Le blog de jean-yves cordier

Zoonymie des Odonates : Aeshna grandis (Linnaeus, 1758), La Grande Aeschne.

.

.

.

Zoonymie ? L'étude des noms des animaux (zoo). Comme dans Toponymie, Oronymie, Hydronymie, ou Anthroponymie, mais pour les bêtes. La "zoonymie populaire" (et volontiers extra-européenne) était  jusqu'à présent la seule branche un peu développée de cette science à peine née. En 2013 Ümüt Cinar a audacieusement employé, dans un seul article, le terme d'Odonatonymy.

.

 ZOONYMIE DES ODONATES.

•  Les articles précédents : 10 articles de généralités et 41 études de noms d' Anisoptères.

 ZOONYMIE DES ODONATES.

 GÉNÉRALITÉS

• Les Odonates (libellules)  mentionnés dans l'Har.ra = hubullu , le plus ancien dictionnaire de zoologie (Mésopotamie paléo-babylonienne) .

•  Kulilu dans l'Épopée de Gilgamesh .

•  l'épopée de Atra-Hasis (XVIIIe siècle av. J.C).

•  Avant l'ère des noms, celle des enluminures. Les manuscrits français de la BnF (base Mandragore).

•  avant l'ère des noms, celle des enluminures. Quatre libellules du Bréviaire Grimani (1510-1520) à la Bibliothèque Marciana de Venise.

•  Avant l'ère des noms, les enluminures de Jean Bourdichon dans les Grandes Heures d'Anne de Bretagne.

• Zoonymie des Odonates. Avant l'ère des noms, celle des enluminures. 39 libellules des manuscrits français (hors BnF) de la fin du XIVe à la fin du XVIe siècle.

• Les anciens noms vernaculaires des Libellules en France et Europe.

•  La période pré-linnéenne.  Le nom "Demoiselle" (1682).

• Jacques Savary, médecin de marine à Brest de 1758 à 1768 et traducteur de l'Histoire des Insectes de Jan Swammerdam.

• Les premiers noms données aux libellules par Linné dans sa Fauna suecica de 1746 puis dans la 10eme édition du Systema Naturae de 1758 .

.

ANISOPTÈRES. N=41

Libellulidae : n=19

• Zoonymie pré-linnéenne des Odonates : origine du nom de genre  Libellula, Linnaeus, 1758.

  •  le nom  Libellula fulva Müller, 1764.

  • les noms de Libellula quadrimaculata (Linnaeus, 1758), la "libellule à quatre taches".

  •  les noms de Libellula depressa (Linnaeus, 1758), "la libellule déprimée".

•  Le nom de genre Orthetrum, Newman 1833.

  •  les noms d'Orthetrum cancellatum (Linnaeus, 1758), "l'Orthétrum réticulé".

  • Les noms de l'Orthetrum coerulescens (Fabricius, 1798), "L'Orthétrum bleuissant".

  • Les noms d'Orthetrum brunneum (Fonscolombe, 1837), "L'Orthétrum brun".

  • Les noms d'Orthetrum albistylum (Selys, 1848), "l'Orthétrum à stylets blancs".

• Le nom de genre Sympetrum, Newman, 1833.

  • Les noms du Sympetrum vulgatum (Linnaeus, 1758), "le Sympétrum commun". 

  • Les noms du Sympetrum flaveolum (Linnaeus, 1758),  "le Sympétrum jaune d'or".

  • Les noms du Sympetrum striolatum (Charpentier 1840), "le Sympétrum fascié".

  • Les noms du Sympetrum fonscolombii (Sélys, 1840), "le Sympétrum de Fonscolombe".

  • Les noms du Sympetrum danae (Sulzer, 1776), "le Sympétrum noir".

  • Les noms du Sympetrum meridionale (Selys, 1841), "le Sympétrum méridional".

  • Sympetrum sanguineum (Mller, 1764)¨"le Sympétrum rouge-sang"

Le nom de genre Leucorrhinia Brittinger, 1850.

• les noms de Leucorrhinia albifrons (Burmeister, 1839), la "Leucorrhine à front blanc".

• Étude des noms de Leucorrhinia pectoralis (Charpentier, 1825), "La Leucorrhine à gros thorax".

• Les noms de Leucorrhinia  caudalis (Charpentier, 1840), la "Leucorrhine à large queue".

• Les noms de Leucorrhina dubia, (Vander Linden, 1825), "la Leucorrhine douteuse".

• Le nom de genre Crocothemis  Brauer, 1868.

  • Crocothemis erytraea (Brullé, 1832), le Crocothemis écarlate.

Aeshnidae : n=10

•  Le nom de genre Aeshna Fabricius 1775.

  •  Le nom d'Aeshna cyanea Müller, 1764, l'Æschne bleue.

  • le nom Aeshna affinis, Vander Linden 1820, l'Aeschne affine.

  • le nom Æshna isoceles Müller, 1767.

  •  les noms d' Aeshna mixta Latreille, 1805, l'Aeschne mixte.

•  Le nom de genre Anax, Leach, 1815.

  • Le nom Anax ephippiger Burmeister, 1839, l'Anax porte-selle.

  • Le nom Anax  parthenope,  Selys, 1839, l'Anax napolitain.

  • Anax junius (Drury, 1773), l'Anax américain

  • Anax imperator (en attente)

• Le genre Boyeria, Mac Lachlan 1896.

  • Les noms de Boyeria irene Fonscolombe 1838, l'Aeschne paisible, le Spectre paisible.

• Le nom de genre Brachytron Evans, 1845.

  • Le nom de Brachytron pratense Müller, 1764.

Gomphidae n=7

•  Le genre Gomphus, Leach, 1815.

  •  les noms de Gomphus pulchellus, (Selys, 1840), "le Gomphe joli".

  •  les noms de Gomphus simillimus (Sélys, 1840), "le Gomphe semblable".

  •  les noms de Gomphus vulgatissimus (Linnaeus, 1758), le Gomphe vulgaire.

  •  Le genre Onychogomphus Selys, 1854

    • Les noms d' Onychogomphus forcipatus Linnaeus, 1758.

    • Les noms d'Onychogomphus uncatus (Charpentier, 1840), le "Gomphe à crochets".

  •  le nom de genre Ophiogomphus (Sélys, 1854).

    • Les noms d'Ophiogomphus cecilia (Geoffroy in Fourcroy, 1785), "le Gomphe serpentin".

• Le nom de genre Stylurus, Needham, 1897.

  •  étude des noms du Stylurus flavipes, Charpentier 1825, le Gomphe à pattes jaunes.

Cordulegastridae n=1

• Le nom de genre Cordulegaster Leach 1815.

  •  les noms de Cordulegaster boltonii (Donovan, 1807), "le  Cordulégastre annelé".

Corduliidae, n=4.

• Le nom de genre Cordulia, Leach, 1815.

  • Le nom Cordulia aenea Linnaeus, 1758.

• Le nom du genre Oxygastra Sélys-Longchamps, 1870.

  •  les noms d'Oxygastra curtisii, (Dale 1834), l'Oxycordulie à corps fin.

• Le nom du genre Somatochlora, Sélys-Longchamps 1871.

  • Les noms de Somatochlora flavomaculata (Vander Linden, 1825) 

  • Les noms de Somatochlora metallica (Vander Linden, 1825), "la Cordulie

.

.

ZYGOPTÈRES

.

•   Pyrrhosoma nymphula (Sulzer, 1776), la Petite nymphe à corps de feu.

• Le nom de genre Calopteryx, Leach, 1815.

  •  Le nom Calopteryx virgo Linnaeus, 1758.

  • Le nom Calopteryx splendens, Harris, 1780.

  • Calopteryx haemorrhoidalis (Vander Linden, 1825), "le Caloptéryx hémorroïdal".

• Les noms du Ceriagrion tenellum (de Villers, 1789), "le Cériagrion délicat".

• le nom de genre Coenagrion, Kirby, 1890.

  • Coenagrion mercuriale (Charpentier, 1840), "L'Agrion de Mercure".

  •  Coenagrion puella (Linnaeus, 1758), "l'Agrion jouvencelle".

  •  Coenagrion pulchellum (Vander Linden, 1825), "l'Agrion joli" ou "Agrion exclamatif".

  • Coenagrion scitulum (Rambur, 1842), "L'Agrion mignon".

• Nom de genre et d'espèce : Enallagma cyathigerum (Charpentier, 1840), "L'Agrion Porte-coupe ". 

