A.M. Emmet les palpes labiaux, ou peut-être les soies des pattes de certaines espèces.

  • proboscidalis vient du grec proboskis, idos "trompe d'éléphant" formé de pro, " en avant" et de bosko, " se nourrir". Via la forme latine proboscis, c'est devenu un nom utilisé ( en anglais depuis 1609, ou en français) en science pour désigner, en botanique, un appendice porté par le spermatozoïde de certaines algues, et en zoologie, un prolongement tubulaire et extensible de la région céphalique chez les vertébrés ou les invertébrés. Il désignera ainsi la bouche en forme de paille qui permet aux papillons de s'alimenter. C'est la trompe, ou haustellum des lèpidoptères. Eh bien, si tous les papillons ont un proboscis, pourquoi nommer celui-ci l' Hypéne proboscidale, si tous les animaux ont peu ou prou un museau, pourquoi affubler cet hétérocère du nom de Museau? Parce que c'est son élément marquant, tout comme vous surnommez  gentiment Tarin ou Pif votre ami au nez de Cyrano, La Bouche votre collègue aux lèvres avantageuses, etc...

  • nom vernaculaire:

- Le Museau, Charles de Villers, 1796 Entomologie linnéenne, tome II p. 433 n° 780.

- Herminie proboscidale Pierre-André Latreille 1805, Hist. Nat. crust. insect. T. 14, p. 228.

- Hypène proboscidale, Jean-Baptiste Godart, 1831, Hist. Nat. Lépidoptères t. 8(2) p. 42 n° 968.

- Aux noms usités actuellement (Noctuelle à museau, Hypène proboscidale ) s' ajoute celui d'Éléphantine mentionné par G. Orhant, Atlas des papillons de nuit du Nord-Pas de Calais, 2011.

Plouzané, 27 juillet 2011 (et août, septembre, octobre)

Acronictinae

   L' avrilière Moma alpium  (Osbeck, 1778),   Scarce Merveille du jour, Seladoneule

Envergure : 30-35mm

Vole de juin à juillet

Plante-hôte : chêne, hètre, prunier, ou divers conifères

Zoonymie :

  • Moma  Hübner, 1820 : de Momus, le dieu latin de la moquerie. Peut-être (A.M.Emmet) parce que Hübner a placé dans ce genre une espèce nommée Tricheosa ludifica (Linnaeus, 1758), ludifico signifiant "se moquer" et Linné  mentionnant à son sujet  "simillima Ph. aprilinae".

• alpium : du latin Alpes, Alpium, 1 : "les Alpes", 2 : "toute haute montagne". les premiers spécimens pourraient avoir été trouvés en montagne.

• Nom vernaulaire:

  -  L'avrilière : nom donné par Engramelle, Papillons d'Europe, planche 227, n°325. Est-ce en rapport avec le premier avril, pour s'accorder aux facéties de Momus? Dans leur Histoire Naturelle des papillons de 1826 , Godart et Duponchel expliquent :  'Tous les auteurs, à l'exception d' Esper et d'Ochsenheimer, ont donné le nom d'Aprilina à cette jolie espèce, la prenant pour celle que Linné a décrite sous ce nom, tandis que sa description s'applique à la Runica de Fabricius, qui le premier a fait l'erreur en donnant un nouveau nom à l'espèce de Linné et en transférant l'ancien à l'espèce dont il est ici question, c'est à dire à la noctuelle Orion d'Esper, qui n'a pas été connue du célèbre naturaliste suédois. Cela explique pourquoi nous n'avons pas conservé à cette noctuelle  le nom d'Aprilina qui lui convient d'autant moins qu'elle ne paraît pas au mois d'avril, comme ce nom l'indique, mais bien dans le courant de juin.'

     La Phalena Noctua aprilina n°99 est effectivement décrite par Linné à la page 514 de la dixième édition du Systema Naturae, prècédant la Phalena Noctua ludifica.

  - La Noctuelle d'avril, Olivier 1818, Encyclopédie Méthodique, vol 23,p. 20.

   - La Noctuelle Orion, Jean- Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères vol 6, p. 203

  J'ignore pourquoi les anglais utilisent un terme français pour désigner Moma alpium, terme qu'ils ne nous ont pas emprunté semble-t-il;

Le nom vernaculaire allemand signifie la chouette-céladon, le terme -eule, chouette, s'appliquant aux papillons de nuit et l'adjectif céladon s'appliquant à la couleur verte de cette espèce. Je rappelle que le nom de cette couleur est, initialement, issu du nom d'un berger du roman pastoral d'Honoré d' Urfé l'Astrèe (1610)

 Plouzané, 9 juillet 2011 

La Troènière, la Noctuelle du troène Craniophora ligustri ([Denis & Schiffermüller], 1775) The Coronet.

Envergure : 30-35mm

Vole de mai à juillet (mais j'ai observé celle-ci le 22 août, Plouzanè)

PLH : Frène, jasmin, troène.

Zoonymie :

• craniophora Snellen, 1867: "porteur de crâne". Le genre est monotypique, et cette dénomination est déterminée par notre espèce : effectivement, on peut voir dans le motif des ailes et du corselet la forme d'un visage, d'un masque, ou, si l'on veut, d'un crâne. Les entomologistes allemands l' avaient nommé "phalaena atropos minor" parce qu'ils retrouvaient dans ce motif la tête de mort du Sphinx à tête de mort Acherontia atropos.

• ligustri : du latin ligustrum, "le troène".

nom vernaculaire :

- La Troènière, Jacques-Louis Engramelle, tome VI, pl. 225, n° 320.

- Noctuelle du troène, Olivier,1811 Encycl. meth.

- Noctuelle du troène, Jean Baptiste Godart, 1826 Hist. Nat. lépidoptères, p. 256 n° 336.

- Noctuelle du troène, Alfred Constant, 1866, Cat. des Lépi. de Saône et Loire, p. 122

Plouzané, 22 août 2011

La Xanthie topaze, la Xerampeline d'Hübner  Atethmia centrago (Haworth, 1809) the Centre-barred Sallow.

Envergure : 32-36 mm

Vole de août à septembre

selon le site Lepinet.fr, serait absente du Finistère ou de Bretagne.

PHL : frène essentiellement, aulne, érable;

Zoonymie :

  • Atethmia Hübner, 1821 (verk. bek. Schmett :238) qui prend comme type de descrption Phalaena Noctua xerampelina de Esper 1794 ( Die Schmett, th IV, bd 1( 47) : pl 183, f 5). Du grec a- privatif et ethmos, "crible" (qui a donné "ethmoïde") : non criblé, sans punctuation .

   • centrago : le nomenclateur Adrian Hardy Haworth (1767-1833) associe au terme latin centrum, "le centre", une terminaison -ago linnéenne conventionnelle indiquant l'affinité avec le suffixe, comme dans plumbago, couleur de plomb.Voir Xanthia citrago, couleur du citron, X. aurago, couleur de l'orange, et X. gilvago, du latin gilvus, "jaune pâle". Selon Emmet, centrum se rapporte à la veine médiane proéminente. Protonyme Noctua centrago, Haworth, Lepidoptera Britannica (2) : 236.

   • nom vernaculaire :

- la xanthie topaze : du grec xanthos, "jaune", et topazos ou topazion, "nom d'une pierre d'un brun jaune". topaze est un nom masculin et non un adjectif, désignant une gemme en bijouterie, mais aussi  (1834) une nuance de jaune. Godart crée le genre Xanthie en reprenant le genre Xanthia à Treitschke et à Ochsenheimer ; le genre ne restera pas valide, mais il est utilisé en français our désigner plusieurs taxons. Engramelle a nommé un papillon La Topaze, reprit par Olivier sous le nom de Noctuelle Topaze, mais il s'agit de Thysanoplusia orichalcea.  

   L'utilisation de ce zoonyme semble récent, puisque le moteur de recherche ne trouve pas de mention dans les "Livres".

- De même, on ne trouve pas trace du zoonyme de "Xerampeline de Hübner", qui semble une adaptation en français de la mention scientifique "Atethmia centrago Haworth (xerampelina sensu Hubner)" fréquemment utilisée. En revanche, nous trouvons :

- La Noctuelle Xerampeline Jean-Baptiste Godart et P.A.J. Duponchel, Hist. Nat. Lépidoptères  tome 7 (1) : 249 n° 495.

   Duponchel semble commettre deux erreurs dans son texte : 1) il attribue la paternité du nom Xerampeline à Hübner ( Noctua xerampelina) avec une note de bas de page indiquant  : " C'est par erreur sans-doute qu'Hübner a écrit Xerampelina au lieu de Xeramphelina, féminin de Xeramphelinus, qui veut dire couleur de feuilles de vigne morte." Pourtant le terme est utilisé tel quel pour désigner, par exemple, un champignon, le Russule xerampeline ou Russule feuille-morte. Et ce n'est pas Hübner qui a créé le mot, mais Esper, comme nous l'avons vu. Mais la forme xeramphelinus est attestée dans le Dictionnaire latino-gallicum de 1785 par Jean des Roches ( xeramphelinus a, um : de la couleur de vigne morte) et utilisée en zoologie.

