Le blog de jean-yves cordier

<< < 100 110 120 130 140 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 170 180 190 200 > >>

23 septembre 2014 2 23 /09 /septembre /2014 22:48

Zoonymie du papillon l'Agreste, Hipparchia semele.

Zoonymie du papillon l'Agreste, Hipparchia semele Fabricius, 1807.

La zoonymie (du grec ζῷον, zôon, animal et ónoma, ὄνομα, nom) est la science diachronique qui étudie les noms d'animaux, ou zoonymes. Elle se propose de rechercher leur signification, leur étymologie, leur évolution et leur impact sur les sociétés (biohistoire). Avec l'anthroponymie (étude des noms de personnes), et la toponymie (étude des noms de lieux) elle appartient à l'onomastique (étude des noms propres).

Elle se distingue donc de la simple étymologie, recherche du « vrai sens », de l'origine formelle et sémantique d'une unité lexicale du nom.

Résumé.

— Hipparchia Fabricius, 1807. Hipparchia est une philosophe grecque de la fin du IVe siècle av. J.-C., sœur de Métroclès lui-même disciple du philosophe cynique Cratès de Thèbes. Selon Diogène Laërce, Métroclès présente son maître à Hipparchia. Celle-ci s'éprend de lui. Elle refuse les prétendants les plus riches et menace de se suicider si ses parents ne lui permettent pas de l'épouser. Cratès se déshabille devant eux, en adressant ce discours à Hipparchia : « Voilà ton fiancé et tout son avoir, décide-toi en conséquence, car tu ne saurais être ma compagne à moins d'adopter aussi mes habitudes de vie ». Hipparchia n'hésite pas : elle conclut avec Cratès un mariage cynique ("de chien" , ϰυνογαμίαν).

— semele (Linaeus, 1758) : de Sémélé, fille de Cadmos et d'Harmonie, maîtresse de Zeus et qui périt foudroyée. Elle avait exigé du dieu de la foudre : "Donne-toi à moi, paré comme tu l'es d'habitude lorsque tu étreins la Saturnienne [Héra], quand vous engagez les ébats de Vénus " (Ovide Mt III :294) . Ce fut (trop) chaud.

— "L'Agreste", Engramelle, 1779. Du latin agrestis "des champs", mais qui évoque dans notre langue un milieu moins "champêtre" que sauvage, inculte ou ingrat. En outre, le nom de ce papillon, l'un des Satyres comme le Faune ou le Silène, peut désigner aussi l'une des divinités primitives qui hantent les campagnes. Godart le nomme "Le Satyre Agreste" en 1821, mais G. Luquet lui rendit la forme "Agreste" en 1986.

I. Nom scientifique.

1. Famille et sous-famille.

a) Famille des Nymphalidae Rafinesque, 1815. Les Nymphalides.

Cette famille comporte (Je suivrai Dupont & al. (2013) ) 8 sous-familles en France :

Sous-famille des Libytheinae Boisduval, Rambur, Dumesnil & Graslin, [1833]
Sous-famille des Danainae Boisduval, [1833]
Sous-famille des Limenitidinae Butler, 1870
Sous-famille des Heliconiinae Swainson, 1822
Sous-famille des Apaturinae Boisduval, 1840
Sous-famille des Nymphalinae Swainson, 1827
Sous-famille des Charaxinae Doherty, 1886
Sous-famille des Satyrinae Boisduval, [1833]

b) Sous-famille des Satyrinae Boisduval, [1833]. Les Satyrines ou Satyres.

Dupont & al. (2013) s' appuient sur les travaux de PEÑA & al. (2006) pour la systématique des Satyrinae.

c) Tribu des Satyrini Boisduval, [1833]

Sous-tribu des Parargina Tutt, 1896
Sous-tribu des Coenonymphina Tutt, 1896
Sous-tribu des Melanargiina Wheeler, 1903
Sous-tribu des Maniolina Grote, 1897
Sous-tribu des Erebiina Tutt, 1896
Sous-tribu des Satyrina Boisduval, [1833]

d) Sous-tribu des Satyrina Boisduval, [1833]

Genre Hipparchia Fabricius, 1807
Genre Chazara Moore, 1893
Genre Satyrus Latreille, 1810
Genre Arethusana Lesse, 1951
Genre Brintesia Fruhstorfer, 1911
Genre Minois Hübner, [1819]
Genre Oeneis Hübner, [1819]

2. Nom de genre : Hipparchia Fabricius, 1807

a) Description originale :

Argynnis, "Systema glossatorium", in "Die Neueste Gattungs-Eintheilung der Schmetterlinge aus den Linneischen Gattungen Papilio und Sphinges", "Nach Fabricii systema glossatorum Tom 1" , in Johann Karl Wilhelm Illiger*, Magazin für Insektenkunde, Karl Reichard Braunschweig [Brunswick] (6) page 281.

*Illiger est le fils d'un marchand de Brunswick. Il fut l'élève de Johann Hellwig (1743-1831), un célèbre entomologiste. Le comte von Hoffmannsegg (1766-1849), naturaliste et grand collectionneur, remarque alors le jeune homme et lui confie, afin qu'il les étudie, ses collections zoologiques. Illiger continue d'étudier les insectes et fait paraître la revue Magazin für Insektenkunde de 1802 à 1807. Les recommandations de Fabricius, de l'université de Kiel, lui valent un titre de docteur honoraire en 18061. Lorsque le musée zoologique de Berlin ouvre ses portes en 1810, Hoffmannsegg lui donne le poste de conservateur, fonction qu'il conservera jusqu'à sa mort.

L'histoire de la publication du Systema glossatorum de Fabricius est en elle-même le petit roman tragique et complexe d'un manuscrit perdu. Ce nom de Systema glossatorum suppose d'abord que l'on sache que Fabricius, dont la classification des insectes reposait sur la structure des pièces buccales utilisait le terme de Glossata (les Glossates) pour désigner les Lépidoptères, ou Papillons : en d'autres termes, il s'agit de sa Classification des Lépidoptères, la dernière de sa série des Systema après Systema eleutheratorum [les coléoptères] Kiliae 1801, Systema rhyngotorum [les hémiptères], Brunsvigae 1803, Systema piezatorum [les hyménoptères], Brunsvigae 1804 et Systema antliatorum [les diptères], Brunsvigae 1805.

Le manuscrit du dernier des Systema a été terminé le 4 mars 1806 et envoyé à Reichard, le même éditeur que les précédents à Brunswig, et qui éditait aussi le Magazin für Insektenkunde d'Illiger. C'est dans la sixième et dernière parution de cette revue que Illiger écrivit un article sur "La dernière classification par genre des papillons des genres linnéens Papilio et Sphinges", Die Neueste Gattungs-Eintheilung der Schmetterlinge aus den Linneischen Gattungen Papilio und Sphinges (cité supra, 1807 pp 277-289), anticipant la parution du premier volume de la Systema Glossatorum, annoncée pour Pâques 1808. Quant à Fabricius, il donna un résumé de son ouvrage dans "Zeitung fur Literatur und Kunst in den Konigl. Danischen Staaten," Kiel, 11. Sept. 1807 (pp. 81-84) sous le titre: "Etatsrath Fabricius Rechenschaft an das Publikum fiber seine Classification der Glossaten. Joh. Christ. Fabricii systema glossatorum, Vol. I ".

Hélas, avant que ne paraisse le livre, l'éditeur fit faillite, et ses créanciers saisirent le matériel et vendirent les travaux en cours à des chiffonniers. On ignore ce qu'est devenu le manuscrit original de Fabricius, mais néanmoins, les sept premiers feuillets déjà imprimés de son livre ont été conservés, en trois exemplaires. L'un de ceux-ci est maintenant à la Bibliothèque du Musée zoologique de Berlin : elle comporte les pages 1-112 avec la page de titre et s'intitule Systema glossatorum, sans mentionner "volume I". Elle a fait l'objet d'un fac-similé publié par F. Bryk en 1938. Un autre exemplaire appartenait à K.A Dohrn à Szczecin [Stettin], qui l'a légué au Musée zoologique de Szczecin ; après la seconde guerre mondiale, il devint la propriété de la Bibliothèque Royale de Copenhague. Il comprend les pages 3-112, sans la page de titre. Enfin, l'American Museum of Natural History de New-York détient depuis au moins 1903 le troisième exemplaire. Il ne se compose que des pages 1-80, page de titre incluse.

Comme Dohrn signale que le numéro 6 de la revue d'Illiger avait brûlé lors d'un incendie chez l'imprimeur, Brik pense que le manuscrit de Fabricius a été détruit lors du même incendie. Ce manuscrit ne devait porter que sur le volume I, puisque la liste des genres, par laquelle Fabricius débute (page 9-12) ne comporte pas les Noctuidae et les Geometridae.

Felix Brik (1938) sembla avoir utilisé une épreuve de la bibliothèque de la Berliner Naturforschung Gesselschaft, publiant un fac simile qui apporte les noms de nouvelles espèces par rapport à Illiger. (J Chr Fabricius Systema Glossatorum Nature 143, 784 (13 Mai 1939). Par son Opinion n° 137 du 30 octobre 1942, l'ICZN établi que les noms génériques publiés par Illiger sont à créditer à "Fabricius (in Illiger), 1807" et par extension de l'Opinion n° 137, les noms triviaux du fac-similé de Briks sont indiqués "Fabricius (in Brik), 1938".

Dans la note préliminaire d'Illiger, Fabricius divisait l'ensemble de ses Papilio (papillons "de jour") en 49 "genres", dans lesquels il englobait les Sphinx (n°43), les Sesia (n°44) les Zygaena (n°47), sans distinction, alors que Latreille (dont la classification de 1804 est présentée dans la partie B du même article page 90) crée des Sections (Diurnes-Crépusculaires-) divisées en familles (Papillionides et Sphingides), elles-mêmes divisées en quatre sous-groupes.

Sources du paragraphe:

SL Tuxen Annu Rev. Entomol.1967, http://www.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.en.12.010167.000245

Voir aussi Taeger, Nota lepidopterologic 2001

https://archive.org/stream/notalepidoptero242001soci#page/n89/mode/2up/search/fabricius

Zimmer, 2012 http://dezimmer.net/eGuide/Lep2.1-T-Z.htm

— Description :

14. Hipparchia. Taster zwei, lang, fein, zusammengedrükkt, nach aufsen länger gefranzt, dreigliedrig ; drittes Glied kurz, eingekrümmt, spitz, unter der Spitze eingelenkt. Fülher nach aussen dikker, spitlich. (Putzfüfse.)