• Le nom de genre Erythromma Hansemann, 1823.

  • Erythromma lindenii (Sélys, 1840), "La Naïade aux yeux bleus".

  • Erythromma najas (Hansemann, 1823, "La Naïade aux yeux rouges".

  • Erythromma viridulum (Charpentier, 1840), "la Naïade au corps vert".

• Le nom de genre Lestes Leach, 1815.

  •  Lestes barbarus Fabricius, 1798), le Leste sauvage. 

  • Lestes sponsa (Hansemann, 1823) "Le Leste fiancé". 

  • Lestes macrostigma (Eversmann, 1836), la "Leste à grands ptérostigmas", ou "Leste à grands stigmas".

  • Lestes dryas (Kirby, 1890), le « Leste dryade » ou « Leste des bois »

  •  Lestes virens (Charpentier, 1825), "le Leste verdoyant".

• Le genre Chalcolestes, Kennedy, 1920.

  • Chalcolestes viridis (Vander Linden, 1825), "le Leste vert".

• Le nom de genre Ischnura Charpentier, 1840.

  •  Ischnura elegans (Vander Linden, 1820), "L'Agrion élégant", "l'Ischnure élégante".

  • Ischnura pumilio (Charpentier, 1825), l' Agrion nain ou Ischnure naine.

• le nom de  genre Sympecma, Burmeister, 1839 ou Sélys, 1840 : les Brunettes..

  •  Sympecma fusca Vander Linden, 1820, le Leste brun, la Brunette hivernale.

• Le nom de genre Platycnemis, Burmeister, 1839, "les Pennipattes".

  •  Platycnemis pennipes (Pallas, 1771), l'Agrion à larges pattes, le Pennipatte bleuâtre .

  • Platycnemis acutipennis Selys, 1841, L'Agrion orangé ou Pennipatte orangé.

  • Platycnemis latipes Rambur, 1842, l'Agrion blanchâtre ou Pennipatte blanchâtre.

BIBLIO :

• Bibliographie des articles de zoonymie des Odonates.

.

Résumé.

—Nom de genre  Libellula Linnaeus, 1758, Syst. nat. :543 , est le nom créé par Linné pour désigner les Odonates. C'est un diminutif de  Libella,  nom latin qui désigna d'abord dans les temps anciens et médiévaux le « niveau », un instrument des charpentiers en forme de T. Ce nom avait été choisi par le naturaliste français Guillaume Rondelet en 1554 pour nommer le requin-marteau (libella marina « niveau marin ») en raison de la similitude de la forme en T de la ligne des yeux excentrés. Rondelet repris en 1555 ce nom pour désigner par libella fluviatilis,  « niveau des cours d'eau » les larves des zygoptères dont les yeux sont également déportés latéralement.  À partir  de Thomas Moffet en 1634, les naturalistes ont étendu l'usage de  Libella  à tous les Odonates adultes.

Linné a utilisé la première fois Libellula dès la première édition du Systema naturae (Leyde, 1735), en donnant comme synonyme « Perla » (Aldrovandi 1602) et « Virguncula ». Ce dernier nom, « petite vierge », suggère que Linné a créé une forme diminutive de Libella sur les modèles virgo /virguncula, puella/puellula, "fillette, demoiselle" et à travers eux domina/domnicella "Demoiselle" par condensation et contamination de l'image métaphorique des noms vernaculaires comparant ces insectes à des jeunes filles (français) ou des fées malicieuses (anglais ou allemand).

— Nom d'espèce Libellula grandis (Linnaeus, 1758), Syst. nat. :544. Du latin grandis, e "grand". Linné ne précise pas la taille de son espèce dans sa description, mais il renvoie en référence à celle du Fauna suecica où était indiqué est inter maximas, "c'est l'une des plus grandes (des Libellules qu'il décrit)". Il mesure plus de 7 cm, presqu'autant qu'Anax imperator.

— Noms en français :

1°) La Julie, Geoffroy 1762, Hist. abr. ins. :217-218. Le médecin parisien Étienne-Louis Geoffroy donne à chacune de ses 14 libellules ou Demoiselle des environs de Paris des prénoms féminins. 

2°) L'Aeschne grande, Selys 1840, Monogr. libell. :112

3°)  "L'Aeschne grande", synonyme "La grande Aeschne", Paul-André Robert ), 1958, Les Libellules: (Odonates):172. 

4°) La grande Aeschne, 2006, Grand et Boudot , Les Libellules de France, Belgique et Luxembourg.

5°)  "L'Aeschne grande."  2007, Jourde in Dijkstra, Guide des Libellules de France et d'Europe. 

L'INPN/ Museum choisit La Grande Aeschne, tout comme l'auteur de l'article Wikipédia 2021, ou Olivier Prévost pour le site Poitou-Charentes.

— Noms en d'autres langues :

-en anglais : "The brown hawker " 

-en allemand : "Die Braune Mosaikjungfer  "

-en néerlandais : "Bruine glazenmaker"

-en polonais : "Żagnica wielka "

-en étonien "Pruun-tondihobu "

-en slovène : « Rjava deva »

-en suédois : « Brun mosaikslända » 

-en norvégien : "Brunlibelle"

-en finnois : « Ruskoukonkorento « 

-en hongrois : « Nagy acsa"

-en breton :  à créer

-en gallois : "Gwas neidr brown"

-en irlandais «seabhcaí donn » 

.

.

Description préalable :

https://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/65446

Les planches par Lucas 1900 :

.

.

.

.

.

LE NOM SCIENTIFIQUE.

.

.

LE NOM DE GENRE LIBELLULA (LINNAEUS, 1758).

.

Voir :

Zoonymie pré-linnéenne des Odonates : origine du nom de genre  Libellula, Linnaeus, 1758.

.

.

.

LE NOM D'ESPÈCE LIBELLULA GRANDIS (LINNAEUS, 1758).

.

[Libellula grandis] Linnaeus, C. 1758. Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Editio decima, reformata. Holmiæ. (Salvius). Tomus I: 1-824, : 544 

https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/566/mode/1up

.

Description originale : 

Libellula grandis 9. Libellula alis glaucescentibus , thoracis lineis quatuor flavis.

"Les ailes sont un peu glauques (grisâtres ? cf Fauna suecica "grisea" Brunes ? cf flavescentibus), les quatre lignes du thorax sont jaunes."

.

.

Voir :

• Les premiers noms données aux libellules par Linné dans sa Fauna suecica de 1746 puis dans la 10eme édition du Systema Naturae de 1758 .

.

Linné donne dans sa description 5 références bibliographiques pour cette espèce.

a) Linné, Fauna suecica 1746 page 231 n°770.

https://www.biodiversitylibrary.org/item/129804#page/265/mode/1up

.

770.LIBELLULA grisea ; alis flavescentibus, thoracis lateribus lineis flavis, cauda diphylla.

-Reaum. gall, 6. t.35 f.3
-Raj. Ins. 49. n°2. Libella maxima, abdomine longo tenuiori, alis flavescentibus.

p. 140. Libella maxima, abdomine longissimo tenuiori , alis fulvescentibus,
p.48. n° 1. Libella maxima vulgatissima, alis argenteis.

-Mouff. lat. p. 67. Libella major. 2,3

Habitat ad Aquas.

DESCR. Duo folia fusca lanceolata , in cauda. Abdomen longum , angustum , rufo - fuscum , interdum albo maculatum. in Thorace lineolae utrinque due, oblique transverfales , flavae; thorax alias abdomini concolor , hirsutus. Alae albidae vel in aliis flavescentes macula ferruginea. Est inter maximas.

.

.

b) Thomas Mouffet, 1634,  Insectorum ... theatrum page 67 n°2 et 3

https://www.biodiversitylibrary.org/item/123182#page/97/mode/1up

.

.

c) John Ray, 1710, Historia insectorum  page 49 n°2 et 140 n°2

https://archive.org/stream/historiainsector00rayj#page/48/mode/1up

d)  Réaumur, Mémoires pour servir à l'histoire des insectes volume 6 [1742] planche 35 figure 3. (le Systema naturae indique la planche 38 par erreur, et Fauna suecica donne la planche 35). La planche est décrite page 391.

https://archive.org/details/memoirespourserv16ra/page/n683/mode/2up?view=theater

https://archive.org/details/memoirespourserv16ra/page/390/mode/2up?view=theater

.

.