       2) il attribue à John Curtis (vol. II pl 84, sans-doute de British Entomology de 1824) la création de Xanthia centrago en oubliant  Haworth. C'est l'occasion d'une petite méchanceté  : " L'auteur anglais, au lieu de conserver à la noctuelle dont il s'agit le nom de xerampelina, l'a appellé centrago, en se fondant sur ce que l'espèce figurée par Hübner n'est pas entiérement semblable à la sienne. Il existe en effet quelques légères différences entre les deux figures, mais ce sont celles qui distinguent presque toujours un individu d'un autre, et probablement M; Curtis n'y aurait pas fait attention, s'il n'avait été dominé par le désir d'enrichir la faune britannique d'une espèce inconnue des entomologistes du continent".

Quoiqu'il en soit, voici sa description : " Le dessus des ailes supérieures est d'un beau jaune-orangé, avec deux bandes transverses d'un rouge ferrugineux sur chacune d'elles, l'une étroite et sinueuse bordant l'extrémité de l'aile, l'autre large et trapezoïde, placée au milieu. Cette dernière s'oblitère dans sa partie la plus large, et surtout du coté qui regarde le corselet. La tache réniforme, qui est solitaire, est d'un brun-violâtre".

  La Xanthie ochracée, la Mantelée Xanthia togata ( Esper, 1788) the Pink-barred Sallow.

Envergure : 27-30mm

Vole en septembre et octobre

PHL :Saule marsault et autres saules, peupliers, ronce, Airelle des marais.

Zoonymie:

   • Xanthia : Ochsenheimer, 1816 : du grec xanthos, "jaune".

   • togata : du latin togatus, "portant une toge", et notamment la toga praetexta, la toge prétexte que revêtent les enfants des praticiens jusqu'à dix-sept ans, les filles jusqu'à leur mariage, les prêtres, les magistrats dans les cérémonies. Elle est blanche bordée d'une bande pourpre. Les sénateurs portaient une bande de pourpre large, latus clavus ou laticlave, tandis que les chevaliers portaient une bande étroitre, angusticlave. A.E. Emmet explique que togata se réfère à la veine médiane pourpre de l'aile antérieure. Mais il est amusant de remarquer que le nom latin togata désigne spécifiquement la prostituée (qui portait traditionnellemnt la toge).   

    • nom vernaculaire :

- La Mantelée 1790, Jacques Louis  Engramelle Papillons d'Europe tome 7 p. 167 n° 524 pl. 304 : le rédacteur ( Arnoult Carangeot) n'explique pas le choix de son zoonyme, mais reprend ce qu'en écrit Esper, et cite le nom togata donné par  cet auteur : j'en déduis que "la mantelée" est la traduction de togata.

- La Xanthie ochracée 1827 Duponchel in Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères vol.7(1)  p. 462 n° 552. Le genre xanthie de Godart reprend celui de xanthia ; l'épithète "ochracée" lui est synonyme, cet adjectif rare voire précieux dérivé de "ocre" et apparu en 1812 (CNRTL) signifiant "d'un jaune pâle". Le texte renvoie à Noctua ochrago borkh. ( Moritz Balthasar Borkhausen, auteur d'une Histoire naturelle des papillons européeens de 1788-94, mais Esper est aussi l'auteur d'une N. ochrago ( Esp. 177,1,1794). Certains trouveront plus d'intéret à lire les moeurs de la chenille :

   " Cette chenille vit sur le saule marceau (Salix caprea), entre les feuilles duquel elle se cache, en les retenant l'une sur l'autre par quelques fils. A mesure qu'elles sont rongées elle en change, et finit par s'y envelopper d'un tissu plus fort, lorsqu'elle est sur le point de se transformer en chrysalide." (Godart, ouvrage cité)

 Plouzané, 23 septembre 2011

  La Xanthie dorée, la Fardée, l'Eblouissante, Tiliacea aurago  ([Denis & Schiffermüller], 1775)  the Barred-Sallow.

envergure : 31-33 mm

Vole en septembre-octobre

PHL : Hêtre, chêne, érable champêtre.

Zoonymie :

   • Tiliacea Tutt, 1896 :  de tilia, le tilleul, ou de la famille des tiliaceae. Tutt a décrit ce genre à partir du type spécifique Phalaena citrago de Linné, une espèce dont la plante hôte est le tilleul, Tilia cordata et Tilia platyphylla.

    James William Tutt (1858-1911) est un entomologiste britannique qui est à l'origine de l'étude génétique des lépidoptères. C'est vraisemblablement dans son J.W.Tutt's British moths que le genre Tiliacea a été décrit.

   • aurago : de aurum, "l'or", et la terminaison -ago propre à l'ancien genre des Xanthia, de couleur jaune ou orange.

   • noms vernaculaires :

- La Dorée, 1789, Charles de Villers, Entomologie linnéenne tome IV, p. 471. Carangeot/Engramelle ne peuvent reprendre ce nom qu'ils ont déjà attribué à leur numéro 410 ...qui  semble être aussi une variéte d'aurago ; ils  nomment donc leur aurago :

- L' Eblouissante, 1792, Carangeot in Engramelle, Papillons d'Europe, tome 7 p. 161 n° 520. Une variété est décrite comme une espèce différente et nouvelle, et Carangeot la baptise :

- La Fardée, Carangeot in Engramelle, Papillons d'Europe, tome 7 p. 163 n° 521.

- La Noctuelle éblouissante, 1811, Guillaume Antoine Olivier, Enycl. meth. tome 8.

- La Xanthie dorée, 1827, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères tome 7 p. 558.

 Plouzané, 30 septembre 2011 : 

  Tiliacea aurago fait la morte : j'admire ses dessous :

    Tiliacea  aurago à coté de Xanthia togata :

La Noctuelle mégacéphale Subacronicta megacephala  ([Denis & Schiffermüller], 1775)  the Poplar Grey.

Envergure : 40-44 mm

Vole de mai à août

PHL : peuplier

Zoonymie :

   • subacronicta : selon Wikipédia, ce genre est passé de mode et doit être considéré comme un synonyme du genre acronicta d'Ochsenheimer, 1816 : du grec akronux, le crépuscule, quoique ces papillons ne soient pas crépusculaires.

   • megacephala , "à la large tête", ce qui s'applique à la chenille.( Emmet, 1991).

   • nom vernaculaire :

- Phalène grosse-tête, 1771 : Charles de Geer, Mémoires pour servir à l'histoire des insectes tome II partie 1, p. 413 n°7 tab.7 fig.6-9 : " La chenille de cette phalène est remarquable à plusieurs égards : c'est une chenille à seize pattes, demie-velue, à tubercules et à aigrettes, grise, dont le dos est noir avec des points blancs, à quatre tubercules blancs sur chaque anneau et une grande tache couleur de paille sur le dizième anneau.[...] La tête [...] est très grande ; je n'ai jamais vu de chenille avec une si grosse tête ; elle est beaucoup plus large que le corps, surtout par devant, et elle est longue et haute à proportion".

- La Grosse Tête, 1788 : Carangeot in  Engramelle, Papillons d'Europe 6 : 22 n° 294.

- La Noctuelle mégacéphale 1811 : Guillaume Antoine Olivier, Encycl. meth. 8 : 343 n° 399.

- La Noctuelle mégacéphale, 1826 : Duponchel in Godart, Hist. nat. Lépid. Fr. 6 : 244  n° 332.

Amphipyrinae Ochsenheimer, 1816

La Noctuelle cuivrée, Noctuelle du noyer, la Pyramide  Amphypira pyramidea  (Linnaeus, 1758) the Copper underwind, Pyramideneule.

Envergure : 45-52 mm

Vole de juillet à octobre;

PHL : divers arbres et arbustes

Zoonymie :

• Amphipyra Ochsenheimer, 1816 Schmett. Eur. 4 :70 : du grec amphi, "rond"  et pur, pyros, "le feu"  : volant autour de la lumière" (ou, selon une autre source : amphi, "les deux", et pyra, "incendie", pour la couleur cuivrée des ailes posterieures.)

 • pyramidea se rapporte à la bosse conique du huitième segment de la chenille.

• nom vernaculaire:

- le premier auteur français est Réaumur, Mémoires pour servir à l' Histoire des Insectes, Tome I p. 300 & 330, tab. 15 f.1-5 : c'est lui qui est donné, avec Mérian et Roesel, en référence dans la description originelle de Linné, et peut-être a-t-il soufflé au savant suédois le nom scientifique de pyramidea, lié, nous l'avons vu, à la forme de la chenille, "larva postice conico-gibba ", "chenille à l'arrière en bosse conique". Cône ou pyramide, c'est un point de détail. Mais Réaumur décrit les chenilles sans baptiser les espèces, il se moque de la nomenclature et s'interesse à l'utilisation ingénieuse que l'on peut tirer de l'étude de la nature. Il céde donc sa première place à :

-Etienne Louis Geoffroy, 1767,Histoire abrégée des insectes, tome 2, p. 160, n° 99, qui passe à coté du caractère pyramidale du postérieur de la chenille pour le décrire comme " relevé en pointe comme le bout d'un bateau". Mais il ne nomme pas ce papillon La Nef, le Scaphoïde, la Poupe, son imagination est en panne et il propose :" La Brunette à ailes inférieures rougeâtres." trop long, la postérité n'en voudra pas.