Pap. Hermione, Fauna, Maera, Ligea, Epiphron, Galathea, Pilosellae, Hyperanthus, Rumina. 119 Art.

— Type spécifique: Papilio hermione Linnaeus, 1764 = P. fagi Scopoli, 1763 ; sélectionné par Butler en 1868

b) Sous-genres.

Ce genre renferme 4 sous-genres :

Pour les sous-genres, la taxonomie suit Fauna Europaea

—Sous-genre Neohipparchia Lesse, 1951

Hipparchia statilinus (Hufnagel, 1766) le Faune

—Sous-genre Pseudotergumia Agenjo, 1947

Hipparchia fidia (Linnaeus, 1767), le Chevron blanc

—Sous-genre Parahipparchia Kudrna, 1977

Hipparchia semele (Linnaeus, 1758) l'Agreste.
Hipparchia aristaeus (Bonelli, 1826) l'Agreste flamboyant.

— Sous-genre Hipparchia Fabricius, 1807

Hipparchia neomiris (Godart, 1822) le Mercure tyrrhénien.
Hipparchia alcyone ([Denis & Schiffermüller], 1775)le Petit Sylvandre.
Hipparchia genava (Fruhstorfer, 1908) le Sylvandre helvète.
Hipparchia fagi (Scopoli, 1763) le Sylvandre

c) Origine et signification du nom Hipparchia

— W. Soddofsky, (1837), :

page 78...Eine Ausnahme von ihr machen die Gattungsnamen der Tagschmetterlinge, zu denen man fast durchgehends die Beinamen der Aphrodite wählte und die Linnéschen Klassenbezeichnungen : Papilio, Sphinx, Noctua u.s.w. Diese behielt man unverändert zum Andenken an den grossen Naturforscher bei....

2.Ueberall, wo man nicht auszeichnende Merkmale, die vielen Species einer Gattung in mehrere Familien getheilt werden musste, da wählte man zur Bezeichnung derselben die veralteten namen griechischer Städte, Flüsse, Inseln, und Personen, oder die Beinamen der Göttinnen.

page 81 Hipparchia. Von ιππαρχια, die Würde des Anführers einer Reiterabtheilung. Offenbar fremd unter den andern gattungsnamen. Daher wäre es wohl wünschenswerth, auch dieser Gattung einen Beinamen der venus zu ertheilen, etwa : Melania, von melas, dunkelfarbig, weil die meisten Species dieser Gattung schwarzbraun sind.

Hipparchia. De ιππαρχια, dignité de chef d' escadron (de cavalerie). Apparemment étranger aux autres noms génériques. Par conséquent, il serait souhaitable, de donner à ce genre un surnom de Vénus, par exemple: Melania, de melas, de couleur sombre, car la plupart des espèces de ce genre sont noirs.

— L. Glaser page 127 :

"22.Erebia Boisd....(Hipparchia Fabr. "Hipparchische", weg d. Augen n.d. Astronomen Hipparch, nicht Leunis : "Pferdeführer"), ...

Auch Sodoffsky u. Kraft erklären : ιππαρχια, mit Reiteranführung, der Letzere mit der Motivierung "wegen des hüpfenden Flugs" D.V.

— August Janssen (1980) page 42 :

ipparchos = hipparch, bevelhebber der ruiterij.

ipparchos = Hipparque, commandant de cavalerie.

—A. Maitland Emmet (1991) page 156 :

Hipparchus, a celebrated Greek astronomer of the end of the 2nd century B.C. His catalogue of the stars was preserved by Ptolemy. Perhaps the prominent ocelli on the wings of some species suggested stars to Fabricius. originaly a family name for all the satyrines.

— Hans A. Hürter (1998) page 137 :

Was Fabricius bewogen hat, diese Gattung so zu nemmen, wird uns wohl für immer verborgen bleiben. Einen Zusammenhang mit dem astronomen hipparchos zu konstruieren "wegen der Augen", wie Glaser, oder mit der Reiteranführung "wegen des hüpfenden Flugs", wie Kraft, geht mit Sicherheit fehl.

Am wahrscheinlichsten ist immer noch eine latinisierte Ableitung von Hipparchos mit der Endung -ia als dem befehlshaber der Reiterei, der im Stadtstaat Athen nach dem Tyrannen als "2 Mann im Staate" galt.

Ce que Fabricius a voulu dire avec ce nom de genre nou demeurera à jamais incompréhensible, et les évocations de l'astronome Hipparchus "à cause des yeux" (Glaser) ou "du bord de fuite des ailes" (Kraft) est voué à l'échec.

Le plus probable est encore une dérivation latinisée d'Hipparque avec la terminaison -ia en tant que commandant de la cavalerie, après le tyran ait été considéré comme un «deux homme dans l'état" dans la cité-État d'Athènes (??).

—Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page 92:

Hipparchia : nom formé sur le nom d'Hipparque, célèbre astronome grec du IIe siècle avant Jésus-Christ. Son catalogue des étoiles fut conservé par Ptolémée. peut-être les ocelles alaires, très visibles portés par certaines espèces du genre ont-ils suggéré des étoiles à Fabricius.

— Perrein et al. (2012) page 328:

Étymologie : de Hipparchos ou Hipparque de Nicée — selon Emmet (1991)— le célèbre mathématicien et astronome grec du IIe siècle avant J.C, qui dressa le premier catalogue d'étoiles ; Hipparchia est aussi une belle et jeune héroïne athénienne qui épousa Cratès, le vieux philosophe et le plus répugnant des cyniques du IVe siècle avant J.C.

Discussion.

Critique de l'interprétation de Sodoffsky.

Soddofsky ne trouve pas mieux dans son dictionnaire que le grec Hipparchia, du grec ancien ἱππαρχία, hipparkhia "hipparchie", division de cavalerie de l'ancienne Grèce de 500 hommes, commandée par un hipparque et provenant du grec ἵππος, híppos "cheval", et - ἀρχός, archos "chef". Il constate que ce sens est incongru, mais il n'a rien d'autre dan son jeu. "Je passe" ? Non, il propose de remplacer Hipparchia par Melania, une épithète de Vénus "la noire". Le tour est joué !

Le plus stupéfiant est que Janssen reprenne cette étymologie en 1980, et que Hans A. Hürter "qu'on a connu plus judicieux", la valide à son tour comme la plus probable après un examen soigneux des auteurs germaniques et du dictionnaire grec. A aucun moment la solution qui se présente aujourd'hui en premier lorsqu'on tape "Hipparchia" sur Google (" Une philosophe cynique") n'est évoquée. Étrange scotome.

Critique de l'interprétation de Emmet.

Alors que le nom donné par Fabricius est féminin —Hipparchia—, Emmet choisi d'y voir une référence à un personnage masculin, Hipparchus, (Hipparque, en grec ancien Ἵππαρχος hipparchos) ce qui est contraire au choix de l'auteur danois dont les 49 noms de genre de 1807 sont soit des épithètes de Vénus, soit des noms de femmes légendaires ou d'amantes célèbres. Lorsqu'on aborde un nom générique de Fabricius, on doit rechercher a priori soit Vénus, soit une femme remarquable.

Voir : Sur les noms de genre des Lépidoptères créés par Fabricius en 1807..

Pour justifier ce choix, Emmet suggère que Fabricius a pu, face aux ocelles de certaines espèces de ce genre, y voir les étoiles décrites l'astronome. Tordu, non? Outre que le passage des yeux (ocelles) aux étoiles suppose une vue courte, cette suggestion est contraire à tous les usages de Linné et de Fabricius en matière d'onomastique, les noms propres étant distribués pour créer une convention consensuelle (noms étiquettes), mais jamais pour décrire un trait caractéristique d'une espèce.

Cette hypothèse est pourtant reprise par Luquet 2007, qui traduit littéralement le texte d'Emmet, et par Perrein 2012, qui s'en démarque in fine en proposant Hipparchia " belle et jeune héroïne athénienne" en alternative.

Hipparchia, philosophe cynique jusque dans son choix amoureux.

La philosophie cynique, dont le tonneau de Diogène de Sinope est l'attribut emblématique plus élégant que ses masturbations publiques, enseigne le mépris des convenances et un splendide refus des modes, des honneurs et des richesses. L'histoire de la belle Hipparchia, qui vivait à Maronée en Thrace à la fin du IVe siècle avant de rejoindre Cratès à Athènes vient lui servir d'illustration, et on lit avec jubilation les épisodes racontés par Diogène Laërce dans le Livre VI de ses Vies et doctrines des philosophes antiques Traduction Robert Genaille, 1933 :

Les discours de ces philosophes convertirent encore la sœur de Métroclès, Hipparchia. Comme lui, elle était de Maronée. Elle s’éprit si passionnément de la doctrine et du genre de vie de Cratès qu’aucun prétendant, fût-il riche, noble ou bien fait, ne put la détourner de lui. Elle alla jusqu’à menacer ses parents de se tuer si elle n’avait pas son Cratès. Cratès fut invité par eux à la détourner de son projet : il fit tout ce qu’il put pour cela, mais finalement, n’arrivant pas à la persuader, il se leva, se dépouilla devant elle de ses vêtements, et lui dit : « Voilà votre mari, voilà ce qu’il possède, décidez-vous, car vous ne serez pas ma femme si vous ne partagez mon genre de vie. » La jeune fille le choisit, prit le même vêtement que lui, le suivit partout, fit l’amour avec lui au grand jour, et alla avec lui aux repas. Un jour où elle vint à un repas chez Lysimaque, elle confondit Théodore, surnommé l’Impie, par le raisonnement suivant : « Ce que Théodore ferait sans y voir une injustice, Hipparchia peut aussi le faire sans injustice. Or Théodore peut se frapper sans dommage, donc Hipparchia, en frappant Théodore, ne lui fait aucun dommage. » L’autre ne répondit rien, mais lui souleva son vêtement. Mais Hipparchia n’en fut ni frappée, ni effrayée, bien que femme. Et comme il lui disait : « Qui donc a laissé sa navette sur le métier ?» elle lui répondit : « C’est moi, Théodore, mais ce faisant, crois-tu donc que j’ai mal fait, si j’ai employé à l’étude tout le temps que, de par mon sexe, il me fallait perdre au rouet ? »

On raconte encore bien d’autres bons mots de cette femme philosophe.