.

e)  August Johann Roesel von Rosenhof, 1749, Insecten belustigung, volume 2 Nuremberg : Insectorum aquatilium Classis II  planche 4 figure 14.

https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/roesel1749bd2/0241

.

 .

.

ÉTUDE DE L'ÉPITHÈTE GRANDIS.

Du latin grandis, e "grand". Linné ne précise pas la taille de son espèce dans sa description, mais il renvoie en référence à celle du Fauna suecica où était indiqué est inter maximas, "c'est l'une des plus grandes (des  Libellula)".

.

.

LES AUTEURS AYANT ETUDIÉ CE NOM.

.

POITOU-CHARENTE NATURE

http://www.poitou-charentes-nature.asso.fr/grande-aeschne/

Le nom n'y est pas étudié.

.

DRAGONFLYPIX

http://www.dragonflypix.com/etymology.html

Aeshna grandis (Linnaeus, 1758) from Lat. grandis, -is, -e = large, grand ⮎ the largest species described by Linnaeus

 .

D'ANTONIO & VEGLIANTE.

https://www.researchgate.net/publication/316791278_Derivatio_nominis_libellularum_europaearum

grandis (Aeshna) - grandis, e = "grande". Per le dimensioni.

.

H. FLIEDNER, 2009

https://www.entomologie-mv.de/download/virgo-9/Virgo%200902%20Die%20wissenschaftlichen%20Namen%20der%20Libellen%20in%20Burmeisters.pdf

http://dominique.mouchene.free.fr/libs/docs/GENE_Burmeister_Fliedner.pdf

- grandis [l. large, great] was the largest odonate species Linnaeus knew.

.

VAN HIJUM, 2005.

http://natuurtijdschriften.nl/download?type=document&docid=555521

.

.

.

.

LES NOMS VERNACULAIRES.

.

.

LES NOMS EN FRANÇAIS.

.

1°) "La Julie", Geoffroy  Hist. abr. ins. 1762 page 227 n°12.

https://archive.org/details/histoireabrg02geof/page/226/mode/2up?view=theater

Je ne reviens pas sur la méthode de dénomination de Geoffroy, qui donne à chacune de ses 14 libellules ou Demoiselle des prénoms féminins. 

12. LIBELLULA fulva , alis flavescentibus thoracis lateribus lineis duabus fiavis , fronte flavescente , cauda

diphylla.

Linn. faun. fuec. n. 770. Libellula grisea , alis flavescenibus , thoracis lateribus lineis flavis, cauda diphylla.

Linn. syst. nat. Edit. 10 p. 544, n. 9. Libellula grandis.

Raj. ins p. 48, n. i. Libella maxima vulgatissima , alis argenteis.

Idem. p. 49, n. 2. Libella maxima, abdomine longo tenuiore , alis fulvescenticus.

Idem. p. 140. Libella maxima, abdomine longissimo tenuiore, alis fulvescentibus.

Mouffet ins. p. 67. Libella major. 2,3.

Reaum. ins. tom. ij. tab. 33 , f. 5.

Rosel ins. vol. 2 , tab. 2. Insect. aquatil. class. 2.

La julie.

Longueur 28 lignes.

Cette espèce est la plus grande de toutes celles de ce pays-ci. Sa tête est jaune surtout en-devant, ses yeux sont bruns. Ces yeux qui sont fort gros se joignent au-dessus de la tête et sont souvent parsemés de points élevés et luisans, ce qui feroit un caractere bien distinctif s’il étoit constant, mais quelquefois ces points manquent, ou il n’y en a tout au plus qu’un ou deux. Le corcelet est de couleur fauve avec deux bandes obliques citronnées de chaque côté. Le ventre qui est fort long, est aussi de couleur fauve foncée, souvent tacheté de blanc au haut au bas de chaque anneau. Les petits feuillets qui terminent le ventre font fort longs dans cette espèce. Les ailes sont plus ou moins jaunâtres avec une tache brune au bord extérieur. A la naissance de chaque aile il y a une petite éminence brune, noirâtre.

.

.

Le nom "La Julie " est repris par Fourcroy 1785, Entomologia Parisiensis; sive, Catalogus insectorum quae in agro Parisiensi reperiuntur page 347. Cette publication reprend les espèces décrites par Geoffroy mais les associent à leur nom scientifique linnéen, ici L. grandis.

https://www.biodiversitylibrary.org/item/82453#page/237/mode/1up

Il est repris également par de Villers  en 1789 dans son Caroli Linnaei Entomologia page 7

https://www.biodiversitylibrary.org/item/83103#page/13/mode/1up

Il est cité dans l'Encyclopédie Méthodique de 1782 et 1792 (G. Antoine Olivier).

https://www.google.fr/books/edition/Encyclop%C3%A9die_m%C3%A9thodique_Insectes/J-xjoxvjBxUC?hl=fr&gbpv=1&dq=libellula+%22la+julie%22&pg=PA566&printsec=frontcover

.

https://books.google.fr/books?id=0X1BAAAAcAAJ&pg=PA566&lpg=PA566&dq=libellula+%22la+julie%22&source=bl&ots=IOeWNIeGwA&sig=ACfU3U3GUuaoc28CiZSi-Rv2Olwl3Sc6HQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiXwsTSs6bxAhULtxQKHQ-2CRcQ6AEwEXoECBEQAw#v=onepage&q=libellula%20%22la%20julie%22&f=false

Voir aussi Système des animaux sans vertèbres

https://zmmu.msu.ru/files/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0%20%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0/lamarck-1801_syst_anim_invert.pdf

Il est utilisé par l'abbé Rive entre 1779 et 1784 pour identifier une libellule peinte par Daniel Rabel en 1634 (mais qui a été identifiée comme Anax imperator).

Le nom reste employé en 1852 :

https://www.google.fr/books/edition/Nouvelle_encyclop%C3%A9die_th%C3%A9ologique/h0xRAQAAMAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=libellula+%22la+julie%22&pg=PA925&printsec=frontcover

.

2°) L'Aeshne grande, Selys 1840 Monographie des libellulidées page 112, et 1850, Revue des Odonates page 131.
 

3°) "L'Aeschne grande", synonyme "La grande Aeschne" ROBERT (Paul-André), 1958, Les Libellules: (Odonates), Delachaux & Niestlé, - 364 pages, page 172. 

4°) La grande Aeschne, 2006, Grand et Boudot , Les Libellules de France, Belgique et Luxembourg.

5°)  "L'Aeschne grande."  2007, Jourde in Dijkstra, Guide des Libellules de France et d'Europe. 

L'INPN/ Museum choisit La Grande Aeschne, tout comme l'auteur de l'article Wikipédia 2021, ou Olivier Prévost pour le site Poitou-Charentes.

.

.
 

LES NOMS EN D'AUTRES LANGUES

.

Cette espèce est exemplaire de la façon dont les autres langues ont su créer un véritable nom vernaculaire, apportant une information supplémentaire susceptible d'aider le naturaliste amateur, qui est concerné par les Guides de vulgarisation et de terrain. En effet, la majorité des noms de A. grandis signalent la couleur brune de cette espèce dont le corps est brun et les ailes fumées.

D'autre part, les différentes espèces d'un même groupe (genre voire famille) partagent une partie commune du nom (comme Aeschne pour notre nom français), mais  ce nom se garde bien de reprendre là encore le nom scientifique. Ainsi les Aeschnes partagent le nom de Hawker en anglais, de Mosaikjungfer en allemand, de Glazenmaker en néerlandais, bien plus imagés que le notre.

.
 

-en anglais : "The brown hawker " 

-en allemand : "Die Braune Mosaikjungfer  "

-en néerlandais : "Bruine glazenmaker"

-en polonais : "Żagnica wielka "

-en étonien "Pruun-tondihobu "

-en slovène : « Rjava deva »

-en suédois : « Brun mosaikslända » 

-en norvégien : "Brunlibelle"

-en finnois : « Ruskoukonkorento « 

-en hongrois : « Nagy acsa"

-en breton :  à créer

-en gallois : "Gwas neidr brown"

-en irlandais «seabhcaí donn » 

.

.

.

SOURCES ET LIENS.

Bibliographie générale de ces articles de zoonymie des Odonates : voir ici :
http://www.lavieb-aile.com/2018/01/la-bibliographie-de-mes-articles-de-zoonymie-des-odonates.html

OUTILS DE  ZOONYMIE.