- Le Révérend-Père Engramelle en 1786  s'inspire de ses prédecesseurs étrangers (il a tout lu et cite 17 auteurs) et reprend le pyramidea sous la forme de "La chenille du chêne, La Pyramide", ou, plus loin, "la phalène pyramide" dans le volume 3  de Papillons d'Europe, p. 96 n° 337. A son tour de décrire ce qui est en passe de devenir l'arrière-train de chenille qui fait fureur ; et le capucin a son franc parler " l'extrémité du derrière forme une pyramide [...] le haut de cette pyramide est rouge ainsi que les pattes." C'est lui le créateur de notre zoonyme.

- Olivier le reprend en 1811 dans l' Encyclopédie Méthodique sous la forme de La Noctuelle Pyramide.( p. 551 n° 336)

- Jean-Baptiste Godart poursuit en 1824 avec La Noctuelle Pyramidale dans Hist. Nat. des Lépidoptères tome V p. 136 n° 181. Sa prose est technique : "on a donné à cette noctuelle le nom de pyramidea parce que sa chenille a le dos du onziéme segment relevé en pyramide".

Et le zoonyme Noctuelle cuivrée ? Il ne semble pas avoir été utilisé par les auteurs, même si l'Encyclopèdie Méthodique de 1811 décrit une espèce sous ce nom : car il s'agit de Plusia aerea.

 De même, le nom de Noctuelle du noyer ne semble avoir été utilisé que récemment.

   La Noctuelle de l'Arroche, le Volant doré Trachea atriplicis (Linnaeus, 1758)  Orache Moth.

Envergure : 38-42 mm

Vole de juillet à août

PHL : l'Arroche ou Atriplex, le Chénopode.

Zoonymie

• Trachea Ochsenheimer, 1816 : du grec trakhus, "rugueux, raboteux" qui a aussi donné notre "trachée" : un coup d'oeil sur l' aspect de l'abdomen crénelé donne l'explication.

• atriplicis : comme l'avait observé (ou appris) Linné, l'Atriplex est l'une des plantes-hôtes.

• Alors que Etienne-Louis Geoffroy l'avait nommé Le Volant doré en 1765 dans son Histoire abrégée des insectes (Tome II, page 159, n°97), moins de vingt ans plus tard  le père Jacques-Louis Florentin Engramelle ne reprend pas Geoffroy (ce qui n'est pas courant) et lui attribue le nom de l'Arrochière dans Papillons d'Europe tome VII, planche 282, fig. 464. C'est Guillaume-Antoine Olivier qui, dans l'Encyclopédie Méthodique de 1811, le baptise Noctuelle de l'Arroche.

   Là encore, Godart et Duponchel (ouvrage citè) nous éclaire sur l'origine du nom vernaculaire :  "Nota. C'est ici le cas de faire remarquer la confusion qui existe dans Geoffroy au sujet de cette espèce. En l'appellant Volant-doré, il est clair que son intention a été de désigner la N. Chrysitis [ Diachrysia chrysitis, le Vert-doré] puisque la phrase de Linné qu'il cite se rapporte à cette Noctuelle. Mais d'un autre coté la description qu'il en donne ne convient qu' à la N. atriplicis.

et la figure de Roesel, à laquelle il renvoie, représente effectivement cette dernière. Ainsi, il a décrit une espèce en lui donnant le nom qu'il réservait à une autre."

 Plouzané, 11 juillet 2011

La Noctuelle de la fougère Callopistria juventina  (Stoll, 1782), The Latin.

Envergure : 34-38mm

Vole en juin-juillet

PHL : la fougère commune Pteris aquilina.

Zoonymie :

•  Callopistria :ce nom est assez proche de notre "callipige", ou de l'"Euproctis" du Cul-brun, puisque ses racines grecques kallos, "beau", et opisteros, "posterieur", donne une signification équivallente de "belles fesses" ou de "beau cul". Ici, c'est l'abdomen cerclé de blanc de cette espèce qui serait ainsi honoré.

• juventina : vient de l'adjectif latin juventinus renvoyant au nom  juventas, atis, "la jeunesse" ; cela décrirait la fraîcheur radieuse de la robe.

• Engramelle la nomme La juventine ( tome VI, pl. 231, fig 334.), Guillaume-Antoine Olivier la Noctuelle du Pteris sous le n°328, mais décrit la Noctuelle de la jouventine sous le n°329.( Encyclopédie méthodique 1811, P. 242).

  La fourrure de ses pattes lui a aussi valu les noms de Lagopus, ou "pattes de lièvre" par Esper, et de Eriopus, ou "pieds laineux" par Treitschkle

• Le nom scientifique a été donné par deux entomologistes hollandais, Caspar Stoll (mort en 1791) et Pieter Cramer (1721-1779) dans un ouvrage majeur de l'entomologie, le premier consacré aux espèces exotiques selon les règles linnéennes : De Uitlandsche Kapellen voorkomende in de drie Waereld-Deelen Asia, Africa en America. Papillons exotiques des trois parties du monde l’Asie, l’Afrique et l’Amérique ([1775-] 1779-1782), Amsterdam. Ce papillon y est présenté comme venant du Surinam.

      Crozon, 10 juillet 2011

La Nonagrie des marais Archanara geminipuncta (Haworth, 1809)  the Twin-spotted Wainscot.

Envergure : 27-32 mm

Vole de juin à septembre

PHL : phragmites australis

Zoonymie :

   • Archanara Walker, 1866

   • geminipuncta : à deux points;

   • noms vernaculaires :

- Nonagrie des marais : 1836, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères 3ème supplément, p. 357 n° 135. le zoonyme provient du genre nonagria d'Ochsenheimer.

 observée à Crozon au dessus de l'Aber et de sa roselière, le 16 octobre 2011. Mais il s'agirait plutôt pour Maël Garrin de Mythimna albipuncta.

  Noctuinae :

Le Cordon blanc Ochropleura plecta  (Linnaeus, 1758) the Flame Shoulder   

Envergure 25-30mm

Vole de mai à juin puis d'août à septembre

PHL : Rumex, plantain.

  Zoonymie

• Ochropleura  Hübner, 1821 : du grec okros, "pâle", et pleura, la "côte" (voir notre mot "plèvre) : qualifie les deux bandes claires du coté externe des ailes.

• plecta : du grec plekte, entortillé (pour une corde) (voir notre "plectenchyme", un parenchyme filamenteux) : qualifie là encore les deux cotés blanchâtre des ailes.

• Le nom vernaculaire paraît dès lors limpide puisqu'il traduit le nom scientifique. Il nous vient d'Engramelle, tome VII, planche 20, fig. 419.

      Crozon, 14 juillet 2011

 Le C noir  Xestia c-nigrum  ( Linné, 1758) Setaceous Hebreww Character, Schwarzes C.
 Envergure : 35-42mm

 Vole en deux générations d' avril à juin et d' aôût à septembre.

PHL : polyphage, plantes herbacées, orties.

Zoonymie :

 • Xestia : du grec xestos, "raclé, lisse", en raison du caractére lisse, poli et brillant des ailes antérieures de certaines espèces.( A.M. Emmet, 1991)

  • c-nigrum : Linné, Systema Naturae 1758, p. 516 n° 110. Signifie en latin "c noir", pour la forme de la marque noire des ailes antérieures, qualifiée par les anglosaxons de caractére hébraïque comme pour la Gothique, qui lui ressemble beaucoup.

   • nom vernaculaire :

  - Le C. noir, Jacques Louis Engramelle 1790, Papillons d' Europe, tome 7, p. 27 n° 424, qui traduit simplement le nom donné par Linné.

  - La Noctuelle C noir, ou C-noir, Encycl. Meth p. 300 n° 237, et Jean-Baptiste  Godart, 1824, Hist. Nat. Lépidoptères p. 177 n° 198.

 Plouzané, 2 juillet 2011

  La trimaculée Xestia xanthographa ([Denis & Schiffermüller], 1775) Square-spot Rustic.

Envergure : 32-35 mm

Vole en août et septembre

PHL : graminées, diverses plantes basses

Zoonymie :

  • Xestia : cf espèce précédente

  • xanthographa : "tracé, écrit en jaune", "à cause des deux taches jaunes que cette noctuelle porte sur ses ailes supérieures" (Godart).

  • nom vernaculaire :

- La trimaculée, Jacques Louis Engramelle, 1790, Papillons d' Europe, tome 7, p. 29 n° 429.