On connaît de Cratès un recueil de lettres où il raisonne fort bien, et dont le style est proche de celui de Platon. Il a fait des tragédies dans le style élevé de la philosophie, comme celle-ci :

Je n’ai pas pour patrie une seule ville, une seule tour, un seul toit ;

L’univers entier est la ville, la maison,

La demeure qui m’est préparée.

Il mourut très vieux, et fut enterré en Béotie.

Mais Fabricius, qui ne disposait pas d'Internet, connaissait-il cela ? Certainement, car les œuvres de Diogène Laërce étaient parfaitement connues des étudiants, et constituaient le B-A-BA de l'initiation à la philosophie. En outre, si Fabricius utilisait des compilations de noms célèbres pour aider sa mémoire à trouver des noms, il pouvait trouver dans l'une des plus connues, le Dictionnaire pour l'intelligence des auteurs classiques, grecs et latins de François Sabbathier page 196 un parfait résumé des notions nécessaires.

Lorsque Fabricius propose sur un plateau une si belle figure, pourquoi bouder son plaisir ?

J'imagine la tête des parents d'Hipparchia lorsque son amant s'est mis à poil devant eux, et j'imagine surtout le grand rire clair qui a saisi la philosophe qui lui a sauté au cou. Je suis sûr que ce rire retentissait dans les rues d'Athènes lorsque Cratès entrait chez les gens qu'il ne connaissait pas, avec sa jambe boiteuse et son dos bossu, sous prétexte d'apaiser leurs querelles (Hipparchia se bidonnait, mais les gens étaient ravis). Je les imagine dansant sur l'agora, ou lui faisant le poirier dans le métro, sa petite monnaie tombant de ses poches, tandis qu'elle rigole, elle rigole ... Les autres épouses n'accompagnent pas ainsi leur mari mais restent at home. Homais !

II. Archéo-taxonomie du genre.

Kudrna, O. 1977. A Revision of the genus Hipparchia Fabricius. Classey, Faringdon: 300 pp. Page 12.

3. Nom d'espèce : Hipparchia semele (Linnaeus, 1758)

a) Description originale

Protonyme Papilio semele Linnaeus, C. 1758. Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Holmiæ. (Salvius). Tomus I: 824 pp. Page 474.

— Description :

P[apilio] N[ymphalis] [gemmati] Alis dentatis fulvo nogroque nebulosis : primotibus utrinque ocellis duobus ; posticis supra unico.

Habitat in Europae Sylvis.

b) références données par Linnè :

— Linné, 1746 Fauna suecica page 238 n° 784 : Linné attribue, dans une première tentative de simplifier la dénomination des espèces alors déterminée par une longue "phrase spécifique" en latin, un premier Nom Propre : "Faunus". Il ajoute : Habitat in sylvis petrosis non infrequens. "Vit dans les forêts rocheuses [non peu peuplées ??]".

— James Petiver, Gazophylacii (1702-1706). page 22 t. 14 fig. 9

Papilio oculis nigris subtus marmoreus . The Tunbridge Grayling. Very rare about London.

— James Petiver Musei petiveriani 1699 : référence uniquement donné dans le Fauna suecica : page 34 n°307.

Papilio oculis nigris subtus marmoreus The Black-ey'd Marble Butterfly. I caught this the last Summer at Tunbridge, but have not yet observed it about London.

— John Ray 1710 Historia insectorum page 128 n°6 :

Papilio majuscula, alis pullis, cum duplici in exterioribis maculâ luteâ, & duplici oculo nigris. […] Haec à D. Tillema Bobarto ad me transmissa est. Huic similis anno 1697. mihi communicata est ab ingeniosissimo viro D. Davide Kreig M.D. Annabergensi Saxone, in collibus Gogmagog dictis agri Cambridgensis inventa, allis pullis, transversa areâ latâ é fulvo flacitante infra mediam longitudinem ductâ, & ad imum prope marginem extensa (etc...)

John Ray mentionne ici Tilleman ou Tillemant Bobart (1645-1724), fils de Jacob Bobart qui était le directeur du premier Jardin Botanique d'Oxford et frère de Jacob Bobart le Jeune, professeur de botanique à Oxford . Puis il mentionne l'allemand David Krieg qui adressa à Petiver et à Ray des échantillons d'histoire naturelle depuis ses séjours à Riga, en Angleterre, ou en Amérique. Le spécimen de J.Ray semble lui avoir été adressé par Krieg après avoir été découvert dans les colines calcaires de Gog Magog (reprise en toponyme d'un célèbre nom biblique) près de Cambridge.

— Roesel 1746 , Insecten Belustigung app.vol.. 3 t.34 fig.6.

Dans l'édition néerlandaise de Kleeman :

De bleck-bruine, oraje-geele WOUD-VLINDER*, met den zwarten Oogspiegel. Behoorende tot de eerste Classe des Dagvlinders

* Papillon des forêts.

Planche XXXIV © BHL :

c) Localité-type et répartition.

Selon Dupont & al. 2013, c'est une espèce européenne. Elle est présente presque partout en France. Les chenilles se nourrissent sur diverses Poaceae.

d) Synonymes INPN (Muséum) et sous-espèces.

Liste des synonymes :

Eumenis semele cadmus Fruhstorfer, 1908
Hipparchia semele cadmus (Fruhstorfer, 1908)
Hipparchia semele semele (Linnaeus, 1758)
Hipparchia wilkinsoni Kudrna, 1977
Papilio semele Linnaeus, 1758
Satyrus cadmus Fruhstorfer, 1908

Sous-espèces :

Leraut retient la présence de deux sous-espèces en France :

- semele Linnaeus, 1758.

- cadmus Fruhstorfer, 1908. Localité-type : Environ du col de Klausen, Suisse Fruhstorfer, H. V. 1908. Neue palaearktische Satyriden.Internationale entomologische Zeitschrift, 2(2): 9-10. page 9. [http://www.biodiversitylibrary.org/page/37086446]

c) Origine et signification du nom semele.

Les interprétations des étymologistes :

— Anton Spannert (1888), page 45:

eine Geliebte des Jupiter, die ihm Bacchus gebar.

— Arnold Spuler ( 1908) 1 page 43 :

gr. Tochter des Cadmus, Mutter des Bacchus.

— L. Glaser page 129.

Tocht.d. Cadmus, Jupiter's geliebte, Mutter d. Bacchus.

— A. Maitland Emmet (1991) page 156 : nous recopie le dictionnaire mythologique :

Semele, a beautiful mortal who was beloved by Zeus and became the mother of Dionisius (Bacchus) by him. Hera, the wife of Zeus and always jealous (with good reason) persuaded her to ask Zeus to appear in his full splendour . Accordingly he did so as the god of thunder and she was consumed by the lightning. Zeus saved her son and later immortalized her.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page 92 : qui traduit Emmet :

semele : fille de Cadmus, Sémélé, une ravissante mortelle, était aimée de Zeus, et devint par lui la mère de Dionysos (Bacchus). Héra, l'épouse de Zeus, toujours jalouse (et à bon escient !) , persuada Sémélé de demander à Zeus de lui apparaître dans toute sa splendeur. Accordant cette faveur à Sémélé, Zeus se montra sous l'apparence du dieu du tonnerre et Sémélé fut consumée par l'éclair. Zeus sauva son fils, et, plus tard, il l'immortalisa.

— Perrein et al. (2012) page 328:

Étymologie : de Sémélé, fille de Cadmos et d'Harmonie, mère de Dionysos, aimée en vain par Actéon avant que Zeus ne s'éprenne de ses charmes dans la mythologie grecque.

Discussion :

Le nom d'espèce semele choisi par Linné ne prête à aucune discussion : il s'agit de Sémélé, maîtresse de Zeus qui périt foudroyée pour avoir, sur la suggestion de l'épouse trompée Héra, exigé de son divin amant qu'il se montre, non seulement "dans son naturel", mais dans la fougue de ses amours avec la déesse : « Donne-toi à moi, paré comme tu l'es d'habitude lorsque tu étreins la Saturnienne [Héra], quand vous engagez les ébats de Vénus » ! «qualem Saturnia » dixit « te solet amplecti, Veneris cum foedus initis da mihi te talem ! » Rêve insensé d'une mortelle —de toute mortelle sans-doute —, auquel on ne survit pas.

Le nom de l'héroïne était d'autant plus susceptible de venir à l'esprit de Linné en 1758 que G.F. Haendel avait composé en 1743 son opéra Sémélé.

III. Noms vernaculaires.

I. Les Noms français.

Avant de recevoir un nom vernaculaire français, cette espèce avait été nommée de 1699 à 1746 d'une part en anglais sous les noms que je traduis comme je peux de Papillon marbré aux yeux noirs (Petiver), Grisâtre brun de Tunbridge, Grisâtre (Petiver), ou d'Aile inférieure rocheuse (Wilkes), d'autre part en allemand et en néerlandais sous le nom de Papillon des Forêts (Roesel), et enfin en latin par Linné sous le nom de Faune. Ces précédents vont-ils influencer le choix d'un nom français ?

1. L'Agreste , Engramelle, 1779.

Jacques Louis Engramelle 1779 Papillons d'Europe, peints d'après nature, Volume 1 page 76 n° 38 planche XXII dessinée par J.J Ernst .

Je peux penser que le nom d'Agreste a été choisi en raison de la description qu'Engramelle donne de son habitat :

"Cette espèce […] habite les campagnes, les montagnes arides, pierreuses et les forêts sablonneuses.