— Animalbase

http://www.animalbase.org/

— A Dictionary of Prefixes, Suffixes, and Combining Forms from Webster!s Third New International Dictionary, Unabridged ! 200

http://www.mrjonathan.com/mxrm9files/GrammarPages/prefixes%20&%20Sufixes%20Dictionary.pdf

— [Boudot J.-P., Dommanget J.-L., 2012. Liste de référence des Odonates de France métropolitaine. Société française d’Odonatologie, Bois-d’Arcy (Yvelines), 4 pp.]
 

— ANTONIO (Costantino D’), VEGLIANTE (Francesca ) "Derivatio nominis libellularum europæarum"(PDF) (en Italien) Étymologie de 197 noms de Libellules européennes.
https://www.researchgate.net/publication/316791278_Derivatio_nominis_libellularum_europaearum 

—  ÇINAR (Ümüt), 2013, Odonates of Turkey and Odonatonymy The Odonates of Turkey and the Naming of Dragonflies and Damselflies.The Common Names for the Odonates of Turkey

https://www.academia.edu/37324191/Odonates_of_Turkey_and_Odonatonymy_HTML_2013

— DIJKSTRA (K.-D.B.), et LEWINGTON, (R. ), 2006). Field guide to the Dragonflies of Britain and Europe. British Wildlife Publishing, 1-320.

— DIJKSTRA (K.-D.B.), et LEWINGTON, (R.) 2015. Guide des libellules de France et d'Europe. Guide Delachaux. Delachaux et Niestlé. Paris. 320 p. [http://www.delachauxetniestle.com/ouvrage/guide-des-libellules-de-france-et-d-europe/9782603021538]

— DIJKSTRA K.-D.B., LEWINGTON, R. et JOURDE (P.), traducteur (2007), Guide des Libellules de France et d'Europe, Delachaux et Niestlé.

— ENDERSBY (IAN D. ), 2012,  : Watson and Theischinger: the etymology of the dragonfly (Insecta: Odonata) names which they published  Journal and Proceedings of the Royal Society of New South Wales, vol. 145, nos. 443 & 444, pp. 34-53. ISSN 0035-9173/12/010034-20 34
https://royalsoc.org.au/images/pdf/journal/145_Endersby.pdf
— ENDERSBY (IAN D., FRS ), 2012, "Etymology of the Dragonflies (Insecta: Odonata) named by R.J. Tillyard", F.R.S. Proceedings of the Linnean Society of New South Wales 134, 1-16.
https://openjournals.library.sydney.edu.au/index.php/LIN/article/viewFile/5941/6519
— ENDERSBY (IAN D., FRS ), 2012, The Naming of Victoria’s Dragonflies (Insecta: Odonata,  Proceedings of the Royal Society of Victoria 123(3): 155-178. 
https://www.academia.edu/28354624/The_Naming_of_Victoria_s_Dragonflies_Insecta_Odonata_
— ENDERSBY (IAN D. ), 2015, The naming's of Australia's dragonflies.
https://www.researchgate.net/publication/283318421_The_Naming_of_Australia%27s_Dragonflies
 http://dominique.mouchene.free.fr/libs/docs/GENE_origine_noms_odonates_Australie_Endersby_2015.pdf

— FLIEDNER (Heinrich), 2009, Die wissenschaftlichen Namen der Libellen in Burmeisters ‘Handbuch der Entomologie’ Virgo 9[5-23]
http://www.entomologie-mv.de/download/virgo-9/Virgo%200902%20Die%20wissenschaftlichen%20Namen%20der%20Libellen%20in%20Burmeisters.pdf
— FLIEDNER (Heinrich), "The scientific names of the Odonata in Burmeister’s ‘Handbuch der Entomologie".
http://dominique.mouchene.free.fr/libs/docs/GENE_Burmeister_Fliedner.pdf
— FLIEDNER (Heinrich),  1997. Die Bedeutung der wissenschaftlichen Namen Europaischer Libellen. Libellula, supplement I:1-111. Sonderband zur Zeitschrift der Gesellschaft deutschsprachiger Odonatologen (GdO) e.V. Fliedner, Bremen.

— FLIEDNER (Heinrich), (1998): Die Namengeber der europäischen Libellen. Ergänzungsheft zu Libellula - Supplement 1
— FLIEDNER (H.), 2012, Wie die Libelle zu ihrem Namen kam Virgo, Mitteilungsblatt des Entomologischen Vereins Mecklenburg 15. Jahrgang (2012).
https://www.entomologie-mv.de/download/virgo-15/virg%2015104%20Libelle_Namensherkunft.pdf

— GBIF

https://www.gbif.org/species/1424076

— GRAND (D.) & BOUDOT (J.P.) ,2007 Les libellules de France, Belgique et Luxembourg. Biotope, Mèze. Collection Parthénope. 480 pp.— http://www.dragonflypix.com/etymology.html

— HIJUM (Ep van ), 2005, Friese namen van libellen , TWIRRE natuur in Fryslan jaargang 16, nummer 4 page 142-147
http://natuurtijdschriften.nl/download?type=document&docid=555521

 — PRÉCIGOUT (Laurent), PRUD'HOMME (Eric), JOURDE (Philippe) 2009, Libellules de Poitou-Charentes, Ed. Poitou-Charentes Nature, 255 pages, 
— POITOU-CHARENTE NATURE (Association) / Philippe JOURDE & Olivier ALLENOU
http://www.poitou-charentes-nature.asso.fr/leucorrhine-a-front-blanc/

— ROBERT (Paul André), 1936, Les Insectes, coléoptères, orthoptères, archiptères, nevroptères, Delachaux et Niestlé .

 — ROBERT (Paul-André), 1958, Les Libellules: (Odonates), Delachaux & Niestlé, - 364 pages

https://books.google.fr/books?id=jvQVvAEACAAJ&dq=ROBERT+(Paul-A.),+Les+Libellules:+(Odonates),+Delachaux+%26+Niestl%C3%A9,+1958&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjpiuPbl7zgAhWOnhQKHURrDboQ6AEIKTAA
— STEINMANN (Henrik), 1997, World Catalogue of Odonata, Zygoptera Walter de Gruyter, - 521 pages . Numérisé Google.
https://books.google.fr/books?id=JMR-HkoVtvAC&pg=PA307&dq=tenellum,+World+Catalogue+of+Odonata,&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwilrrz33bjgAhVD2OAKHbcWAsUQ6AEILDAA#v=onepage&q=tenellum%2C%20World%20Catalogue%20of%20Odonata%2C&f=false
  — SITE Libellen - eine (kleine) Einführung . die Namensgebung

http://www.libelleninfo.de/07.html#buch

http://www.libelleninfo.de/071.html

—SCHIEMENZ, H. (1953): Die Libellen unserer Heimat. Jena: Urania

— WENDLER (A)., A. Martens, L. Müller & F. Suhling (1995): Die deutschen Namen der europäischen Libellenarten (Insecta: Odonata).Entomologische Zeitschrift 105(6): 97-112

.
 
EXTRAIT DE LA BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE : 

— BURMEISTER  H. 1839 - Handbuch der Entomologie. - Enslin, Berlin [Libellulina : 805-862].

https://archive.org/details/handbuchderentom222burm/page/822/mode/2up

— CHARPENTIER (Toussaint von). 1825, Horae Entomologicae, adjectis tabulis novem coloratis. Vratislaviae, , in-4, avec 9 pl. coloriée, 261 pages.

https://www.biodiversitylibrary.org/item/25890#page/7/mode/1up

— CHARPENTIER, (Toussaint von), 1840, Libellulinae Europaeae descriptae ac depictae, Lipsiae, Leopold Voss .

https://books.google.fr/books?id=inVPAAAAYAAJ&hl=fr&source=gbs_navlinks_s

— GEOFFROY in FOURCROY : FOURCROY (A. F.) 1785. Entomologia Parisiensis; sive catalogus insectorum quæ in agro Parisiensi reperiuntur; secundam methodam Geoffrœanam in sectiones, genera & species distributus: cui addita sunt nomina trivialia & fere trecentæ novæ species. Pars secunda. Parisiis. (Hôtel Serpente). 2. 232-544. Traduction en latin de l'Histoire des insectes de E.L. Geoffroy.

 http://archive.org/stream/entomologiaparis02four#page/n3/mode/2up

— GEOFFROY (Étienne-Louis, Docteur en médecine) 1762. Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris: dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique ; Paris : Durand 1762 Tome second Planches XI à XXII colorées à la main par Prévost gravées par Defehrt. 744p.