- La Noctuelle xanthographe, Guillaume-Antoine Olivier 1811,Enc. Meth. p. 534 n° 366.

                                              , Jean-Baptiste Godart 1826, Hist. Nat. Lépidoptères p. 107 n° 287

Attention à ne pas la confondre avec la Noctuelle trimaculée (Godart, p. 193), noctua trimaculata de 1826, ou avec l'actuelle stegania trimaculata,par exemple.

  Plouzané, 30 août 2011    

La Noctuelle des renouées, l' Élagueuse, la Noctuelle Puta, Agrotis puta (Hübner, 1803) Shuttle-shaped Dart.

Envergure : 30-32mm

Vole de mai à octobre

PHL : chenille polyphage...d'où le nom d'élagueuse !

Le mâle est plus clair que la femelle, ses ailes postèrieures sont blanches.

Zoonymie :

   • Agrotis  Ochsenheimer, 1816 : Du grec agrotês («campagnard»)

   • puta Hübner 1803 : protonyme noctua puta. " Puta, déesse romaine qu'on invoquait pour la taille des arbres. Du verbe putare, émonder, couper." (Godart, dont l'explication semble plausible pour une espèce ravageuse des cultures ; mais A. M. Emmet, qui ne semble pas avoir eu accès à cette source, cherche des explications plus compliquées). Agrotis segretum, l'espèce type du genre agrotis, la Noctuelle des moissons, est une peste dont la chenille, connue sous le triste nom de "vers gris", dévore les betteraves, les pommes de terre, les céréales et autres subsides de première nécessité.

   • nom vernaculaire :

- La Noctuelle Puta, Jean-Baptiste Godart 1824, Hist. Nat. Lépidoptères tome 5 p. 243 n° 239.

- J'ignore l'auteur du nom   "Élagueuse", mais ce zoonyme est cohérent avec le sens de l'épithète puta.

  Le vocable anglais Shuttle-shaped signifie "en forme de navette", ce qui m'amuse, car c'est ce logo blanc de forme naviculaire sur l'aile qui m'a permis de l'identifier.

 Crozon, 14 juillet 2011

 Le Hibou Noctua pronuba  (Linnaeus, 1758) the Large Yellow Underwing.

Envergure 45-60 mm

Vole de juillet à septembre.

PHL: diverses plantes herbacées.

Zoonymie:

   • Noctua :

   • pronuba:

   • nom vernaculaire :

- La Phalène hibou, 1762, Etienne Louis  Geoffroy, Hist. abr. ins. tome II p. 146 n°76. Il s'inspire sans-doute de Goedart.

- La Fiancée 1789, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe tome 7 p. 40 n° 434.

- La Noctuelle pronube, 1811, Guillaume-Antoine Olivier, Enc. Meth. insectes tome 8 p.293 n°209.

- la Noctuelle pronuba, 1824 Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat Lépidoptères tome 5 p. 151 n°188.

 Godart ouvrage cité planche LVIII

    Si la zoonymie est juste, par contre, l'identification de mon spécimen l'est-elle?

La Noctuelle typique, Naenia typica (Linnaeus, 1758) the Gothic.

Envergure : 34-40mm

Vole de juin à août

PHL : diverses plantes.

Zoonymie :

   • Naemia Stephens, 1826 : du nom de la deésse romaine des funérailles : une chapelle lui avait été dédiée à Rome hors de la porte Viminale. Naemia, c'est aussi la némie, un chant de funéraille en l'honneur du défunt, chanté sur le mode plaintif en s'accompagnant de la flute. A.E. Emmet écrit avec humour : "Stephens ne donne pas de raison à ce nom, probablement parce qu'il n'y en n'a pas".

   • typica Linné, Systema naturae 1758 p. 518 n° 122 Noctua typica. Du grec tupos, "motif" , et du latin  typicus, "qui a un motif, un dessin bien marqué, caractéristique", en rapport avec le veinage réticulé particuliérement accentué des ailes. 

   • noms vernaculaires :

- La Typique, 1790, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe vol. 4 p. 77 n° 461. Nommée d'après l'épithète linnéen.

- La Noctuelle typique,1826, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères vol. 6 p. 269 n° 341.

 Pas de photographie : j' avais cru l'observer, je confondais avec Omphaloscelis lunosa. Je laisse néanmoins ce que j'ai écrit, les données de zoonymie restant acquises. 

La Noctuelle belle, Diarsia rubi  (Vieweg, 1790)  the Small Square-spot.

Envergure : 28-35 mm

Vole en deux générations de mai à octobre.

PHL : plantes basses herbacées.

Zoonymie :

   • Diarsia Hübner, 1821 : du grec diarsis, " élévation" , sans que l'on sache pourquoi Hübner a nommé ce genre ainsi.

   • rubi : de rubus, "la ronce" . Comme l'écrit A.E. Emmet, certes la chenille de Diarsia rubi n'est pas difficile et mangerait plutôt de tout mais rarement, si ce n'est jamais, on ne l'a vu manger de la ronce. Si on a la curiosité de s'interesser à Karl Friedrich Vieweg et de jeter un oeil à la page 34 de son Tabellarisches Verzeichniss der in der Churmark Brandenburg, Einheimischen Schmetterlinge, Berlin 1789 , on verra que Vieweg ne mentionne pas la ronce, mais la bruyère (Erica) comme nourriture pour la chenille. Ce rubi ne doit-il pas être compris comme une forme altérée de rubeus,a, um ( d'où dérive aussi rubus, la ronce), "rougeâtre, roux, rouge", ce qui est cohérent avec la couleur de cette espèce?

   • nom vernaculaire :

- La Noctuelle belle, 1824, Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. Lépidoptères tome 5 p. 199 n° 27, Noctua bella.( peut-être inspiré par Apamea bella Ochsenheimer).

   A ne pas confondre avec la Noctuelle belle de G.A. Olivier, Enc. meth. 1811 n° 112, Noctua pulchra, qui "se trouve aux Indes orientales".

   Comment la reconnaître? Le zoonyme anglais donne une indication précise : "le Petit Point Carré".

 .On peut suivre la description de Godart, quoiqu'il avoue n'avoir jamais attrapé cette espèce :" Le dessus des premières ailes est d'un brun rougeâtre luisant, avec trois lignes plus obscures transverses et ondulèes dont les deux antérieures doubles et renfermant les taches ordinaires. Ces taches sont bordées de jaune et séparées l'une de l'autre par un carré noir, également bordé de jaune, carré qui a sans-doute déterminer Hübner a donner à cette espèce le nom de quadratum. Au dessous de la première tache ordinaire, il y a un point jaunâtre à iris noir, et l'origine de la côte est coupé transversalement par deux traits noirâtres".

Plouzané, 5 octobre 2011

La Noctuelle à I double Eugnorisma glareosa  (Esper, 1788)  the Autumnal Rustic, Graue Spâtsommer Bodeneule.

Envergure : 32-38 mm

vole d'août à septembre

PHL : polyphage, calluna, galium, hieracum, rumex, salix,...

Zoonymie :

   • Eugnorisma Boursin, 1946 (Revue Fr. Lépidopt. 10 : 188) : du grec eu-, "bon, beau, bien", et gnorisma, la marque de reconnaissance. Dans la mythologie grecque, les gnorismata étaient la ou les marques qui permettaient de reconnaître un enfant abandonné, perdu ou "exposé" : un collier, une bague et un bandeau pour Chariclée, fille du roi d'Ethiopie recueillie par un prêtre de Delphes ; pour Thésée, une épée et des sandales que son père a placé sous un rocher que seule sa force pourra soulever, prouvant ainsi sa filiation. Dans le roman pastoral de Longus, Daphnis, ainsi nommé parce qu'il a été trouvé par un berger dans un bosquet de laurier, étoit enveloppé d’un mantelet de pourpre avec une agrafe d’or, près de lui avoit un petit couteau à manche d’ivoire", alors que Chloé, dont il va s'éprendre, Chloé " l'herbe verdoyante", a été découverte par un autre berger avec "une coiffe de réseau d’or, des patins dorés et des chaussettes brodées d’or' . Cest aussi le terme par lequel on désigne une bandelette qu'on suspendait au cou des enfants pour y suspendre leurs jouets, les crepundia ou crepitacula (G. Hagemans)

  Ici, eugnorisma signifie que ce papillon ets facilement reconnaissable par les marques qu'il porte.

Charles Boursin (1901-1971) est un entomologiste français.

• glareosa du latin glareosus, "plein de gravier".

• noms venaculaires:

- La Grise : 1790 Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe volume 7 p. 18 n° 416 pl 264 a,b.

- La Noctuelle I double, Noctua I. geminium (nobis) : 1826, Duponchel in Godart Hist. Nat. Lépidoptères volume 6 p. 80 n° 276. Cette noctuelle est ainsi nommée en relation avec une Noctuelle I entier, Noctua I intactum de Hübner, la Grise de Engramelle figure c, qui est Chersotis margaritacea de Villers, 1789.