Ce nom correspond à la substantivation de l'adjectif agreste, du latin agrestis « des champs ». Gaffiot donne plus précisément pour -agrestis dans son dictionnaire "1-Relatif aux champs, champêtre, agreste. 2. Agreste, grossier, inculte, brut, sauvage. "

Le CNRTL détaille aussi les sens que peut prendre l'adjectif agreste :

1. Vx, techn. Propre aux terres incultes, ou aux campagnes à culture primitive.

a) [En parlant d'êtres vivants, de fruits, d'objets., etc., de dimension gén. modeste]

− Arboric., Bot. Qui croît sans être cultivé. Fruit agreste; plante agreste :

− Entomol. [En parlant d'oiseaux, d'insectes, etc.] ,Épithète qu'on donne, comme nom spécifique, à plusieurs insectes (...) qui habitent les terrains non cultivés.`` :

b) Myth. [En parlant des petites divinités de la campagne] :

2. [En parlant de la nature ou de phénomènes de la nature] Qui a gardé son aspect primitif ou peu cultivé. Site, lieu agreste :

3. Au fig. [En parlant de pers., d'usages ou de comportements hum.] a) D'une simplicité rustique. Humeur agreste, mœurs agrestes. b) Péj. Trop près de l'état naturel, inculte, grossier :

Stylistique − Agreste/champêtre. Les 2 adjectifs ont en commun qu'ils évoquent la terre proche de l'homme qui y vit. "Champêtre emporte avec lui une idée de culture, qu'exclut le mot agreste"."Agreste marque l'état sauvage, la solitude d'un lieu, tandis que champêtre n'emporte pas la même idée.".

Ce nom correspond donc bien aux mœurs ce cette espèce, qui fréquente les massifs incultes couverts de landes, les dunes de sable, les prairies côtières et carrières désaffectées, sites abrités, ensoleillés et secs où la végétation est clairsemée. L'attrait pour les lieux pierreux est aussi signalé dans le nom vernaculaire anglais "Rock Grayling".

Néanmoins, ce nom apparaît chez Engramelle après sa propre description des espèces suivantes : Silène, Silvandre, L'Hermite, Faune. Silène et Faune étant des Satyres, il est possible de voir en Agreste le nom collectif de divinités mineures des milieux ruraux (sens 1b du CNRTL) au même titre que les Hamadryades fréquentent les arbres, les Néreïdes la mer et les Naïades les eaux douces. Le plus probable est qu'Engramelle joue sur les deux emplois de l'adjectif pour les associer dans son substantif. D'autant que Linné avait donné à cette espèce le nom de Faunus dans sa Fauna suecica de 1746.

2. Le Satyre agreste, Latreille 1819

Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle: appliquée aux arts, à ..., Volume 30 page 228

3. Le Satyre sémélé, Latreille et Godart, 1819.

Latreille et Godart Encyclopédie méthodique, Histoire naturelle. Tome 9 / . Entomologie, ou Histoire naturelle des crustacés, des arachnides et des insectes, par M. Latreille,

Paris : Vve Agasse tome 9, page 516 n°111 .

Cet article permet de disposer de l'ensemble des références bibliographiques sur cette espèce, notamment par les auteurs germaniques, autrichiens ou suisses.

4. Le Satyre Agreste, Godart 1821,

Jean-Baptiste Godart, Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons d'Europe, Paris : Crevot 1821, page 139 n°44 planche 7 tert. figure 1 peinte par Vauthier et gravée par Lanvin.

n216_w346

5. Le Satyre Agreste, Duponchel, 1849.

DUPONCHEL (Philogène Auguste Joseph) 1849 Iconographie et histoire naturelle des chenilles pour servir à de compléter une l'Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons de France, de MM. Godart et Duponchel . Paris : Germer Baillère, 1849. page 190 et Planche XXVIII dessinée par Blanchard et gravée par Melle Plée. © BiodiversityHeritageLibrary.

n250_w320

6. La revue des noms vernaculaires par Gérard Luquet en 1986 et le nom vernaculaire actuel.

Dans la révision des noms vernaculaires français des rhopalocères parue dans la revue Alexanor en 1986, Gérard Christian Luquet proposait page 24 n° 393 comme nom unique "L'Agreste".

7. Étude zoonymique des auteurs français :

— Luquet in Doux et Gibeaux 2007 page 92:

"Agreste : du latin ager, champ : littéralement, "des champs", par allusion aux biotopes fréquentés par le papillon"

— Perrein et al. 2012 page :

"L'Agreste, du latin ager, "champ", est le nom donné par Engramelle (1779)."

8. Noms vernaculaires contemporains :

Charles Oberthür et Constant Houlbert , dans leur Faune armoricaine de 1912-1921, utilisent le nom scientifique de Satyrus semele puis citent dans leur texte page le nom vernaculaire de "Satyre agreste" page 155.

—Bellmann / Luquet 2008 : "L'Agreste" .

— Doux & Gibeaux 2007 : "L'Agreste ".

— Lafranchis, 2000 : "L'Agreste" .

— Perrein et al. 2012 : " L'Agreste".

— Tolman & Lewington / P. Leraut 2009 : "Agreste".

— Wikipédia : "L'Agreste ".

III. Les noms vernaculaires dans d'autres pays.

Traductions indicatives bricolées sur Google...

"Ockerbindige Samtfalter" ou "Rostbinde" en allemand : Papillon suffusé d'ocre ou "suffusé de rouille" ?
"Faune lleonat" en catalan : Faune fauve ?
"Pardo-rubia" en espagnol : Pardo blond
"Parastais silsamtenis"
" Skalnik semele" en polonais,
"Okáč metlicový " en tchèque : Petit Skipper ...
"Očkáň metlicový " en slovaque Petit Skipper ..;
"Кафявопетнистият сатир" en bulgare :"Satyre Kafyavopetnistiyat"
"Pušyninis satyras " en lituanien "satyre Pusyninis"
"Barna szemeslepke" en hongrois : Papillon brun à points"
"Hietaheinäperhonen" en finnois
"Obični sivac" en croate ou bosniaque. "pâle commun"
"Heivlinder" en néerlandais
" Heideflinter” en frison
" Sandrandøje" en danois
"Sandgräsfjäril" en suédois
"Rõmmesilmik" en estonien
"Kystringvinge" en norvégien
"Семела" en russe

Langues celtiques :

1. langues gaéliques : irlandais (gaeilge) ; écossais (Gàidhlig ) ; mannois ( gaelg :île de Man).

en irlandais
en mannois.
"Glassag (foillycan)" en gaélique écossais*

2. Langues brittoniques : breton (brezhoneg) ; cornique (kernevek); gallois (Welsh, cymraeg).

pas de nom en breton ;
" Gweirlöyn llwyd" en gallois.

*Liste des noms gaéliques écossais pour les plantes, les animaux et les champignons. Compilé par Emily Edwards, Agente des communications gaélique, à partir de diverses sources. http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/biodiversity/uk-biodiversity/uk-species/checklists/NHMSYS0020791186/version1.html

Voir aussi :http://www.lepidoptera.pl/show.php?ID=70&country=FR

IV. Les noms vernaculaires en anglais .

The Black-eyed marble Butterfly (Petiver, 1699)
The Brown Tunbridge Grayling, mâle : Petiver, 1703; 1717.
The Tunbridge Grayling, femelle : Petiver, 1703 ;1717. Les deux sexes : Newman & Leeds, 1913.
The Rock Underwing : Wilkes, 1741-42 ; Samouelle, 1819 ; Newman & Leeds, 1913.
The Grailing : Harris, 1766.
The Grayline : Harris, 1775.
The Black-eyed Marbled Butterfly : Berkenhout, 1769 ; Donovan, 1799.
The Great Argus : Lewin, 1795.
The Grayling : Haworth, 1803 ; Samouelle, 1819 ; Jermyn, 1824 ; Morris, 1853, et la plupart des auteurs suivants.
The Rock-eyed Underwing : Morris, 1853.

Le premier nom de Petiver "Black-eyed marble Butterfly" (Papillon marbré aux yeux noirs) est une traduction de sa description latine Papilio oculis nigris subtus marmoreus (papillon à ocelles noirs et dessous marbré). Le second zoonyme "Brown Tunbridge Graying" inclut le lieu géographique de la capture de ce papillon, Tunbridge, lieu de cure de l'ouest du Kent célèbre pour ses sources. Il contient aussi le substantif Grayling, construit de gray, "gris" et du suffixe diminutif -ling qui désigne souvent en anglais un salmonidé proche de la truite, à la peau grise ; aussi peut-on le traduire par Petit-Gris : c'est le "Petit-Gris brun de Tunbridge".

Bibliographie, liens et Sources.

— Funet : hipparchia

— Inventaire national du patrimoine naturel (Muséum) : Hipparchia semele

— UK Butterflies : hipparchia semele

— lepiforum : hipparchia semele

I. Zoonymie des lépidoptères :

— EMMET (Arthur Maitland) 1991. The Scientific Names of the British Lepidoptera: Their History and Meaning, Colchester, Essex, England : Harley Books, 1991, 288 p. : ill. ; 25 cm.

— GLASER L, 1887 Catalogus etymologicus Coleoperum et Lepidopterum. Erklärendes und verdeutschendes namensverzeichnis der Käfer und Schmetterlinge fûr Liebhaber und wissenschaftliche Sammler, R. Friehändler : Berlin 1887, 396 pages. BHL Openlibrary.

— GLASER, L, 1882 "Zur Nomenklatur des deutschen Tagfalter, in Entomologischen Nachrichten, Stettin 1882 pages 303-317,

https://archive.org/stream/entomologischena81882berl#page/310/mode/2up/search/lycaena)

— Gozmány, László: Vocabularium nominum animalium Europae septem linguis redactum. 2 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1979.

— JERMYN L.: The Butterfly Collector's Vade Mecum: or a Synoptical Table of English Butterflies. 1824. http://archive.org/stream/butterflycollect00jerm#page/n6/mode/1up

— HELLER (John Lewis) - 1983 -"Studies in Linnaean method and nomenclature", Marburger Schriften zur Medizingeschichte, Bd.1983;7:1-326.Frankfurt am Main ; New York : P. Lang,

—HÜRTER Hans-Arnold 1988 Die wissenschaftlichen Schmetterlingsnamen, Herleitung und Deutung, Bottrop ; Essen : Pomp, 492 pages.

— ISAAK (Mark) Curiosities of the biological nomenclature, en ligne.

— JANSENN (August) 1980, "Entomologie und Etymologie der Namen der belgischen Tagfalter"; in : Phegea, driemaandelijks tijdschrift van de vereniging voor Entomologie van de Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen, Jgg.8 Nr.2, 1980.

— KEMPER Heinrich 1959 Die tierischen Schädlinge im Sprachgebrauch, Berlin : Duncker & Humblot 1959. Google books.