 http://archive.org/stream/histoireabrg02geof#page/n9/mode/2up

— KIRBY, W. F. (William Forsell), 1890 A synonymic catalogue of Neuroptera Odonata, or dragon-flies. With an appendix of fossil species. London,Gurney & Jackson; [etc. etc.]1890.

https://www.biodiversitylibrary.org/item/25894#page/5/mode/1up

— LATREILLE (Pierre André), 1804,  Histoire des Libellulines, in Histoire naturelle, générale et particulière des crustacés et des insectes..., Volume 13, An XIII [1804] p. 16

https://books.google.fr/books?id=mYo-AAAAcAAJ&pg=PA16&dq=%22latreille%22+ulrique&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjc8cXytJvbAhWDvxQKHapoCJIQ6AEILzAB#v=onepage&q=%22latreille%22%20ulrique&f=false

— RABEL (Daniel), 1624, Recueil de cent planches de fleurs et insectes dessinés et peints sur vélin en miniatures. La Julie (en réalité Anax imperator)  planche 31 fig. 15. Légende de l'abbé Rive.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10540828q/f411.item#

https://lentomologiste.fr/wp-content/uploads/1993-49/lentomologiste_1993_49_1.pdf

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10540828q/f143.item

https://books.google.fr/books/about/Daniel_Rabel.html?id=lQBNAAAAYAAJ&redir_esc=y

 — RAY (John) Historia insectorum, Londini 1710 pages 47-53 et page 140

https://archive.org/stream/historiainsector00rayj#page/46/mode/2up

https://archive.org/stream/historiainsector00rayj#page/140/mode/2up

— RAMBUR (Pierre), 1842, Histoire naturelle des insectes: névroptères, 

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61025298/f272.image.r=vestalis

——RÉAUMUR (René -Antoine Ferchault de) , Mémoires pour servir à l'histoire des insectes :

Tome VI  : Suite de l'Histoire des Mouches à quatre ailes avec un supplément des Mouches à deux ailes, Imprimerie royale, Paris, 1742, 608 p., 48 pl. ;

https://archive.org/stream/memoirespourserv16ra#page/n707/mode/2up

 — SELYS-LONGCHAMPS (Michel Edmond, Baron de), 1841 - Nouvelles Libellulidées d'Europe. - Revue Zoologique, 4 : 243-246.

https://www.biodiversitylibrary.org/item/19646#page/254/mode/1up

— SELYS-LONGCHAMPS (Michel Edmond, Baron de), 1840 - Monographie des Libellulidées d'Europe. - Roret, Paris ; Muquardt, Bruxelles, 220 pages.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k370057n/f148.image.r=selys.langFR

— SELYS-LONGCHAMPS ( E.de),1850 - Revue des Odonates ou Libellules d'Europe. - Bruxelles, Paris.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k26769q.texteImage

 — SELYS-LONGCHAMPS ( E.de) 1862 Synopsis des Agrionines,  deuxième légion : Lestes, Extrait des Bulletins de l'Académie royale de Belgique 2. sér., t. XIII, no 4

https://www.biodiversitylibrary.org/item/132902#page/3/mode/1up

— VANDER LINDEN (Pierre Léonard) 

 -1820 Aeshnae Bononienses descriptae, adjecta ejusdem annotatione ad Agriones Bononienses., Typographiae Annesii de Nobilibus, Bononiae 1-11, incl. pl. 1-1

-1823 Aeshnae Bononienses descriptae, Opuscoli scientifici, volume 4 158-167

https://books.google.fr/books?id=kcQ-AAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

-1825 sa Monographiae Libellulinarum europaearum specimen  de 42 pages.

https://books.google.de/books?id=vxIOAAAAQAAJ

Zoonymie des Odonates : Pyrrhosoma nymphula (Sulzer, 1776), la Petite nymphe à corps de feu.

.

.

Zoonymie ? L'étude des noms des animaux (zoo). Comme dans Toponymie, Oronymie, Hydronymie, ou Anthroponymie, mais pour les bêtes. La "zoonymie populaire" (et volontiers extra-européenne) était  jusqu'à présent la seule branche un peu développée de cette science à peine née. En 2013 Ümüt Cinar a audacieusement employé, dans un seul article, le terme d'Odonatonymy.

.

 ZOONYMIE DES ODONATES.

•  Les articles précédents : 10 articles de généralités et 41 études de noms d' Anisoptères.

.

ZYGOPTÈRES

.

•  Le nom de genre Calopteryx, Leach, 1815.

  •  Le nom Calopteryx virgo Linnaeus, 1758.

  • Le nom Calopteryx splendens, Harris, 1780.

• Les noms du Ceriagrion tenellum (de Villers, 1789), "le Cériagrion délicat".

• le nom de genre Coenagrion, Kirby, 1890.

  • Coenagrion mercuriale (Charpentier, 1840), "L'Agrion de Mercure".

  •  Coenagrion puella (Linnaeus, 1758), "l'Agrion jouvencelle".

  •  Coenagrion pulchellum (Vander Linden, 1825), "l'Agrion joli" ou "Agrion exclamatif".

  • Coenagrion scitulum (Rambur, 1842), "L'Agrion mignon".

• Non de genre et d'espèce : Enallagma cyathigerum (Charpentier, 1840), "L'Agrion Porte-coupe ". 

• Le nom de genre Erythromma Hansemann, 1823.

  • Erythromma lindenii (Sélys, 1840), "La Naïade aux yeux bleus".

  • Erythromma najas (Hansemann, 1823, "La Naïade aux yeux rouges".

  • Erythromma viridulum (Charpentier, 1840), "la Naïade au corps vert".

• Le nom de genre Lestes Leach, 1815.

  •  Lestes barbarus Fabricius, 1798), le Leste sauvage. 

  • Lestes sponsa (Hansemann, 1823) "Le Leste fiancé". 

  • Lestes macrostigma (Eversmann, 1836), la "Leste à grands ptérostigmas", ou "Leste à grands stigmas".

  • Lestes dryas (Kirby, 1890), le « Leste dryade » ou « Leste des bois »

  •  Lestes virens (Charpentier, 1825), "le Leste verdoyant".

• Le genre Chalcolestes, Kennedy, 1920.

  • Chalcolestes viridis (Vander Linden, 1825), "le Leste vert".

• Le nom de genre Ischnura Charpentier, 1840.

  •  Ischnura elegans (Vander Linden, 1820), "L'Agrion élégant", "l'Ischnure élégante".

  • Ischnura pumilio (Charpentier, 1825), l' Agrion nain ou Ischnure naine.

• le nom de  genre Sympecma, Burmeister, 1839 ou Sélys, 1840 : les Brunettes..

  •  Sympecma fusca Vander Linden, 1820, le Leste brun, la Brunette hivernale.

• Le nom de genre Platycnemis, Burmeister, 1839, "les Pennipattes".

  •  Platycnemis pennipes (Pallas, 1771), l'Agrion à larges pattes, le Pennipatte bleuâtre .

  • Platycnemis acutipennis Selys, 1841, L'Agrion orangé ou Pennipatte orangé.

  • Platycnemis latipes Rambur, 1842, l'Agrion blanchâtre ou Pennipatte blanchâtre.

BIBLIO :

• Bibliographie des articles de zoonymie des Odonates.

.

Résumé.

— nom de genre Pyrrhosoma Charpentier 1840, Libel. Eur. descr. : 19 . L'étymologie est donnée par Charpentier dans sa description originale : "Le nom est composé du grec pyrrhos ["couleur de feu,  orange"]  et soma  [ "corps"], l'espèce de ce sous-genre étant de couleur rouge vif."

— Nom d'espèce Pyrrhosoma nymphula Sulzer 1771. Nymphula est un diminutif —  par -ula en écho de Libellula —du latin nympha , "nymphe" mais aussi "épouse, maîtresse, jeune femme", et  pourrait se traduire par "petite nymphe" ou "petite épouse", "petite jeune femme", mais l'épithète est précédée dans la description originale par le nom vernaculaire Das Nymphchen, et impose la traduction de : "La nymphette".  L'épithète ne prend son sens que si on la rattache à la métaphore des Demoiselles (Réaumur 1740) ou Wasserjungfer ("la vierge des eaux"), débutée dans la Nomenclature par Linné en 1758 avec L. virgo et L. puella, et poursuivit ici par Sulzer avec Harpedone (la femme au rouet), puis avec Phyllis, Danae et Lucretia (trois héroïnes exemplaires de la mythologie) et enfin Nymphula. Un synonyme, Agrion amazon Hanseman 1823 , brode aussi sur la même métaphore, tout comme ses pupa, pupilla, najas, sponsa et Nympha. 