   Duponchel explicite le zoonyme ainsi : " elles [es ailes] sont traversées dans leur largeur par trois raies d'un gris-clair, l'une flexueuse près du bord terminal, l'autre arquée un peu plus loin en se rapprochant du centre, et la troisième également arquée à quelque distance du corselet. Entre ces deux dernières lignes, on remarque un signe noir en forme d'i épais qui remplit l'intervalle existant entre les deux taches dont l'orbiculmaire est entièrement éffacée. Un second signe noir d'une forme à peu près pareille, et qui part de la côte, est placée sous la troisième raie grise," etc...

- C'est donc à tort qu'on l'a trouve sous le nom de Noctuelle à L double, le L double ( aramel free.fr, naturainneustria, ...)

Crozon, 16 octobre 2011

  Psaphidinae

>

L'Aubépinière, Allophyes oxycanthae  (Liinaeus, 1758)  the Green-brindled Crescent, Weißdorn Eule.

Envergure : 35-40 mm

Vole de septembre à novembre

PHL : prunelliers, aubépine, divers arbres fruitiers.

Zoonymie :

   • allophyes Tams, 1942 : du grec allophues, "variable". L'espèce-type du genre est Allophyes oxycanthae, ce terme s'applique donc au dimorphisme de notre Aubépinière. On décrit une forme mélanique dite capucina alors que la forme typique présente de belles couleurs vert-métal. De même, une forme Allophyes corsica peut être considéré comme une sous-espèce. Mais le dimorphisme concerne peut-être d'abord les chenilles, dont Duponchel écrit qu'il existe deux variétés, l'une " d'un gris blanchâtre sur le dos, et bleuâtre sur les cotés"... l'autre " d'un gris plus foncé, avec du brun-fauve sur les cotès".

   • oxycanthae  Linné, Systema Naturae p. 516 n° 113 : "Habitat in Atriplice, Oxycanthae, Pruno spinosa" : de crataegus oxycanthae, l'aubépine.

   • noms vernaculaires :

- L'Aubépinière : 1788, Jacques Louis Engramelle Papillons d'Europe volume 6 n° 324.

- La Noctuelle de l'aubépine : 1811 Olivier, Encycl. Meth.

- La Noctuelle de l'aubépine : 1826, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères volume 6 p. 374 n° 375 : " La noctuelle dont il est question ici est une des plus belles de son genre. Ses ailes supérieures sont d'un joli brun-fauve qui s'éclaircit vers leurs extrémités avec plusieurs de leurs parties saupoudrées de vert métallique, savoir : 1°) l'intervalle qui existe entre la côte et la première nervure ; 2°) les trois nervures du milieu ; 3°) le bord interne où cette couleut occupe un espace assez large ; 4°) enfin le bord terminal, où elles forment une rangée de petites taches triangulaires ou sagittées, accompagnées chacune d'un point blanc".

Crozon, 16 octobre 2011 

  Cucullinae

  Les cuculinés se distinguent des noctuinés par l'absence d'épines tibiales, et par la présence de longs cils. Le nom vient du latin cucullus, " cape, capuchon", en raison de la crète thoracique proéminente.

  Le Jaspe vert Dryobotodes eremita (Fabricius, 1775) The Brindled Green.

Envergure : 32-9 mm

vole en août-septembre,...novembre.

PHL : chêne.

Zoonymie:

   • Dryobotodes Warren, 1910 : ressemblant (-odes, oïdes) au  genre dryobota Ledere, 1857 formé du grec drus, "le chêne", et bosko, "se nourrir".

   • eremita, ermite, car la chenille, qui se nourrit des bourgeons puis des feuilles de chêne, se métamorphose en crysalide qui se construit un cocon épais parmi les feuilles.

   • nom vernaculaire:

- Le Jaspe vert, 1788,Jacques Louis Engramelle, papillons d'Europe, tome VI pl 214 n° 292 p. 19.

- Jean-Baptiste Godart crée le nom de Noctuelle Protée, à cause des différents aspects sous lesquels il connaît cette espèce, et ce nom est repris par Boisduval et Guénée dans le nom scientifique de Hadena protea. En 1866, Alfred Constant, dans le catalogue des lépidoptères de Saône-et-Loire, p. 141, reprend le nom vernaculaire de Jaspe vert sous le nom scientifique de Dryobota Protea.

 - Il existe une espèce proche ( une cucullinée), la Valérie jaspée Valeria jaspidea qui avait été décrite par Charles de Villers en 1789 sous le même nom de Jaspe Vert (un an après Engramelle).

. Plouzané, 22 septembre 2011

 La Ceinture jaune Polymixis flavicincta  ([ Denis & schiffermüller], 1775)  the Large Ranunculus.

Envergure : 40-50 mm

Vole de septembre à novembre

PHL : diverses plantes basses. Les premiers auteurs insistent sur la groseille à maquereau, Ribes grossularia, et le cerisier.

Zoonymie :

   • Polymixis Hübner, 1820 : du grec poly, "plusieurs", et  mixis, "mélange" : pour décrire la bigarrure de couleur des ailes antérieures.

   • flavicincta : du latin flavus, "jaune", et cinctus, part. passé de cingo, " ceint, qui porte une ceinture". Je traduirais " jaune vêtue", cinctus désignant aussi une tunique, et cingo signifiant "vêtir" ou "couvrir" autant que "ceint", d'autant que la robe des ailes ne donne à voir aucune bande évoquant une ceinture, mais nous allons voir qu'Engramelle ( ou plutôt  Arnoult Carangeot qui lui a succédé) a choisi la ceinture.

   • nom vernaculaire :

- La Ceinture jaune, 1788, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe tome VI p. 112 n° 349. On y lit à propos de la chenille qu' "avant la métamorphose, qui se fait sur terre, elle réduit en poudre des feuilles et une portion de la tige de l'arbre qui la nourrit, et elle mële cette poudre  dans son tissu qui est transparent et ovale".

- La Noctuelle Ceinture jaune, Olivier, Encyclopèdie Méthodique.

- La Noctuelle Ceinture jaune  1826, Jean-Baptiste Godart Hist. Nat. Lépidoptères tome 6, p. 401 n° 383.

      Plouzané, 24 septembre 2011

 La Noctuelle couleur de lichen Polymixis lichenea  (Hübner, 1813)  the Feathered Ranunculus.

Envergure : 35-40 mm

Vole  d'août à novembre.

espèce littorale particulièrement présente en Bretagne.

Zoonymie :

   • Polymixis : voir supra Polymixis flavicincta.

   • lichenea : couleur de lichen.

PHL : diverses plantes basses, armeria marit., sedum acre,

   • nom vernaculaire:

- La Noctuelle couleur de lichen, 1826, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères volume 6 p. 420 n° 390 ; une seule référence y est donnée, celle de Noctua lichenea par Hübner : " le nom de lichenea qu'il lui a imposé en donne une idée fort juste : en effet, le dessus de ses ailes supérieures offre les mêmes nuances  que certains lichens qui tapissent les vieux murs et les troncs des arbres, c'est-à-dire un mélange de vert, de jaune et de rougeâtre tellement confondus qu'il serait difficile d'assigner la place que chacune de ces couleurs occupe sur la surface de l'aile : c'est donc inutilement que nous voudrions en entreprendre une description méthodique".

 Crozon, 3 octobre 2011 ; mâle.

La Noctuelle anthracite Aporophyla nigra  (Haworth, 1809)    the Black Rustic.

Envergure : 40-46 mm

Vole en septembre et octobre.

PHL : chenille polyphage : rumex, bruyères (calluna, erica), lotier, trèfles...

Zoonymie :

   • Aporophyla Guenée, 1841 : du grec aporos, "difficulté, problème, cas embarrassant" , et phule, "tribu" : pour signaler la difficulté à attribuer une place à ce genre.

   • nigra : "noir", pour la couleur des ailes antérieures.

   • noms vernaculaires :  la recherche n'est pas facile, car les auteurs anciens n'utilisaient pas le zoonyme de Noctuelle anthracite. Le substantif "anthracite" n'a acquis son sens moderne de "charbon naturel", ou pour désigner une couleur, de "gris très foncé" que depuis 1803 ; auparavant, il désignait une pierre prècieuse, reprenant l'"escarboucle" de Pline (Nat, livre 37) ou le terme grec pour "pierre prècieuse"  chez Aristote. (source : Tresor de la Langue Française).

   Pour trouver quels noms ce  papillon portait jadis, il faut partir non pas du nom scientifique donné par Haworth : Noctua nigra , mais des synonymes fournis, par exemple, par Funet : Noctua nigricans Hübner 1813 ( à ne pas confondre avec l'actuel Euxa nigricans (L. 1761), Phalaena Noctua lunula (Strom), aethiops Ochsenheimer 1816, ?agrotis aethiops Treitschke 1825. Le cumul de ces données nous conduit à la page 273 du volume 5 de l'Histoire Naturelle des Lépidoptères de Jean-Baptiste Godart, 1824, pour y trouver sous le n° 263 La Noctuelle Négresse, "Noctua aethiops (nobis), Noctua nigricans (Hübner), Agrotis aethiops (Ochsen)".