— MACLEOD (Roderick Donald) 1959 Key to the names of British Butterflies and moths, 86 pp. Londres.

— RAMANN (Gustav) 1870-76, Die Schmetterlinge Deutschlands und der angrenzenden Länder in nach der Natur gezeichneten Abbildungen nebst erläuterndem Text, 4 Bände, Band 1, Arnstadt 1870-1876.

— SODOFFSKY (W), 1837. "Etymologische undersuchungen ueber die gattungsnamen der Schmetterlinge von W Sodoffsky, in Riga", Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou, n° VI, Moscou : imprimerie d'Auguste Sémen, 1837, 167 p. Archiv.org.

— SPANNERT (Anton), 1888, Die wissenschaftlichen Benennungen der Europäischen Großschmetterlinge mit sâmmtlichen anerkannten Varietâten und Aberationen, Karl Duncker : Berlin,1888, 239 pages.

—SPULER (Dr Arnold), 1901-1908, Die Europas Schmetterlinge, . Vol.1. Allgemeiner Teil —Spezieller Teil. I-CXXVIII + 1-386 + [1]-[6], 265 fig. dans le texte, E. Schweizelbart'sche Verlagsbuchhandlung, Nägele und Dr Sproesser édit., Stuttgart, Allemagne. En ligne sur BHL.

— Numen. The Latin lexicon : http://latinlexicon.org/index.php

II. Bibliographie entomologique : Rhopalocères.

— ALBIN, E.: A Natural History of English Insects: Illustrated with a Hundred Copper Plates, Curiously Engraven from the Life. 1720. GDZ Göttingen

— ALDROVANDI (Ulysse) 1602 De animalibus insectis libri septem, cum singulorum iconibus. J. B. Bellagambam (Bononiae) 1602 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k991248 ou Gottingen.

— BELLMANN Heiko, 2008 Quel est donc ce papillon, Les Guides Nathan, Paris : Nathan, 2008. Traduction française et noms vernaculaires par G.C. Luquet.

— BILLBERG (Gustav John) : Enumeratio insectorum in Museo Gust. Joh. Billberg ,[Stockholm] :Typis Gadelianis, 138 p. http://www.biodiversitylibrary.org/item/105024#page/87/mode/1up

— BLAB (Josef), RUCKSTULH (Thomas) ESCHE (Thomas) [et al.], adaptation et traduction française LUQUET (Gérard-Christian), 1988 Sauvons les papillons : les connaître pour mieux les protéger ; préface de Pierre Richard Paris : Duculot 1 vol. (192 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 27 cm Trad. de : "Aktion Schmetterling so können wir sie retten".

— BOISDUVAL Histoire naturelle des insectes Roret 1836 books.google.fr/books?id=2Kgi4FH6kj0C

— BOISDUVAL ( Jean Alphonse), GRASLIN, (Adolphe Hercule de), Dumesnil (P.C.R.C) Rambur (Pierre).1833 Collection iconographique et historique des chenilles ou description et figures des chenilles d'Europe, avec l'histoire de leurs métamorphoses et des applications à l'agriculture, Paris : Librairie encyclopédique de Roret, 1832-1837 [1833]. BHL Libr

— BOISDUVAL (Jean-Alphonse) Essai sur une monographie des zygénides : suivi du Tableau méthodique des lépidoptères d'Europe Paris : Méquignon-Marvis 1829 Gallica

— BOITARD (Pierre ) Manuel d'entomologie ou Histoire naturelle de insectes: contenant la synonymie de la plus grande partie des espèces d'Europe et des espèces exotiques les plus remarquables, Tome second, Paris : Roret, 1828, Gallica

— BRIDGES (Charles A.) 1993 Bibliography (Lepidoptera: Rhopalocera) 2nd ed. C.A. Bridges in Urbana, Ill . Archiv.org.

— CHINERY (Michael), Insectes de France et d'Europe occidentale, adaptation française G. Luquet pour les lépidoptères, Flammarion 2005, 2eme édition 2012, 320 p.

— CURTIS, J. (1823-1840). British Entomology; being illustrations and descriptions of the genera of insects found in Great Britain and Ireland: containing coloured figures from nature of the most rare and beautiful species, and in many instances of the plants upon wich they are found. Vol. V. Lepidoptera, Part. I. Londres. http://biodiversitylibrary.org/page/8221625#page/71/mode/1up

— DAREMBERG (C.) et SAGLIO (E.), Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines (1877-1919) Univ. de Toulouse Le Mirail :http://dagr.univ-tlse2.fr/sdx/dagr/rechercher.xsp?qid=sdx_q3&hpp=51&p=7&filtre=A

— DALE (Charles William) 1890 The history of our British butterflies containing - a full bibliographical note of each species, with copious extracts from the old authors; and full descriptions of all the British species, their eggs, caterpillars, chrysalides and varieties, with a notice of their habits, localities, frequency, J. Kempster : London 1890 Archiv.org.

— DENIS, J. N. C. M. & SCHIFFERMÜLLER, I.] 1775. Ankündung eines systematischen Werkes von den Schmetterlingen der Wienergegend, herausgegeben von einigen Lehrern am k. k. Theresianum.. Vienne. 322 pp. http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN574458115&IDDOC=441200

— DOUBLEDAY (Edward), WESTWOOD (John O.) The genera of diurnal Lepidoptera their generic characters ; illustrated with plates by W.C. Hewitson. Vol. 1 London, 1846-52

— DOUX (Yves), GIBEAUX (Christian), 2007, Les papillons de jour d'Île de France et de l'Oise,Collection Parthénope, Edition Biotope, Mèze, ; Muséum national d'Histoire naturelle, Paris, 2007, 288 p. Préface, index et supervision scientifique de Gérard Chr. Luquet.

— DUPONT (Pascal), DEMERGES (David), DROUET (Eric) et LUQUET (Gérard Chr.). 2013. Révision systématique, taxinomique et nomenclaturale des Rhopalocera et des Zygaenidae de France métropolitaine. Conséquences sur l’acquisition et la gestion des données d’inventaire. Rapport MMNHN-SPN 2013 - 19, 201 p.

http://www.mnhn.fr/spn/docs/rapports/SPN%202013%20-%2019%20-%20Ref_Rhopaloceres_Zygenes_V2013.pdf

— DUPONCHEL (Philogène Auguste Joseph) 1849 Iconographie et histoire naturelle des chenilles pour servir à de compléter une l'Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons de France, de MM. Godart et Duponchel . Paris : Germer Baillère, 1849. BHL.Library

— ENGRAMELLE (R.P. Jacques Louis Florentin), 1779, Papillons d'Europe peints d'après nature par M; Ernst. Gravés par M. Gérardin et coloriés sous leur direction. Première partie. Chenilles, Crysalides et Papillons de jour [décrits par le R.P. Engramelle, Religi[eux] Augustin, Quartier Saint-Germain] Se vend à Paris chez M. Ernst et Gérardin. Paris : Delaguette/Basan & Poignant 1779. Volume 1 [1]+[VIII],[i-xxxiv] - 206p-errata [i-vi], 3 pl. en noir, 48 planches coloriées (I-XLVIII), 100 espèces.

— ENGRAMELLE (R.P. Jacques Louis Florentin), 1779, Papillons d'Europe peints d'après nature par M; Ernst et gravés et coloriés sous sa direction. Première partie. Chenilles, Crysalides et Papillons de jour décrits par le R.P. Engramelle, Religi[eux] Augustin, Q[uartier] S[aint-] G[ermain] Se vend à Paris chez M. Ernst, auteur ; Bazan ; P.M. Delaguette, imprimeur ; Basan & Poignant marchands d'Estampes rue et et Hôtel Serpente. Paris : Delaguette/Basan & Poignant 1779. Tome II . (i-ii), pp 207-229, espèces n° 102-112, puis suppléments pp; 230-333 puis Table. Books-Google.

— ESPER (Eugenius Johannes Christian) Die Schmetterlinge in Abbildungen nach der Natur / mit Beschreibungen, herausgegeben mit Zusätzen von Toussaint von Charpentier. Leipzig : T.O. Weigel, [1776-1807 /1829-1839] En ligne BHL.

— FABRICIUS (Johann Christian) 1807 "Nach Fabricii systema glossatorum" in Johann Karl Wilhelm Illiger, "Die Neueste Gattungs-Eintheilung der Schmetterlinge [...], Magazin für Insektenkunde , Braunschweig [Brunswick] (6) https://archive.org/stream/magazinfrinsek06illi#page/280/mode/2up

— FABRICIUS (Johann Christian) 1787 Fabricii Mantissa insectorum Hafniae 1787 en ligne Goettingen.

— FABRICIUS (Johann Christian) 1798 Supplementum Entomologiae systematica , Hafniae.

— FOURCROY (A. F.) 1785. Entomologia Parisiensis; sive catalogus insectorum quæ in agro Parisiensi reperiuntur; secundam methodam Geoffrœanam in sectiones, genera & species distributus: cui addita sunt nomina trivialia & fere trecentæ novæ species. Pars secunda. Parisiis. (Hôtel Serpente). 2. 232-544. Traduction en latin de l'Histoire des insectes de E.L. Geoffroy. http://archive.org/stream/entomologiaparis02four#page/n3/mode/2up

— FUESSLI (Johan Caspar) Verzeichniss der ihm bekannten Schweizerischen Inseckten : mit einer augemahlten Kupfertafel: nebst der Ankhundigung eines neuen Insecten Werks Joh. Caspar Fuesslins 1775. BHL libr

— GEOFFROY (Étienne-Louis, Docteur en médecine) 1762. Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris: dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique ; Paris : Durand 1762 Tome second Planches XI à XXII colorées à la main par Prévost gravées par Defehrt. 744p. http://archive.org/stream/histoireabrg02geof#page/n9/mode/2up

— GEOFFROY [Étienne-Louis] 1798-99 Histoire abrégée des insectes dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique. Nouvelle édition, revue, corrigée, & augmentée d'un supplément considérable. / par M. Geoffroy, docteur en médecine. A Paris :Chez Calixte-Volland, libraire, quai des Augustins, no. 24 :An VII de la République françoise [1799]. http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/14595#/summary

— GEER, (Charles de), 1771 Mémoires pour servir à l'histoire des insectes , Stockholm : Hesselberg, .Tome 1 [1]-[15] 707 pages, 37 planches, Gallica . Tome second première partie 616 pages, ; Tome second deuxième partie pages 617 à 1175, 43 planches gravées par Bergquist. Gallica.