— Noms en français.

1°)  "L'Agrione sanglante" Selys, 1840 Monog. Libel. :152. par traduction d'Agrion sanguinea Vander Linden 1825

2°) "L'Agrion vermillon", Selys, 1850, Rev. Odon. :178 par traduction d'Agrion minium Harris 1780.

3°) "La Petite nymphe au corps de feu" ,Paul-André Robert,  1958, Les Libellules (Odonates) :130.

4°) "La nymphe au corps de feu", Jourde in Dijkstra, Guide Libell. 2007.

— En d'autres langues (extrait) :

-en anglais : "Large Red Damselfly"

-en allemand : "Die Frühe Adonislibelle", "Frühe Adonisjungfer" 

-en breton : "dimezell ruz paviou dù" (Demoiselle rouge à pattes noires)

-en gallois : "Mursen fawr goch"

.

.

Description préalable :

https://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/65101

http://www.nature22.com/odonates22/zygopteres/petite_nymphe/petite_nymphe.html

.

.

LE NOM SCIENTIFIQUE.

.

.

LE NOM DE GENRE PYRRHOSOMA CHARPENTIER, 1840.

Pyrrhosoma,  CHARPENTIER, (Toussaint von), 1840, Libellulinae Europaeae descriptae ac depictae, Lipsiae, Leopold Voss , page 19

https://books.google.fr/books?id=inVPAAAAYAAJ&hl=fr&source=gbs_navlinks_s

.

.

.

"5. PYRRHOSOMA. Nomen e Graeco pyrrhós et soma compositum, propter coccineum specierum huius subgeneris colorem.

Criterion subgenericum est: labrum et nasus valde prominentia, porrecta fere, pilis longis, atris obsita. Color principalis laete coccineus in utroque animalis sexu.

Ex Europaeis unam tantummodo novi speciem, Pyrrhosoma minium. Alia a cl. Van der Linden sub nomine „Agrion rubella“ descripta fortasse ad hoc subgenus est referenda. Exoticarum plurium possideo exempla specierum huius subgeneris, eorumque unum ex America septentrionali allatum, quod omnium Libellulinarum a me hucusque cognitarum minimum est, longitudine vix octo lineas exaequans."

Traduction (sous réserve):

"Le nom est composé du grec pyrrhos et soma, l'espèce de ce sous-genre étant de couleur rouge vif.

Les critères de ce sous-genre sont : le labrum et le nez proéminents, presque allongés ; il est couvert des longs cils noirs ; la couleur est rouge vif chez les deux sexes.

En Europe, une seule nouvelle espèce est connue, Pyrrhosoma minium. Un autre est désigné "Agrion rubella" dans la collection de Vander Linden.

Il y a plus d'espèces exotiques, dont l'une d'elles provient d'Amérique du Nord, d'une longueur de 8 lignes, le plus petit ? de toutes les Libellules que je connais."

.

.

ÉTUDE DU NOM GÉNÉRIQUE PYRRHOSOMA.

.

L'étymologie est donnée par Charpentier dans sa description originale : "Le nom est composé du grec pyrrhos ["couleur de feu,  orange"]  et soma  [ "corps"], l'espèce de ce sous-genre étant de couleur rouge vif." .

.

.

LES AUTEURS AYANT ETUDIÉ CE NOM.

.

POITOU-CHARENTE NATURE

http://www.poitou-charentes-nature.asso.fr/petite-nymphe-au-corps-de-feu/

"De pyrrhos (gr) = rouge feu et sama (gr) = corps : cette espèce est rouge orange "

.

DRAGONFLYPIX

http://www.dragonflypix.com/etymology.html

"Pyrrhosoma: Charpentier, 1840 from Grk. πυρρός = fiery red + σῶμα = body"

 .

D'ANTONIO & VEGLIANTE.

https://www.researchgate.net/publication/316791278_Derivatio_nominis_libellularum_europaearum

"Pyrrhosoma - πιρροσ, α, ον = rosso + σομα, τοσ = corpo. Per la colorazione dominante del corpo."

.

H. FLIEDNER, 2009

https://www.entomologie-mv.de/download/virgo-9/Virgo%200902%20Die%20wissenschaftlichen%20Namen%20der%20Libellen%20in%20Burmeisters.pdf

http://dominique.mouchene.free.fr/libs/docs/GENE_Burmeister_Fliedner.pdf

"By the name Pyrrhosoma [gr. pyrrhos - ‘flamecoloured’, i.e. red, orange; sōma - body] the European species of this genus are described well."

.

.

VAN HIJUM, 2005.

http://natuurtijdschriften.nl/download?type=document&docid=555521

pyrrhos "vuur", soma "lichaam"

.

LE NOM D'ESPÈCE PYRRHOSOMA NYMPHULA (SULZER, 1776)

.

[Libellula nymphula] Sulzer, J. H. 1776. Abgekürzte Geschichte der Insecten nach dem Linnaeischen System. Erster Theil. - pp. I-XXVIII [= 1-28], 1-274. Winterthur. (Steiner) p. 169, pl. 24, fig. 5

https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN574026746

https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN574026746?tify={%22pages%22:[197],%22view%22:%22info%22}

Dans le chapitre "Die Wasserjungfer. La Demoiselle. Libellula." Sulzer présente cinq libellules qui sont illustrées sur la même planche 24. Elles se divisent en deux groupes; I. avec les ailes déployées au repos (nos Anisoptères) et II. Demoiselles, aux yeux écartés l'un de l'autre (nos Zygoptères). 

La description de Sulzer s'intègre donc dans un chapitre sur les Libellules dont le titre donne leur nom  allemand ("Wasserjungfer" ou "la vierge des eaux") , puis leur nom français en vigueur depuis Réaumur en 1740, puis  leur nom latin depuis Linné en 1758. Chacune est désignée d'abord par son nom en allemand, puis par son nom scientifique selon les règles de Linné.

I. Ruhen mit breit ausgebreiteten Flügeln.

• Der Haspel (le rouet)  L. Harpedone. Planche 24 fig. 1. [synonyme de Sympetrum pedemontanum]
• Phyllis L. Phyllis (de l'Inde) Planche 24 fig. 2.
• Danae L. Danae Planche 24 fig. 3.

II. Nymphen , mit weit auseinander stehenden Augen.

• Lucretia, L. Lucretia Planche 24 fig. 4.
• Das Nymphchen L. Nymphula Planche 24 fig. 5.

.

.

Transcription :

Das Nymphchen. L. Nymphula. Mit glaslautern Flügeln ; der ganze Leib ist schön roth, der Brustschild grün und schwartz gestrichelt ; der hinterleib ist mit schwarzen Ringen. Von Zürich, nicht selten.

Traduction :

"La petite nymphe. L. nymphula. Avec des ailes transparentes ; tout le corps est d'un beau rouge, le plastron pointillé de vert et de noir ; l'abdomen a des anneaux noirs. De Zurich, non rare."

.

Planche 24 fig. 5 :

https://www.e-rara.ch/zuz/content/zoom/14108544

.

.

.

Synonymie : 

[Libellula] minius Harris, 1780 :
Harris (1776-[1780]) : Pl. 29 ; Fig. 1-2. [Illustration originale] Harris, M. 1776-[1780]. An exposition of English insects. Including the several classes of Neuroptera, Hymenoptera & Diptera, or bees, flies & Libellulæ. Exhibiting on 51 copper plates near 500 figures, accurately drawn & highly finished in colours, from nature. The whole minutely described, arranged & named, according to the Linnean-system, with remarks. The figures of a great number of moths, not in the Aurelian collection, formerly published by the same author, and a plate with an explanation of colours, are likewise given in the work. London. 166 pp.

"Les différentes parties de l'abdomen sont aussi rouges que du sang". L'épithète vient du latin minius,a,m "d'un rouge vermeil".

https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN624677753?tify={%22pages%22:[162],%22panX%22:0.211,%22panY%22:0.203,%22view%22:%22thumbnails%22,%22zoom%22:0.859}

.

.

.