  Ce qui me compique la tache, c'est qu' en 1832, Boisduval , Rambur et Graslin la nomment Hadena aethiops ( Cool. icon. et hist. chenilles vol.1 pl. 31) en donnant comme nom vernaculaire La Noctuelle Négresse, mais aussi le zoonyme La Noirâtre d' Engramelle ( Papillons d'Europe, tome 7, p. 65 fig 455 tab. 278 ). Or Engramelle ne donne qu'une référence, celle de la nigricans de Linné . En 1811, Olivier reprendra ce nom dans l'Encyclopedie Méthodique volume 8 n° 422 p. 349 sous la forme La Noctuelle noirâtre en donnant les révérences de Phalaena Noctua nigricans de Linné dans fauna suecica 1761 : il s'agit de Euxa nigricans dont le nom vernaculaire actuel est : le Noir Atre.

- Noctuelle négresse : le nom était encore utilisé en 1901 (Société d'étude Sciences Naturelles d'Elbeuf)

  Crozon, 2 octobre 2011. Les ailes postérieures du mâle sont blanches.

  Hadeninae

Le Point Blanc, la Leucanie à point blanc Mythimna albipuncta ([ Denis & Schiffermüller], 1775) the White Point.

Envergure : 30-35mm

Vole de mai à octobre.

PHL : graminées.

Zoonymie:

  • Mythimna Ochsenheimer, 1816 : du nom d'une ville de l'île de Lesbos.

  • Albipuncta : à points blancs.

  • Nom vernaculaire :

-Le Point-Blanc, chenille du Grand Plantain, Jacques Louis Engramelle 1790, Papillons d'Europe, tome VII n° 498, p. 129.

- la Noctuelle Tache Blanche, Olivier, Encyclopédie Méthodique.

- la Noctuelle Point-Blanc, Jean-Baptiste Godart, Hist. Nat. lépidoptères, p? 109 n° 288

 Plouzané, 20 août 2011

 La Blême, la Noctuelle pâle, la leucanie blafarde Mythimna pallens  (Linnaeus, 1758)  (Aletia pallens)  the Common Wainscot.

Envergure : 30-36 mm

Vole en deux générations de mai à juillet et d'août à octobre.

PHL : herbacées, pissenlit, graminées.

Zoonymie :

   • Mythimna : cf supra.

   • pallens, Linné Systema Naturae 1758 p. 510 n° 77 : phalaena Noctua pallens seticornis laevis, alis deflectis pallidis immaculatis : marginibus pollicis subtus nigro punctatis. L'épithète pallens vient du latin Pallens, entis est le participe passé de paleo, "palir", avec les sens de "blême, pâle", mais aussi de " jaune, jaunâtre" ou de " livide, sombre". Phoebe pallens, c'est la lune blafarde. Dans la description de Linné, pallidis, qui s'applique aux ailes immaculées, posséde exactement les même sens.

   • noms vernaculaires :

- La Pâle, 1789, Charles de Villers, Entomologie linnéenne, II, n° 171.

- La Blême, chenille du pissenlit : 1790, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe, volume VII p. 141 n° 505. le nom est bien-sûr traduit du pallens de Linné.

- La Noctuelle blême, 1811, Guillaume Antoine Olivier, Encyclopédie Methodique volume VIII p. 264 n° 69

- La Noctuelle pâle, 1827, Duponchel in Godart, Hist. nat. Lépidoptères volume VII (1) p. 68 n° 422. Duponchel donne comme référence Leucania pallens (Ochsenheimer, Treitschke).

- La Leucanie pâle : du temps où le genre Leucanie (de leukos, "blanc" comme dans leucocyte, lynx, lychnis) était en vigueur après avoir été introduit par Treitschke et Ochsenheimer pour réunir des noctuidés aux antennes cétacées, aux ailes étendues, en toit voutées au repos, aux palpestrès velues et bien développés, à la langue cornée enroulée en spirale, aux pattes sans bouquet de polis, au thorax lisse et ovalaire, Leucania pallens, la Leucanie pâle était l'espèce type de ce genre. ( terme utilisé par E. Blanchard et G.A Brullé, 1840, ou par J.C. Chenu et E. Desmarest, Enc. hist. nat.1861)

  Je n'ai pas retrouvé la mention du zoonyme "Leucanie blafarde" dans la litterrature entomologique.

      " Les ailes supèrieures sont en dessus couleur d'ocre pâle, avec des stries très fines d'une teinte plus foncée entre les nervures, qui sont blanchâtres, ainsi que la frange. On remarque en outre trois petits points noirs placès triangulairement au milieu de chaque aile ; mais le plus souvent il n'en existe que deux, ou même qu'un seul". 'Duponchel, ouvrage cité)

  Crozon, 14 juillet 2011

 Le Crochet blanc, le L-blanc, Mythimna l-album  (Linnaeus, 1767)  the L-album Wainscot. 

  Envergure : 32-35 mm

Vole  en deux générations en juin ou juillet puis en août ou septembre-octobre.

PHL : polyphage, diverses plantes herbacées.

Zoonymie :

  •  Mythimna : cf supra, M. albipunctata.

   • l-album : Linné  décrit cette espèce dans l'édition de 1767 du Systema Naturae, page 850, sous le numéro 154 :

" P. Noctua cristata spirilinguis subgrisea, alis superioribus litera l. alba notatis". Linné écrit l. album (un point puis un espace entre la lettre l minuscule et le mot album), puis on trouvera des partisans du L majuscule suivi d'un point, ou d'un tiret, du l minuscule suivi d'un tiret (comme cela semble l'usage actuel), voire de la forme L album.

   • noms vernaculaires :

- l'L-Blanche, 1789 : Charles de Villers,Entomologie linnéenne tome II p. 228 n° 216

- Le Crochet blanc, 1792, Carangeot in Engramelle, Papillons d'Europe, volume VII , p. 136 n° 503 : "Une ligne blanche épaisse entourant la nervure courbe des deux cotès,figure assez bien une L couchée ou un crochet". Je remarque l'usage (comme chez de Villers) d 'attribuer le genre féminin aux noms des lettres.Nous le retrouvons dans le nom , "l'M noire" d'Euclidia mi. 

- La Noctuelle L blanc, 1811, Guillaume Antoine Olivier, Enc. Meth. tome VIII p. 506 n° 260.

- La Noctuelle L. Blanche, 1827, Duponchel in Godart, Hist Nat. Lépidoptères, volume 7 p. 70 n° 423.

      Plouzané, 30 septembre 2011

La Noctuelle embrasée Trigonophora flammea  (Esper, 1785)  the Flame Broade.

Envergure : 40-52

Vole de septembre à novembre : c'est une espèce automnale.

PHL : polyphage, diverses plantes herbacées, Rumex, renoncule, Troène, Frène, ...

Zoonymie :

   • Trigonophora Hübner, 1821 : du grec trigonon, "triangle", et phoreo, "porter". A.E. Emmet attribue ce nom à la forme du deuxième segment du palpe labial, fortement dilaté avec de longs échelons, et réfute Mc Leod ( dont il critique régulièrement les etymologies) qui comprend ce nom comme décrivant les marques des ailes antèrieures. Emmet écrit que cela ne s'applique pas à notre espèce T. flammea (dont il va interpréter l'épithète spécifique de façon contestable). Pourtant, c'est cette espèce qui a servi de type de description à Hübner : reprenons l'histoire :

  En 1785, Esper décrit dans le volume 3 de Die Schmetterlinge in Abbildungen nach der Natur , p. 269, une nouvelle espèce, Bomb. (spirilinguis) dorso crist. flammea, Flammenflechigter Flammer, trouvé dans la collection de Panzer et venant du sud de l'Italie.  Voir ici :

http://www.biodiversitylibrary.org/item/53821#page/277/mode/1up

  La marque de l'aile y est décrite comme caractéristique, presque en forme de flamme de couleur blanche.

En 1803, Hübner décrit cette espèce sous le nom de Noctua empyrea, utilisant la forme dérivée de l'ancien grec ἔμπυρος empyrus, qui signifie "dans ou sur le feu". ( L'empyrée désigne dans notre langue, d'après le latin médiéval empyreus, la voute céleste, le ciel des astres fixes, ou  métaphoriquement, le séjour de Jupiter).

  Prenant comme type de description de son nouveau genre une espèce qui a été nommée jusqu'alors pour la marque blanche en forme de flamme, Hübner, je présume, a fait allusion à cette marque, qui est aussi en forme de géomètrique, voire triangulaire, dans son zoonyme  trigonophora de 1821.

  En 1825, Treitschke a créé un genre nommé phlogophora, "porte flamme" et Duponchel rapporte que notre espèce se nommait selon Treischke Phlogophora empyrea.

   • Flammea : nous venons de voir d'où vient cet épithète spécifique, et il est difficile de suivre, pour une fois A.E. Emmet qui donne : " flammeus, couleur de flamme, pour le fond rouge pourpre".