— GOEDART (Jan), 1685, Johannes Goedartius de Insectis nin methodum redactus cum notularum additione, operâ M. Lister, e Regia Societate Londinensi, Smith : London, 1685 : Bibl. Strasbourg

— GODART (Jean-Baptiste) Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons de France décrits par M. Godart, ancien proviseur Paris : Crevot 1821 Vol.1, Première partie, environs de Paris, [I]-[vij] + 295 p. Planches dessinées par [Antoine Charles] Vauthier et gravées par Lanvin.

— GRIFFITH (W. J. ) Catalogue raisonné des lépidoptères observés en Bretagne jusqu'en 1882, ,... publié par les soins de T. Bézier. Rennes : Impr. Fr. Simon, 1902.

— GRIFFITH (William John) 1879 "Sur quelques-uns de nos lépidoptères nuisibles", Extrait duBulletin de la Société polymathique du Morbihan. 1er et 2e semestre 1879, 37 pages.

— FRISCH (Johann Leonhard.) 1730 . Beschreibung von allerley Insecten in Teutsch-Land : nebst nützlichen Anmerckungen und nöthigen Abbildungen von diesem kriechenden und fliegenden inländischen Gewürme : zur Bestätigung und Fortsetzung der gründlichen Entdeckung : so einige von der Natur dieser Creaturen herausgegeben : und zur Ergäntzung und Verbesserung der andern (1730) Berlin : Verlegts Christ. Gottl. Nicolai https://archive.org/stream/johleonhardfrisc01fris#page/n7/mode/2up

— HARRIS (Moses) 1775 : The English Lepidoptera: or, The Aurelian's Pocket Companion, xv, 66p. 1 pl. color. London : J. Robson 1775.

— HAWORTH Adrian Hardy Lepidoptera Britannica;: sistens digestionem novam insectorum Lepidopterorum ...London, 1803, Google books

— HIGGINS (L. G.) et RILEY (N. D.) 1988. Guide des Papillons d'Europe : Rhopalocères. Troisième édition française. Traduction et adaptation par Th. Bourgoin, avec la collaboration de P. Leraut, G. Chr. Luquet et J. Minet. Delachaux et Niestlé édit., Neuchâtel ,1988, 455 pages.

— HONEY, M. R. & SCOBLE, M. J. 2001. "Linnaeus's butterflies (Lepidoptera: Papilionoidea and Hesperioidea)". Zoological Journal of the Linnean Society, 132(3): 277-399.

— HÜBNER, J. 1796-[1836]: Sammlung europäischer Schmetterlinge.Augsburg. BHL

— HÜBNER, (Jacob), 1761-1826 Das kleine Schmetterlingsbuch : die Tagfalter : kolorierte Stiche, Insel-Bücherei ;http://www.biodiversitylibrary.org/item/138312#page/35/mode/1u

— HUFNAGEL, W. F. 1766. Tabelle von den.Tagvögeln der hiesigen Gegend, woraus denen Liebhabern der Insekten Beschaffenheit, Zeit, Ort und andere Umstände der Raupen und der daraus entstehenden Schmetterlinge bestimmt werden. Berlinisches Magazin, oder gesammlete Schriften und Nachrichten für die Liebhaber der Arzneiwissenschaft, Naturgeschichte und der angenehmen Wissenschaften überhaupt, 2(1): 54-90.

— LAFRANCHIS (Tristan), 2000 Les papillons de jour de France, Belgique et Luxembourg et leurs chenilles, Collection Parthénope, Ed Biotope, Mèze, 448p.

— LATREILLE (P.A.) 1796 Précis des caractères génériques des insectes disposés dans un ordre naturel par le citoyen Latreille Paris, Brive : 1796 pages 140-149.

— LATREILLE, P. A., 1804. "Tableau méthodique des Insectes", pp. 184-187 in Nouveau Dictionnaire d’Histoire Naturelle, Paris : Déterville. vol.24.

—LATREILLE (P.A.) Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, Paris : Detreville vol. 17, 1803 ici

—LATREILLE (P.A.) Nouveau Dictionnaire d'histoire naturelle vol. 24 1818 : Classification page 501 http://books.google.fr/books?id=I_NBAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q=vanesse&f=false

—LATREILLE, P. A., 1805. Histoire Naturelle, Générale et Particulière des Crustacés et des Insectes. Tome XIII, p. 369. Paris : Dufart.

— LATREILLE P. A. 1810. Considérations générales sur l'ordre naturel des animaux composant les classes des Crustacés, des Arachnides et des Insectes; avec un tableau méthodique de leurs genres, disposés en familles. Paris: F. Schoell, 444 pp. pp. 350-370.

—LATREILLE (P.A) et Olivier Nouveau dictionnaire d'Histoire naturelle 2eme édition tome 27 1818.

— LATREILLE (P.A), GODART (J.B) 1819 , Encyclopédie méthodique, ou Entomologie, Paris : Vve Agasse tome 9 1819. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58338273/f334.image.r=Godart.langFR

— LERAUT (Patrice) 1997 "Liste systématique et synonymique des Lépidoptères de France, Belgique et Corse" (deuxième édition) Alexanor, 20, Supplément hors série : 1-526, 10 illustr., photog, 38 fig.

— LEWIN, W. 1795 The Insects of Great Britain, systematically arranged, accurately engraved, and painted from nature, with the natural history of each species BHL library

http://www.biodiversitylibrary.org/item/103670#page/7/mode/1up

— LUCAS ([Pierre-] Hippolyte) Histoire naturelle des lépidoptères d'Europe Paris : Pauquet 1834 ouvrage orné nature de près de 400 figures peintes d'apres, par A. Noel, et gravées sur acier.http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4416154.r=lucas+papillons.langFR

http://www.biodiversitylibrary.org/item/53843#page/11/mode/1up

— LUQUET (Gérard Chr.) 1986 "Les noms vernaculaires français des Rhopalocères d'Europe", Alexanor, Revue des Lépidoptéristes français, tome 14, juillet-septembre 1986, suppl.)

— LUQUET (Gérard Chr.) 1986 —in : PFLETSCHINGER (Hans). Papillons.Comment identifier et reconnaître les papillons d'Europe et leurs chenilles traduit et adapté de l'allemand par G. Chr. Luquet. 80 p., 88 illustr. photogr. coul. Collection "Miniguides Nathan tout terrain". Fernand Nathan édit. Paris.

— MOFFET (Thomas) 1634 Insectorum, sive, Minimorum animalium theatrum. Londini : Ex officin typographic Thom. Cotes et venales extant apud Guiliel. Hope, 1634. BHL.

— MERIAN (Maria-Sibylla) Histoire générale des insectes de Surinam et de toute l'Europe contenant leur description, leurs figures, leur différentes métamorphoses..., par Mademoiselle Marie-Sybille de Mérian, en deux parties in-folio. Troisième édition, revue, corrigée & considérablement augmentée par M. Buch'oz, ... A laquelle on a joint une troisième partie qui traite des plus belles fleurs, telles que des plantes bulbeuses, liliacées, caryophillées... Tome premier [-troisième] traduit par Jean Marret Paris : Desnos, 1771. PDF Bibliothèque de Toulouse, 3 volumes http://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/07558171x

— MERIAN (Maria-Sibylla) Der Raupen wunderbare Verwandelung, und sonderbare Blumen-nahrung: worinnen, durch eine gantz-neue Erfindung, Der Raupen, Würmer, Sommer-vögelein, Motten, Fliegen, und anderer dergleichen Thierlein, Ursprung, Speisen, und Veränderungen, samt ihrer Zeit, Ort und Eigenschaften (Band 2) Nürnberg , Frankfurt , Leipzig, 1683 Volume 2 (insectes d'Europe) digitalisé par Universitätsbibliothek Heidelberg ;

— MERRET (Christopher) 1667 Pinax Rerum Naturalium Britannicarum. 1667. Google Books

http://books.google.co.uk/books?id=p0SjZ7N6TA0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

— MOORE (Frederic) 1890-1913 Lepidoptera indica, L. Reeve : London, 1890-1913. BHL

— OBERTHÜR (Charles) 1904 Études de Lépidoptérologie comparée, Rennes : Oberthür, 1913 Openlibrary

— OBERTHÜR (Charles), HOULBERT (Constant), 1912-1921, Faune entomologique armoricaine. Lépidoptères. Rhopalocères, Rennes : Imprimerie Oberthür 1912-1921, 258 pages.

— PETIVER (James), 1702-1706? Gazophylacii naturae & artis, : decas prima-[decima]. In quaÌ‚ animalia, quadrupeda, aves, pisces, reptilia, insecta, vegetabilia; item fossilia, corpora marina & stirpes minerales eÌ€ terra eruta, lapides figuraÌ‚ insignes &c. Descriptionibus brevibus & iconibus illustrantur. Hisce annexa erit supellex antiquaria, numismata, gemmae excisae, & sculpturae, opera figulina, lucernae, urnae, instrumenta varia, inscriptiones, busta, reliquaque ad rem priscam spectantia: item machinÃ¦, effigies clarorum virorum, omniaque arte producta... / Jacobus Petiver Londini: : Ex OfficinaÌ‚ Christ. Bateman ad insignia Bibliae & Coronae, vico vulgo dict. Pater-Noster-Row., MDCCII. [1702-1706?]. Version Google books de 1702 ou mieux GDZ Göttingen (Planches).

— PETIVER (James) 1695-1703 Musei Petiveriani centuria prima-decima, rariora naturae continens: viz. animalia, fossilia, plantas, ex variis mundi plagis advecta, ordine digesta et nominibus propriis signata, London, 1695-1703 Version Books-Google.

— PETIVER (James) 1767 Jacobi Petiveri Opera, historiam naturalem spectantia containing several thousand figures of birds, beats, fifh, reptiles, insects shells, corals, and fossils; also of trees, shrubs, herbs, fruits, fungus's, mosses, sea-weeds, &c. from all parts, adapted to Ray's History of plants on above three hundred copper-plates, with English and Latin names, London, James Empson (éditeur), 1767 Version Books.Google

— PETIVER (James) 1717 Papilionum Brittaniae Icones (1717)

— PERREIN (Christian) 2012 et al. , Biohistoire des papillons, Presses Universitaires de Rennes 2012.