— Agrion amazon Hansemann, 1823 :
 Hansemann, J. W. A. 1823. Anfang einer Auseinanderseßung der deutschen Arten der Gattung Agrion F. Zoologisches Magazin, Wiedemann, 2(1): 148-161, page 152. [http://biodiversitylibrary.org/page/14928636]

Dans sa publication, Hanseman décrit huit Zygoptères, les Agrion virgo (Linné], amazon, puella [Linné], pupa, pupilla, najas, sponsa et Nympha. Toutes renvoient à la métaphore de ces libellules comme des Demoiselles, vierges, amazones, jeunes filles, petites filles  — dérivé de puer "enfant" —, filles mineures, naïades, fiancées et nymphes. Dans la suite de Linné 1758, et de Sulzer 1771.

— Agrion sanguinea Vander Linden, 1825 :  Vander Linden, P. L. 1825. Monographiae Libellullinarum Europaearum Specimen. Bruxelles: 42 pp. page 41

.

ÉTUDE DE L'ÉPITHÈTE NYMPHULA.

.

Nymphula est un diminutif du latin nympha , "nymphe" mais aussi (Ovide, Héroïdes) "épouse, maîtresse, jeune femme". On peut le traduire donc par "petite nymphe" ou "petite épouse", "petite jeune femme".

La reprise du diminutif -ula en écho de Libellula n'est pas sans signification.

https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=1049

L'épithète ne prend son sens que si on la rattache à la métaphore des Demoiselles (Réaumur 1740) ou Wasserjungfer ("la vierge des eaux"), débutée dans la Nomenclature par Linné en 1758 avec L. virgo et L. puella, et poursuivit ici par Sulzer avec Harpedone (la femme au rouet, la fileuse, archetype depuis "Marguerite au rouet" de la pure jeune fille), puis avec Phyllis, Danae et Lucretia (trois héroïnes exemplaires de la mythologie) et enfin Nymphula. Le nom vernaculaire allemand indiqué par Sulzer, Das Nymphchen, est traduit (Wiktionary) par les lexicographes non pas par "petite Nymphe" mais par "nymphette", "enfant-femme", "Lolita" (héroïne du roman éponyme de Nabokov).

https://www.dwds.de/?q=Nymphchen

Nous devons prendre en compte ce nom vernaculaire et traduire ou comprendre cette épithète par "nymphette".

Il n'y a aucune raison documentée de reprendre la proposition de Fliedner d'y voir une référence au voile rouge porté par les femmes romaines lors de leur mariage, même si cette interprétation ne nous détourne pas beaucoup de la métaphore juvénile féminine.

.

LES AUTEURS AYANT ETUDIÉ CE NOM.

.

POITOU-CHARENTE NATURE

http://www.poitou-charentes-nature.asso.fr/petite-nymphe-au-corps-de-feu/

" nymphula diminutif de nympha (gr) = nymphe : déesse de la nature ou nymphula (lat) = petite mariée, par allusion à la couleur du voile rouge-orange que portaient les romaines antiques sur leur visage lors de leur mariage."

.

DRAGONFLYPIX

http://www.dragonflypix.com/etymology.html

"Pyrrhosoma nymphula (Sulzer, 1776) dimin. of Grk. νύμφη, Lat. nympha = little bride, newly-wed"

 .

D'ANTONIO & VEGLIANTE.

https://www.researchgate.net/publication/316791278_Derivatio_nominis_libellularum_europaearum

"nymphula (Pyrrhosoma) - vezzeggiativo di nympha, ae = piccola ninfa"

.

H. FLIEDNER, 2009

https://www.entomologie-mv.de/download/virgo-9/Virgo%200902%20Die%20wissenschaftlichen%20Namen%20der%20Libellen%20in%20Burmeisters.pdf

http://dominique.mouchene.free.fr/libs/docs/GENE_Burmeister_Fliedner.pdf

"- nymphula (Sulzer) [l. nymphula - little nymph or bride] is another name evoking female charm in damselflies. Roman brides used to wear a special veil during the wedding ceremony called ‘flammeum’ [flamelike thing], which agrees well with the colour of the species."

.

VAN HIJUM, 2005.

http://natuurtijdschriften.nl/download?type=document&docid=555521

"nymphe : meisje, bruid"

.

.

.

.

LES NOMS VERNACULAIRES.

.

LES NOMS EN FRANÇAIS

.

.

1°)  l'Agrione sanglante" Selys, 1840 Monog. Libel. :152.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k370057n/f152.item.r=selys.langFR

Sélys-Longchamps choisit son nom vernaculaire en le traduisant d'Agrion sanguinea Vander Linden dont L. nymphula Sulzer est donnée comme synonyme.  

.

2°) L'Agrion vermillon, Selys, 1850, Rev. Odon. :178

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k26769q/f212.item.r=pyrrhosoma

Sélys-Longchamps choisit son nom vernaculaire en le traduisant d'Agrion minium Harris, qu'il désigne comme l'espèce-type du genre Pyrrhosoma  dont Agrion sanguineum est donnée comme synonyme.  

La Nymphula de Sulzer n'est reconnue comme espèce-type de Pyrrhosoma qu'en 1890 (Kirby).

3°) La Petite nymphe au corps de feu ,Paul-André Robert,  1958, Les Libellules (Odonates) :130.

L'auteur donne l'explication suivante : "Pyrrhosoma = "corps de feu" ;  nymphula = "petite nymphe".

Ce joli nom est repris malgré sa longueur par Dommanget 1987, par D'Aguilar et Dommanget, Grand et Boudot 2006, puis il est cité comme unique nom vernaculaire par l'INPN/Museum sur son site en ligne.

4°) "La nymphe au corps de feu", Jourde in Dijkstra, Guide Libell. 2007.

En 2007, Jourde in Dijkstra abrège ce nom en "La nymphe au corps de feu". Il est suivi par  Wikipedia 2021 et par divers auteurs.

.

LES NOMS EN D'AUTRES LANGUES

.

-en anglais : "Large Red Damselfly"

-en allemand : "Die Frühe Adonislibelle", "Frühe Adonisjungfer" 

-en néerlandais : "Vuurjuffer"

-en catalan : "El Ferrer camanegre "

-en étonien : "Punaliidrik"

-en polonais : « Łunica czerwona"

-en hongrois : "Vörös légivadász" 

-en lithuanien : "Kruvinoji strėliukė" 

-en slovène : "Rani plamenec"

-en turc : « Kırmızı kızböceği "

-en norvégien : "Rødvannymfe"

-en suédois : "Röd flickslända"

-en breton : "dimezell ruz paviou dù" (Demoiselle rouge à pattes noires)

-en gallois : "Mursen fawr goch"

-en irlandais : "Earr-rua an earraigh"

-en finnois : "Punatytönkorento"

-en frison : "Fjoerjuffer"

.

.

.

SOURCES ET LIENS.

Bibliographie générale de ces articles de zoonymie des Odonates : voir ici :
http://www.lavieb-aile.com/2018/01/la-bibliographie-de-mes-articles-de-zoonymie-des-odonates.html

OUTILS DE  ZOONYMIE.

— Animalbase

http://www.animalbase.org/

— A Dictionary of Prefixes, Suffixes, and Combining Forms from Webster!s Third New International Dictionary, Unabridged ! 200

http://www.mrjonathan.com/mxrm9files/GrammarPages/prefixes%20&%20Sufixes%20Dictionary.pdf

— [Boudot J.-P., Dommanget J.-L., 2012. Liste de référence des Odonates de France métropolitaine. Société française d’Odonatologie, Bois-d’Arcy (Yvelines), 4 pp.]
 

— ANTONIO (Costantino D’), VEGLIANTE (Francesca ) "Derivatio nominis libellularum europæarum"(PDF) (en Italien) Étymologie de 197 noms de Libellules européennes.
https://www.researchgate.net/publication/316791278_Derivatio_nominis_libellularum_europaearum 

—  ÇINAR (Ümüt), 2013, Odonates of Turkey and Odonatonymy The Odonates of Turkey and the Naming of Dragonflies and Damselflies.The Common Names for the Odonates of Turkey

https://www.academia.edu/37324191/Odonates_of_Turkey_and_Odonatonymy_HTML_2013

— DELIRY (Cyrille) / Worlds Odonata Words

http://deliry.net/odonata/index.php/Pyrrhosoma_nymphula

— DIJKSTRA (K.-D.B.), et LEWINGTON, (R. ), 2006). Field guide to the Dragonflies of Britain and Europe. British Wildlife Publishing, 1-320.