  • En 1918, Charles Oberthür a décrit la sous-espèce T. flammea vividior dans les Etudes de Lépidoptérologie comparée. Elle se distinguerait par son éclat plus vif ( Société linnéenne de Bordeaux, 1923 : "Vividior se trouve un peu partout en Gironde, et si elle n'a pas été signalée plus tôt, c'est que la majorité des lépidoptèristes qui l'ont capturée ont attribué son éclat plus vif à la fraîcheur d'un papillon venant d'éclore"). En effet, cet adjectif est un superlatif de vividius, "plein de force,  vif, ardent, vigoureux". Il est utilisé en botanique pour signaler une sous-espèce plus prolifique (Navarretia divaricata ssp vividior).

   Mon spécimen est-il "vividior"?

   • noms vernaculaires :

- La Flamme, 1790, Carangeot in Engramelle, Papillons d'Europe tome VII p. 29 n° 426.

- La Noctuelle embrasée, 1811, Guillaume Antoine Olivier, Encycl. meth.

- La Noctuelle embrasée, 1826, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères vol. 6 p. 345.

  Tout semblait simple, avant de découvrir l'existence des soeurs jumelles, Trigonophora jodea la Noctuelle allumée ; T. crassicornis (décrite par Oberthür en 1918), et  T. haasi, et de lire que la flamme de la Jodea "était toujours souillée, traversée par une ou deux lignes sombres" (Guide des papillons nocturnes de France, R. Robineau, Delachaux et Niestlé). Heureusement, j'étais aiguillé vers cet article de David Demerges, Oreina 2008 : http://www.lepiforum.de/lepidopterenforum/lepiwiki/pics/Trigonophora_Vergleich/Trigonophora1.pdf

  Seule la Noctuelle embrasée flammea pouvait se trouver en Bretagne ; et la flamme, à défaut d'être souillée, pouvait être marquée par des lignes sombres. Merci D. Demerges !

 1er octobre 2011, Crozon  une quinzaine d'individus rassemblés par la lumière chaque nuit.

détail de la flamme :

  une vue du dessous, pendant que La Flamme fait sa morte :  

La Xanthie rufine, Agrochola helvola  (Linnaeus, 1758)  the Flounced Chestnut.

Envergure : 30-35mm

Vole en septembre et octobre.

PHL : abres caduques, bruyères.

Zoonymie :

  •  Agrochola :

  • helvola  Linné, Systema Naturae 1758 p. 507 n° 58 Phalaena Bombyx helvola : du latin helvolus, a, um : "de couleur blonde, jaunâtre".

   • noms vernaculaires :

- la Dorée, Carangeot in Engramelle, Papillons d'Europ, volume 7 n°410.

- la Noctuelle Roussâtre, 1811,Guillaume Antoine Olivier, Encycl. meth.

- la Xanthie rufine, 1827, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères volume 7 p. 473 n° 556. Le nom est emprunté au nom scientifique Xanthia rufina employé par Ochsenheimer et Treischke.

  Crozon, 2 octobre 2011.

La Xanthie lunulée, l'Omphaloscelis à lunule, Omphaloscelis lunosa  (Haworth, 1809)  the Lunar Underwing.

Envergure 32-37 mm

Vole d'août à octobre.

PHL : graminées.

Zoonymie :

  • Omphaloscelis Hampson, 1906 , genre monospécifique : du grec omphalos," l'ombilic, le point médian", et kelis, "une tache" : se rapporte à la marque discale de l'aile postérieure.

   • lunosa : également en rapport avec ce point,en forme de lune, de l'aile postérieure. Le nom anglosaxon the Lunar Underwing, " aux ailes postérieures lunées", posséde le même sens.

   • nom vernaculaire :

Cette espèce a été connue d'abord en Angleterre en 1809 avant d'être reconnue sur le continent et décrite par Duponchel sous le nom de subjecta puis par Boisduval et Guenée sous celui d'Anchocelis lunosa. C'était (1842) le temps des dénominations scientifiques sans considération pour les noms vulgaires en français. Les deux noms actuels sont d'apparition récente. Boisduval et Guenée écrivent : qu'il reconnaissent comme typiques les spècimens "aux ailes supèrieures gris-noir, avec les nervures nettement coupées en jaune clair, les deux taches remplies de noir, et le dessus de l'abdomen teinté de la même couleur".

La Runique Dichonia aprilina ( Linnaeus, 1758) the Merveille du Jour.

Envergure : 35-40 mm

Vole en septembre et octobre.

PHL : le chêne.

Zoonymie :

  • Dichonia Hübner, 1821 : du grec dikhos, "double", ce qui se rapporte aux deux lignes blanchâtre des ailes postèrieures (Spüler).

  • aprilina Linné, Systema Naturae 1758 p. 514 n°99 sous le protonyme Phalaena noctua aprilina et qui donne comme auteur de référence de Geer, mémoires insectes I , t. 5, 22-23. 

   A.E. Emmet (1991) nous détourne du piège qui consiste à traduire aprilina comme un dérivé du nom latin du mois d'avril, aprilis, pour nous ramener vers le verbe latin aperio, "ouvrir". En effet, cette espèce ne vole pas en avril, mais en automne.

  Le mois d'avril, aprilis en latin, april en anglais, tient peut-être son nom du verbe aperio, puisque c'est le mois de début de printemps où tout s'ouvre. Quand à l'épithète aprilina, il se réfèrerait à la couleur vert tendre, disons "feuille de primevère" des ailes, une couleur que ce papillon partage avec son sosie Moma apium, "l'avrilière", longtemps confondu avec lui et qui ne vole pas non plus en avril, mais en juin.

  L'épithète aprilinus est largement utilisé en zoologie, et souvent pour des espèces de couleur verte : citons Chironomus aprilinus Meig. 1830, ou Chironome d'avril ( l"erreur" de sens est tenace) diptère de couleur verte, Drassylis aprilinus Banks, 1904 (araigneé), Neurotonus a. Giraud 1859, galle verte de cynipide, trematopygodes a. Giraud, 1872, Xisticus a. Bryant, 1830 ; Polydactos a. Mell, 1942 ; Orthocladius a. Goetghebuer, 1931 ; Melolontha a. ; Mesochorus a.Ashmed 1836 ; Philontus a. Gistel, 1857 ; Sparthegaster a. Dirhouia a.

   • nom vernaculaire :

- La Runique, chenille du chêne : 1788, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe, volume 6 p. 75 n° 326.

- La Noctuelle runique : 1811, Guillaume Antoine Olivier, Encycl. Méth.

- La Noctuelle runique : 1826, P.A.J. Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères volume 6 p. 365 n° 373.

On y lit que ce nom de Runique lui a été donné parce que " les taches noires de ses ailes supérieures ont quelques ressemblances avec les caractètes de l'écriture dont les anciens peuples du Nord faisaient usage et qu'on appelle la Runique".

  Crozon, 16 octobre 2011 

La Xanthie noisette Agrochola macilenta (Hübner, 1809)  Yellow-line Quaker.

Envergure :32-36 mm

Vole de septembre à octobre

PHL : la bruyère, puis différentes feuilles d'arbres : polyphage.

Zoonymie :

   • Agrochola : cf supra

   • macilenta : du latin macilentus,a,um : "maigre".

   • nom vernaculaire :

- La Ferrée, 1790 : Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe 7 : 12 n° 409 pl. 261. Engramelle mentionne cette espèce comme fort rare, et croit y recconnaître la ferrago décrit par Fabricius, ce qui explique le nom qu'il lui donne.

- La Noctuelle décharnée, 1827 : Duponchel in Godart, Hist. nat. Lépid. Fr. 7(1) : 64 n° 420. Duponchel traduit en français par "décharnée" le latin  de la Noctua macilenta d'Hübner ou  l'Orthosia macilenta d'Ochsenheimer et Treitschke.

Plouzané, 27 octobre 2011:

Plusiinae :

Le Lambda Autographa gamma (Linnaeus, 1758) The Silver Y ; Gamma-Eule.

Envergure : 35 -40 mm

Vole du printemps à l'automne.

Zoonymie

• Autographa  Hübner, 1821 : qui écrit sur lui-même : concerne la lettre Lambda, ou Gamma, ou Y qu'on lit sur les ailes de ce papillon.

• gamma : c'est le nom  choisi par Linné page 513 du Systema Naturae où celui-ci écrit :

   Gamma 91.  P. Noctua spirilinguis cristata, alis deflexis : superioribus fuscis l  aureo inscriptis.

  Puisqu'il mentionne qu'il lit, inscrit sur l'aile antérieure, le caractère  lambda en lettre d'or, pourquoi le nomme-t-il gamma, etr pourquoi les anglais le baptisent-ils Silver Y, le Y d'argent ?