— PODA (Nicolaus) 1761. Insecta Musei Græcensis, quæ in ordines, genera et species juxta systema naturæ Caroli Linnæi. Graecus [= Graz]. (Widmanstadius). 127 pp. Google books

— RAY (John) Historia insectorum, Londini 1710 Archive.org

— RÉAUMUR [René-Antoine] de Ferchault 1734-1748 Mémoires pour servir à l'histoire des insectes Paris : Imprimerie Royale, 6 volumes, de 1734 à 1748 [un 7e, copie du manuscrit original, paraîtra en 1928], 267 planches gravées par Simoneau, Lucas, Haussard et Fillioeul. En ligne BHL. Voir aussi VALLOT J.N. 1802.

— ROBERT (Paul A.) 1934 — Les Papillons dans la nature, Delachaux et Niestlé : Neufchâtel et Paris, 405 p., 64 pl. couleurs books.google.fr/books?id=jSFDAAAAYAAJ

— RÖSEL VON ROSENHOF 1764-68 De natuurlyke historie der insecten; voorzien met naar 't leven getekende en gekoleurde plaaten. Volgens eigen ondervinding beschreeven, door den heer August Johan Rösel, van Rosenhof, miniatuur-schilder. Met zeer nutte en fraaie aanmerkingen verrykt, door den heer C. F. C. Kleemann ...Te Haarlem, By C. H. Bohn en H. de Wit, boekverkoopers [1764-68] BHL Library

— Rösel von Rosenhof 1746 Der monatlich herausgegebenen Insecten-Belustigung Nürnberg.http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/roesel1746ga

— SALMON (Michael A.) 2000, The Aurelian legacy, British butterflies and their collectors, University of California Press, 2000.

— SCHAEFFER (Jacob-Christian) Iacobi Christiani Schaefferi 1766, Icones Insectorum circa Ratisbonam indigenorum coloribus naturam referentibus expressae = Natürlich ausgemahlte Abbildungen Regensburgischer Insecten Regensburg [Ratisbonne]: gedruckt bey H.G. Zunkel, [1766?-1779?] ; Gravure par Haid, Johann Jacob (1704-1767), 5 tomes in-4° avec 220 planches coloriées VOL. II Google

—SCOPOLI (Jean-Antoine) Ioannis Antonii Scopoli Med. Doct. S.C.R. ... Entomologia Carniolica exhibens insecta Carnioliae indigena et distributa in ordines, genera, species, varietates : methodo Linnaeana. Vindobonae :Typis Ioannis Thomae Trattner ...,1763. En ligne BHL.

— SCUDDER, S. H. 1875. "Historical sketch of the generic names proposed for Butterflies: a contribution to systematic nomenclature". Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences, 10: 91-293.

— SODOFFSKY (Wilhem),1837. "Etymologische Untersuchungen ueber die Gattungsnamen der Schmetterlinge" Bulletin de la Société Impériale des Naturalistes de Moscou. 10(6) : 76-97.

— SOUVESTRE (Émile), 1836 Voyage dans le Finistère par Jacques Cambry, revu et augmenté par- : "Tableau systématique des lépidoptères qui se trouvent dans le département du Finistère" par [(Hesse et) Le Borgne de Kermorvan] Brest : Come et Bonetbeau, 1835 page 165.

— SWAMMERDAM (Jan) 1685 Historia insectorum generalis et 1737-38 Biblia naturae (Leyde)

http://docnum.unistra.fr/cdm/compoundobject/collection/coll13/id/65389/rec/3

— TOLMAN (Tom), LEWINGTON (Richard), Guide des papillons d'Europe et d'Afrique du Nord, traduction et adaptation française Patrick Leraut, Paris : Delachaux et Niestlé 1999 et 2009, 384 pages.

— VALLOT J.N. Concordance systématique, servant de table de matières à l'ouvrage de Reaumur, Paris : Grégoire, Thouvenin, 1802. En ligne Google books.

— VILLERS (Charles de) 1789 Caroli Linnaei Entomologia, faunae Suecicae descriptionibus aucta : DD. Scopoli, Geoffroy, de Geer, Fabricii, Schrank, &c., speciebus vel in systemate non enumeratis, vel nuperrime detectis, vel speciebus Galli australis locupletata, generum specierumque rariorum iconibus ornata; curante & augente Carolo de Villers .. Lyon : Pietre et Delamollière, (1789). https://archive.org/stream/carolilinnaeient02linn#page/n11/mode/2up

— WALCKENAER (C.A.) 1802, Faune parisienne, insectes, ou, Histoire abrégée des insectes des environs de Paris classés d'après le système de Fabricius; précédée d'un discours sur les insectes en général, pour servir d'introduction à l'étude de l'entomologie accompagnée de sept planches gravées Paris : Dentu 1802 en ligne BHL.

— WESTWOOD (J O) & HUMPHREYS (Henry Noël),1841. British butterflies and their transformations, William Smith : London BHL

— WILKES (Benjamin) 1773 One hundred and twenty Copper plates of English moths and butterflies ... with a natural history London : Benjamin Wilkes Books.google.

— WILKES (Benjamin), 1747-49 The english moths and butterflies, etc... London : printed for the author Books.Goggle

— ZIMMER, (Dieter E., rédacteur du mensuel Der Zeit) 2012 A guide to Nabokov's Butterflies and Moths et Butterflies and Moths in Nabokov's Published Writings , Web version 2012.

III. Boite à liens.

Liste des références d' auteurs avec les liens vers leurs publications: http://www.ukbutterflies.co.uk/references.php

Taxonomie : Global Butterfly Information System :http://www.globis.insects-online.de/search

Les papillons du Systema Naturae de 1758 : http://en.wikipedia.org/wiki/Lepidoptera_in_the_10th_edition_of_Systema_Naturae

Albin :http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN477852769

Billberg http://www.biodiversitylibrary.org/item/105024#page/87/mode/1up

Boisduval chenille 1832 : http://www.biodiversityheritagelibrary.org/bibliography/51588#/summary

Boisduval Tableau meth. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97190k/f1.image.pagination.r=Boisduval.langFR

Boitard, 1828. : http://books.google.fr/books?id=K3ShlXhmFsEC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

Dale https://archive.org/stream/historyofourbrit00dalerich#page/n5/mode/2up

Denis et Schiffermüller : http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN574458115&IDDOC=441200

http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN574458115&DMDID=&LOGID=LOG_0002&PHYSID=PHYS_0009

Google : http://books.google.fr/books?id=79BYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=verzeichniss+Denis+et+schifferm%C3%BCller&hl=

fr&sa=X&ei=AHYGU5vEAfC00QXu1IBo&ved=0CDIQ6AEwAA#v=

onepage&q=verzeichniss%20Denis%20et%20schifferm%C3%BCller&f=false

Doubleday & Westwood http://www.biodiversitylibrary.org/item/49323#page/5/mode/1up

Duponchel, chenilles 1849 : BHL :

http://www.biodiversityheritagelibrary.org/bibliography/9410#/summary

Engramelle : http://books.google.fr/books?id=em0FAAAAQAAJ

et https://archive.org/stream/papillonsdeurop00ernsgoog#page/n159/mode/2up

Engramelle vol. 2 : http://books.google.fr/books/about/Papillons_d_Europe_peints_d_apr%C3%A8s_natur.html?id=jbS5ocRuGsYC&redir_esc=y

Engramelle vol. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84701433

Esper : http://www.biodiversitylibrary.org/item/53441#page/9/mode/1up

Fabricius :1775 http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/36510#/summary

Fabricius 1787 :

http://www.animalbase.uni-goettingen.de/zooweb/servlet/AnimalBase/home/speciestaxon?id=25707

Fabricius 1793 Ent Sys em https://archive.org/stream/magazinfrinsek06illi#page/280/mode/2up

Fabricius 1807 : https://archive.org/stream/magazinfrinsek06illi#page/280/mode/2up

Frisch https://archive.org/stream/johleonhardfrisc01fris#page/n7/mode/2up

Fourcroy voir Geoffroy.

Fuessli http://www.biodiversitylibrary.org/item/78769#page/11/mode/1up

Geoffroy : http://www.biodiversityheritagelibrary.org/item/51067#page/9/mode/1up

Geoffroy latin par Fourcroy : http://archive.org/stream/entomologiaparis02four#page/n3/mode/2up

De Geer : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97151p/f1.image.r=.langFR

Goedart par Lister 1685 : http://docnum.unistra.fr/cdm/compoundobject/collection/coll13/id/64604/rec/1

Godart 1821 BHL : http://www.biodiversityheritagelibrary.org/item/38004#page/256/mode/1up

Godart latreille 1819 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58338273/f334.image.r=Godart.langFR

https://archive.org/stream/encyclopdiem09metc#page/n3/mode/2up

Harris M. 1766 http://archive.org/stream/Aurelian00Harr#page/n7/mode/2up

1840 : http://www.biodiversitylibrary.org/item/120628#page/9/mode/1up

Hübner 1779 http://www.biodiversitylibrary.org/item/89180#page/1/mode/1up

Kirby 1871: http://www.biodiversitylibrary.org/item/64906#page/9/mode/1up

Latreille 1804 : http://books.google.fr/books?id=xBsOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

Latreille 1810 : http://www.biodiversitylibrary.org/item/47766#page/358/mode/1up

Leach : http://biodiversitylibrary.org/page/17493618#page/136/mode/1up

https://archive.org/details/CUbiodiversity1121039

Linné http://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/3/mode/1up

http://books.google.fr/books?id=Jps-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q=elinguis&f=false

Linné, Mantissa plantarum http://bibdigital.rjb.csic.es/spa/Libro.php?Libro=947&Pagina=545

Linné fauna suecica 1746 :http://biodiversitylibrary.org/bibliography/63899#/summary

Linné fauna suecica 1761 : http://biodiversitylibrary.org/bibliography/46380#/summary

Linné S.N. 1767 :http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN362053723&DMDID=DMDLOG_0001&LOGID=LOG_0001&PHYSID=PHYS_0002

Linné, Species Plantarum http://www.biodiversitylibrary.org/item/13829#page/1/mode/1up