— DIJKSTRA (K.-D.B.), et LEWINGTON, (R.) 2015. Guide des libellules de France et d'Europe. Guide Delachaux. Delachaux et Niestlé. Paris. 320 p. [http://www.delachauxetniestle.com/ouvrage/guide-des-libellules-de-france-et-d-europe/9782603021538]

— DIJKSTRA K.-D.B., LEWINGTON, R. et JOURDE (P.), traducteur (2007), Guide des Libellules de France et d'Europe, Delachaux et Niestlé.

— ENDERSBY (IAN D. ), 2012,  : Watson and Theischinger: the etymology of the dragonfly (Insecta: Odonata) names which they published  Journal and Proceedings of the Royal Society of New South Wales, vol. 145, nos. 443 & 444, pp. 34-53. ISSN 0035-9173/12/010034-20 34
https://royalsoc.org.au/images/pdf/journal/145_Endersby.pdf
— ENDERSBY (IAN D., FRS ), 2012, "Etymology of the Dragonflies (Insecta: Odonata) named by R.J. Tillyard", F.R.S. Proceedings of the Linnean Society of New South Wales 134, 1-16.
https://openjournals.library.sydney.edu.au/index.php/LIN/article/viewFile/5941/6519
— ENDERSBY (IAN D., FRS ), 2012, The Naming of Victoria’s Dragonflies (Insecta: Odonata,  Proceedings of the Royal Society of Victoria 123(3): 155-178. 
https://www.academia.edu/28354624/The_Naming_of_Victoria_s_Dragonflies_Insecta_Odonata_
— ENDERSBY (IAN D. ), 2015, The naming's of Australia's dragonflies.
https://www.researchgate.net/publication/283318421_The_Naming_of_Australia%27s_Dragonflies
 http://dominique.mouchene.free.fr/libs/docs/GENE_origine_noms_odonates_Australie_Endersby_2015.pdf

— FLIEDNER (Heinrich), 2009, Die wissenschaftlichen Namen der Libellen in Burmeisters ‘Handbuch der Entomologie’ Virgo 9[5-23]
http://www.entomologie-mv.de/download/virgo-9/Virgo%200902%20Die%20wissenschaftlichen%20Namen%20der%20Libellen%20in%20Burmeisters.pdf
— FLIEDNER (Heinrich), "The scientific names of the Odonata in Burmeister’s ‘Handbuch der Entomologie".
http://dominique.mouchene.free.fr/libs/docs/GENE_Burmeister_Fliedner.pdf
— FLIEDNER (Heinrich),  1997. Die Bedeutung der wissenschaftlichen Namen Europaischer Libellen. Libellula, supplement I:1-111. Sonderband zur Zeitschrift der Gesellschaft deutschsprachiger Odonatologen (GdO) e.V. Fliedner, Bremen.

— FLIEDNER (Heinrich), (1998): Die Namengeber der europäischen Libellen. Ergänzungsheft zu Libellula - Supplement 1
— FLIEDNER (H.), 2012, Wie die Libelle zu ihrem Namen kam Virgo, Mitteilungsblatt des Entomologischen Vereins Mecklenburg 15. Jahrgang (2012).
https://www.entomologie-mv.de/download/virgo-15/virg%2015104%20Libelle_Namensherkunft.pdf

— GBIF

https://www.gbif.org/species/1424076

— GRAND (D.) & BOUDOT (J.P.) ,2007 Les libellules de France, Belgique et Luxembourg. Biotope, Mèze. Collection Parthénope. 480 pp.— http://www.dragonflypix.com/etymology.html

— HIJUM (Ep van ), 2005, Friese namen van libellen , TWIRRE natuur in Fryslan jaargang 16, nummer 4 page 142-147
http://natuurtijdschriften.nl/download?type=document&docid=555521

 — PRÉCIGOUT (Laurent), PRUD'HOMME (Eric), JOURDE (Philippe) 2009, Libellules de Poitou-Charentes, Ed. Poitou-Charentes Nature, 255 pages, 
— POITOU-CHARENTE NATURE (Association) / Philippe JOURDE & Olivier ALLENOU
http://www.poitou-charentes-nature.asso.fr/leucorrhine-a-front-blanc/

— ROBERT (Paul André), 1936, Les Insectes, coléoptères, orthoptères, archiptères, nevroptères, Delachaux et Niestlé .

 — ROBERT (Paul-André), 1958, Les Libellules: (Odonates), Delachaux & Niestlé, - 364 pages

https://books.google.fr/books?id=jvQVvAEACAAJ&dq=ROBERT+(Paul-A.),+Les+Libellules:+(Odonates),+Delachaux+%26+Niestl%C3%A9,+1958&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjpiuPbl7zgAhWOnhQKHURrDboQ6AEIKTAA
— STEINMANN (Henrik), 1997, World Catalogue of Odonata, Zygoptera Walter de Gruyter, - 521 pages . Numérisé Google.
https://books.google.fr/books?id=JMR-HkoVtvAC&pg=PA307&dq=tenellum,+World+Catalogue+of+Odonata,&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwilrrz33bjgAhVD2OAKHbcWAsUQ6AEILDAA#v=onepage&q=tenellum%2C%20World%20Catalogue%20of%20Odonata%2C&f=false
  — SITE Libellen - eine (kleine) Einführung . die Namensgebung

http://www.libelleninfo.de/07.html#buch

http://www.libelleninfo.de/071.html

—SCHIEMENZ, H. (1953): Die Libellen unserer Heimat. Jena: Urania

— WENDLER (A)., A. Martens, L. Müller & F. Suhling (1995): Die deutschen Namen der europäischen Libellenarten (Insecta: Odonata).Entomologische Zeitschrift 105(6): 97-112

.
 
EXTRAIT DE LA BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE : 

— BURMEISTER  H. 1839 - Handbuch der Entomologie. - Enslin, Berlin [Libellulina : 805-862].

https://archive.org/details/handbuchderentom222burm/page/822/mode/2up

— CHARPENTIER (Toussaint von). 1825, Horae Entomologicae, adjectis tabulis novem coloratis. Vratislaviae, , in-4, avec 9 pl. coloriée, 261 pages.

https://www.biodiversitylibrary.org/item/25890#page/7/mode/1up

— CHARPENTIER, (Toussaint von), 1840, Libellulinae Europaeae descriptae ac depictae, Lipsiae, Leopold Voss .

https://books.google.fr/books?id=inVPAAAAYAAJ&hl=fr&source=gbs_navlinks_s

— KIRBY, W. F. (William Forsell), 1890 A synonymic catalogue of Neuroptera Odonata, or dragon-flies. With an appendix of fossil species. London,Gurney & Jackson; [etc. etc.]1890.

https://www.biodiversitylibrary.org/item/25894#page/5/mode/1up

— RAMBUR (Pierre), 1842, Histoire naturelle des insectes: névroptères, n°25 page 250

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61025298/f272.image.r=vestalis

 — SELYS-LONGCHAMPS (Michel Edmond, Baron de), 1841 - Nouvelles Libellulidées d'Europe. - Revue Zoologique, 4 : 243-246.

https://www.biodiversitylibrary.org/item/19646#page/254/mode/1up

— SELYS-LONGCHAMPS (Michel Edmond, Baron de), 1840 - Monographie des Libellulidées d'Europe. - Roret, Paris ; Muquardt, Bruxelles, 220 pages.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k370057n/f148.image.r=selys.langFR

— SELYS-LONGCHAMPS ( E.de),1850 - Revue des Odonates ou Libellules d'Europe. - Bruxelles, Paris.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k26769q.texteImage

 — SELYS-LONGCHAMPS ( E.de) 1862 Synopsis des Agrionines,  deuxième légion : Lestes, Extrait des Bulletins de l'Académie royale de Belgique 2. sér., t. XIII, no 4

https://www.biodiversitylibrary.org/item/132902#page/3/mode/1up

— VANDER LINDEN (Pierre Léonard) 

 -1820 Aeshnae Bononienses descriptae, adjecta ejusdem annotatione ad Agriones Bononienses., Typographiae Annesii de Nobilibus, Bononiae 1-11, incl. pl. 1-1

-1823 Aeshnae Bononienses descriptae, Opuscoli scientifici, volume 4 158-167

https://books.google.fr/books?id=kcQ-AAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

-1825 sa Monographiae Libellulinarum europaearum specimen  de 42 pages.

https://books.google.de/books?id=vxIOAAAAQAAJ