• Notre nom vernaculaire le Lambda vient de Geoffroy ( hist. abr. des insectes, tome 2, p.156, n°92) et d'Engramelle ( Papillons d'Europe, tome 8, p. 134, fig. 594). En 1811 Olivier le nomme La Noctuelle Gamma, mais  décrit les ailes supérieures "marquées au milieu d'une tache argentée ou dorée, ayant la forme d'un lamda grec".

 Catocalinae

La Mariée, la Lichenée rouge Catocala nupta  (Linnaeus, 1767)  Red Underwing , Rotes Ordenband.

  Envergure : 65 à 75 mm

  Vole de juillet à octobre

  PHL : saule, peuplier.

Zoonymie :

  • Catocala Schrank, 1802 : du grec kato, "en dessous" et kalo, "beau" , en raison de la beauté des ailes postérieures dissimulées en dessous des ailes antérieures.

  • nupta : du latin qui signifie "mariée". Linné, 1767 : 841, n° 119.

A.M. Emmet fait remarquer que Linné débute une convention consistant à nommer les espèces dont les ailes postérieures sont brillamment colorées de noms féminins et notamment de noms évoquant le mariage ( electa, sponsa, promissa, nymphagoga, pour le genre catocala, mais aussi pronubella (hyponomeute) pronubana ( tortricidae), parthenias (geometridae), dominula ( arctidae), Noctua pronuba et N. comes.) Il se demande si en Suéde en 1767 les mariées portaient des sous-vétements ou jupons rouges.

  • nom vernaculaire :

- La Likenée rouge, Etienne Louis Geoffroy, 1762, Hist. abr. ins. tome 2 p. 150 n° 82 : il se réfère à Réaumur, ins.I, t, 32, fig. 6,7 avec ce commentaire : "la chenille est une arpenteuse à seize pattes qui vient sur le chêne et qui est  de couleur grise cendrée, comme les lichens qui viennent sur l'écorce des arbres, en sorte que lorsqu'elle est arrêtée sur un arbre, on la prend d'abord pour un lichen. C'est ce qui la fait appeller par M. de Réaumur la lichenée ou likenée. "

- La Lichenée rouge, Jacques Louis Engramelle, 1790, Papillons d'Europe tome 7 p. 81 n° 568, qu'il réfère à la sponsa de Linné.

- La Mariée, Jacques Louis  Engramelle, 1790, id., p. 71 n° 565, qu'il réfère à la nupta de Linné

- En 1824, Jean-Baptiste Godart distingue également  :

       - La Noctuelle mariée, n° 150, "catocala nupta ( Ochsen.), la Mariée (Engram.), la Lichenée du saule (vulgairement) ."

       - La Noctuelle  fiancée, n° 155, Noctua sponsa de Linné, Noctuelle Fiancée et Promise d'Olivier dans l' Encyclopèdie méthodique, la Lichenée rouge et la Promise d'Engramelle, Lichenée rouge de Geoffroy.

   Aujourd'hui, C. nupta est nommée Lichenée rouge ou Mariée, C. sponsa la Fiancée, C. electa l'Élue, C. promissa la Promise.

           Pas d'image, cette Mariée se fait encore espérer.

L' Élue Catocala electa   (Viewieg, 1790)  the Rosy Underwing.

Envergure : 65-80 mm

Vole de juillet à septembre.

PHL : saule, peuplier

Zoonymie :

   • Catocala :cf supra.

   • electa : du latin electus, "choisie" : synonyme de "fiancée".

   • noms vernaculaires :

- L' Accordée, 1790 : Jacques Louis Engramelle, Papillons d' Europe, tome 7 p.

- La Noctuelle choisie, Latreille puis 1811 Olivier, encycl. meth. 8

-  La Noctuelle choisie, 1824 : Jean-Baptiste Godart, Hist. nat. Lépid. Fr. 5 :60 n° 152 : "Le dessus des secondes ailes est d'un rose vif, avec deux bandes noires,semblables à celles qu'on voit dans la mariée mais dont la postèrieure cependant un peu moins sinuée à son coté interne.

la Mariée mâle et femelle, Godart                                        Noctuelle Electa et Elocata, Godart

L' Ophiuse de l'astragale Lygephila pastinum ( Treitschke, 1826) Black Neck.

Vole de juillet à août.

PHL: astragale, coronille, vesce.

Zoonymie:

 • Lygephila : Billberg 1820.

 • pastinum: le pastinum est un instrument de travail de la terre, une houe, formée d'un fer large et recourbé monté à angle droit sur un manche de bois.

• nom vernaculaire : apparition tardive. Le genre Ophiusa est proposé par Ochsenheimer en 1816 au dépens du genre Noctuelle de Latreille pour rassembler des papillons ayant le dernier article des palpes plus court que le précédent, et couvert d'écailles ; et la cellule discoïdale des ailes postérieures fermée par une nervure en chevron. Dés 1836, des  Nocturnes reçoivent le nom vernaculaire d'Ophiuse de la vesce, Ophiuse rectangulaire dans l' Histoire Naturelle de Godart . En 1844, Duponchel crée une tribu des Ophiusides, avec les genres Ophides, Ophiuse, et Toxocampa dans lequel il cite P. Pastinum et astragali.

   Le terme OPHIUSE désignait chez les auteurs grecs ou latin soit l'ancien nom de Chypre (ou de Cypre, ou de Rhodes), soit diverses îles censées être infestées de serpent (ophis en grec), et notamment l'une des deux Pityuses sur les côtes ibériques, l'île de Colubraria. Ce fut aussi une ville du Pont, ou une désignation de l'Afrique.

Guisseny, 30 août 2011

    Le M noir, le Mi, Euclidia (callistege) mi  (Clerck, 1759)  the Mother Shipton Moth.

envergure : 25-32 mm

Vole en mai et juin

PHL : trèfle,

Zoonymie :

   • Euclidia Ochsenheimer, 1816: du nom d'Euclide, géomètre grec, en référence aux marques géometriques des ailes.

   • Callistege Hübner, 1823 : le genre auquel appartenait  cette espèce avant de devenir un sous-genre rattaché à Euclidia. Vient du grec kallos, "beau" et stege, "toit", ce que l'on interprète ici comme "aux belles ailes".

   • mi : un latinisme pour la lettre grecque μ, mu, car les naturalistes comme Clerck (et comme Linné en 1767) ont lu la lettre m inscrit dans l'aire dicale de l'aile antérieure. Je vois plus facilement le profil de la vieille sorcière édentée et grimaçante que les anglosaxons ont nommée "mother shipton" du surnom de la Nostradamus anglaise du XVIème siècle, Ursula Sontheil.

   Noms vernaculaires :

- l' M noire , ( au féminin, il s'agit d'une phalène) 1792, Carangeot in Engramelle, Papillons d'Europe tome 8 p. 149 n° 341.

 Carangeot écrit : "le fond des quatre ailes est ou blanc ou jaune. Au nombre des taches noires dont il est coupé, on en remarque une qui figure sur chaque aile, et particuliérement sur les inférieures, une M grecque, d'où Linné a tiré le nom de l'espèce, et selon d'autres, un W. Les lettres sont mieux formées, lorsque les ailes ne sont pas tout à fait développées, parce qu'alors les pointes se trouvent plus rapprochées.

- La Noctuelle Mi, 1811, Guillaume Antoine Olivier, Encyclopédie methodique 8 : 275 n° 109.

- La Noctuelle Mi, 1824, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères vol.5 n°146.

- La Mi

  La Doublure jaune Euclidia glyphica ( Linnaeus, 1758)  the Burnet Companion.

 Envergure : 25-30 mm

Vole d' avril-mai à fin juillet, de jour.

PHL : trèfles, lotier corniculé.

Zoonymie :

   • Euclidia : Ochsenheimer, 1825 : du nom du géomètre Euclide, "à cause" des figures géomètriques des ailes.

   • glyphica : du grec gluphe, "emblème, devise", à comprendre en fonction de la description que donne Linné de cette espèce : "P. noctua seticornis laevis, alis patibus fuscescentibus maculis hieroglyphis nigris : subtus fascia atra.". Glyphica, c'est celle qui porte des taches hieroglyphiques noires que dévoilent ses ailes grandes ouvertes. ( qui veut corriger ma version ?).

   • nom vernaculaire :

- La Doublure jaune , 1762, Etienne Louis Geoffroy, Hist. abr. ins. 2 p. 136 n°55.

- La Doublure jaune, 1792, Jacques Louis Engramelle, Papillons d'Europe, volume 8 p. 151 n° 604 : Carangeot écrit : (par dessous), "le fond des quatre ailes est jaune, ce qui a fait nommer l'espèce par Geoffroy la Doublure jaune".

- La Noctuelle glyphique, 1811,Guillaume Antoine Olivier, Enc. Meth. tome 8  p. 272 n° 106.

- La Noctuelle glyphique, 1824, Duponchel in Godart, Hist. Nat. Lépidoptères vol. 5 p. 96.

the Burnet Companion : le compagnon des Ecailles, car cette espèce est souvent observée en compagnie de ces arctiidés.

  Suite : Origine des noms de mes papillons de nuit III : les Géomètres.