Merian, Insectes d'Europe : http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/merian1683bd2

Moffet : http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/60501#/summary

Moore, Lep. indic http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/8763#/summary

Oberthür, Études http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/8792#/summary

1910 (4) http://www.biodiversitylibrary.org/page/10532070#page/299/mode/1up

Ochsenheimer 1808 http://archive.org/stream/dieschmetterling12ochs?ui=embed#page/180/mode/1up

Petiver James, Musei petiveriani centura prima 1695 digitalisé par Google (accès partiel)

http://books.google.fr/books/about/Musei_Petiveriani_centuria_prima.html?id=vp05AAAAcAAJ&redir_esc=y

Petiver, Gazophylacii :books.google.fr/books?id=sp05AAAAcAAJ

Petiver, Papilionum brittaniae 1717 in Opera Books .google

Ray : https://archive.org/stream/historiainsector00rayj#page/n11/mode/2up

Réaumur : http://www.biodiversitylibrary.org/item/50298#page/11/mode/1up

Rösel : http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/7362#/summary

http://www.biodiversitylibrary.org/item/31182#page/138/mode/1up

http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/roesel1746ga

Rottemburg :

http://www.animalbase.uni-goettingen.de/zooweb/servlet/AnimalBase/home/speciestaxon?id=8326

Schneider 1787 http://books.google.fr/books?id=VnY-AAAAcAAJ&pg=PA241&lpg=PA241&dq=schwarzgestrichelter+schmetterling&source=bl&ots=c5RGnFNYx4&sig=-HkttVMLK2SZP6KRw5MXfvJCYxI&hl=fr&sa=X&ei=

AHwGU7m9LoLm7Abd7oGICg&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=schwarzgestrichelter%20schmetterling&f=false

Scopoli Entomologia carniolica 1763

http://www.biodiversityheritagelibrary.org/bibliography/34434#/summary

Soddoffsky :http://www.archive.org/stream/bulletindelas10183768mosk#page/n82/mode/1up

Scudder http://biodiversitylibrary.org/page/3076769#page/269/mode/1up

Spuler : http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/9477#/summary

Tutt vol.1 1906 : http://archive.org/stream/naturalhistoryof08tutt#page/n8/mode/1up

Tutt vol.2 1908 : http://archive.org/stream/naturalhistoryof09tutt#page/n4/mode/1up

Tutt v3 1909 :http://archive.org/stream/naturalhistoryof10tutt#page/n4/mode/1up

Tutt v4 1914 : http://archive.org/stream/naturalhistoryof04tut#page/n4/mode/1up

De Villers 1789 : https://archive.org/stream/carolilinnaeient02linn#page/n11/mode/2up

Walckenaer : http://www.biodiversitylibrary.org/item/79375#page/289/mode/1up

Westwood et Humphreys 1841 : http://biodiversitylibrary.org/bibliography/12483#/summary

Wilkes, english moths and butterflies http://books.google.fr/books?id=x1xnr4VCDe0C&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

Goettingen animalbase : base de donnée : http://www.animalbase.uni-goettingen.de/zooweb/servlet/AnimalBase/search

Butterflies of America : http://butterfliesofamerica.com/polyommatus_icarus.htm

Références Bibliographiques en taxonomie : http://butterfliesofamerica.com/US-Can-Cat.htm

Bestimmungshilfe für die in Europa nachgewiesenen Schmetterlingsarten :http://www.lepiforum.de/

— Un beau plaidoyer sur les noms de papillons :

http://excerpts.numilog.com/books/9782759217045.pdf

— Articles biographiques sur les taxonomistes entomologistes

http://gap.entclub.org/taxonomists/index.html

— http://www.reserves-naturelles.org/sites/default/files/fichiers/protocole-rhopalo-liste-especes.pdf

— site d'identification ;http://r.a.r.e.free.fr/interactif/photos%20nymphalidae/index.htm

Partager cet article

Repost0

Published by jean-yves cordier

23 septembre 2014 2 23 /09 /septembre /2014 22:46

Zoonymie du papillon le Tabac d'Espagne Argynnis paphia.

Zoonymie du papillon le Tabac d'Espagne Argynnis paphia.

Elle se distingue donc de la simple étymologie, recherche du « vrai sens », de l'origine formelle et sémantique d'une unité lexicale du nom.

Résumé.

— Argynnis, Fabricius, 1807 : cet auteur danois ami de Linné a créé 49 noms génériques, dont, selon la règle qu'il s'était fixé, près de la moitié sont des épithètes de Vénus (Aphrodite en Grèce) : c'est le cas pour l'épiclèse Argynnis Argunnis ´Αργυννίς «D'Argynnos (toponyme et anthroponyme)» , épiclèse d'Aphrodite (´Αφροδίτη ) du nom de son temple Argyneion bâti selon la légende par Agamemnon roi de Mycènes sur les bords du fleuve Céphise en souvenir de son amant le jeune Argynnus qui s'y était noyé. Le rapprochement lointain et fortuit avec le grec arguros "argent" a sans-doute été inspiré bien plus tard à Emmet (1991) par les taches argentées des ailes.

— paphia (Linnaeus, 1758) : épiclèse d'Aphrodite. Aussitôt née de l'écume (aphros en grec) créée par le sperme d'Ouranos le Firmament, la déesse de l'Amour posa le pied sur le rivage de Chypre à Paphos où un sanctuaire la vénérera. Dans le Systema naturae, P. paphia précède P. cytherea, qui reprend le nom du second temple de la déesse : Linné s'inspire sans-doute de l'Énéide de Virgile qui associe les deux sanctuaires.

— "Tabac d'Espagne" : nom créé par Geoffroy en 1762 par comparaison de la couleur des ailes avec celle du tabac en poudre, dont Séville avait le monopole de la fabrication. C'était une couleur ocre rougeâtre due à l'addition au tabac d'une poudre minérale, l'almagro extraite de la région de Mazarrón en Espagne. Le nom a été repris par Engramelle en 1779, Godart en 1821 et G. Luquet en 1986.

I. Nom scientifique.

1. Famille et sous-famille.

a) Famille des Nymphalidae Rafinesque, 1815.

Cette famille comporte (je suivrai Dupont & al. (2013) ) 8 sous-familles en France :

Sous-famille des Libytheinae Boisduval, Rambur, Dumesnil & Graslin, [1833]
Sous-famille des Danainae Boisduval, [1833]
Sous-famille des Limenitidinae Butler, 1870
Sous-famille des Heliconiinae Swainson, 1822
Sous-famille des Apaturinae Boisduval, 1840
Sous-famille des Nymphalinae Swainson, 1827
Sous-famille des Charaxinae Doherty, 1886
Sous-famille des Satyrinae Boisduval, [1833]

b) Sous-famille des Heliconiinae Swainson, 1822

Selon Dupont & al., Pelham & al. (2008), se référant aux travaux de Koçak (1981), considèrent Heliconiinae Swainson, 1827, comme invalide, au motif que le nom donné par Swainson est fondé sur le nom générique Heliconius Latreille, 1804, qui est un homonyme d’Heliconius Kluck, 1780. Ces auteurs préconisent l’utilisation d’Heliconiinae Swainson, 1822 (planche 92, « Heliconiae »).

c) Tribu des Argynnini Swainson, 1833 : les Argynnes.

Pour la systématique des Argynnini Dupont & al. suivent les travaux de Simonsen & al. (2006).

d) Sous-tribu des Argynnina Swainson, 1833

Genre Issoria Hübner, [1819]
Genre Brenthis Hübner, [1819]
Genre Argynnis Fabricius, 1807

2. Nom de genre Argynnis, Fabricius, 1807:

a) Description originale :

Sources du paragraphe:

SL Tuxen Annu Rev. Entomol.1967, http://www.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.en.12.010167.000245

Voir aussi Taeger, Nota lepidopterologic 2001

https://archive.org/stream/notalepidoptero242001soci#page/n89/mode/2up/search/fabricius

Zimmer, 2012 http://dezimmer.net/eGuide/Lep2.1-T-Z.htm

— Description :

Taster zwei, dreigliedrig : zweites Glied vor der inner Spitze erweitert. Fühler geknoft : Kolbe zusammengedrükkt, scheibenförmig. (Putzfüfse).

*Zahnrandige Flügel

Pap. Paphia, Cynara, Cethosia, Aglaja.

** ganzrandige Flügel.

Pap. Liriope, Morpheus, Hermes.

41 Art.

— Type spécifique: Papilio Paphia,Linnaeus, 1758, sélectionné par Latreille en 1810.

b) Sous-genres.

Ce genre renferme 4 sous-genres

— Sous-genre Speyeria Scudder, 1872

Selon Dupont & al. : "Speyeria Scudder, 1872 : Fauna Europaea maintient l’emploi du sous-genre Mesoacidalia Reuss, 1926, qui isole les espèces paléarctiques des espèces néarctiques, regroupées dans le genre Speyeria Scudder, 1872. Les travaux de Simonsen & al. (2006) ont montré que ces deux groupes appartenaient à la même lignée monophylétique au sein du genre Argynnis. Nous maintenons Speyeria comme nom du sous-genre, celui-ci ayant la priorité.".

Scudder, "A systematic Revision of some of the American Butterflies : with brief notes on those known to occur in Essex County, Mass.", 4^th Annual Report of the Peabody Academy of Sciences, [1871], Salem, 1872, p. 44.

Argynnis aglaja (Linnaeus, 1758) Grand Nacré.

— Sous-genre Fabriciana Reuss, 1920

Argynnis niobe (Linnaeus, 1758) Chiffre.
Argynnis adippe ([Denis & Schiffermüller], 1775) Moyen Nacré.
Argynnis elisa Godart, 1823 Nacré tyrrhénien.

— Sous-genre Pandoriana Warren, 1942

Argynnis pandora ([Denis & Schiffermüller], 1775) Cardinal.

— Sous-genre Argynnis Fabricius, 1807.

Argynnis paphia (Linnaeus, 1758) Tabac d’Espagne.

Origine et signification du nom Argynnis.

—A. Maitland Emmet (1991) page 154 :

- Argynnus, a lady beloved by Agammemnon. After her death he erected a temple in her honour where Aphrodite (Venus) was worshipped ; thus Argynnis came to be used as an epithet of Aphrodite. This was fabricius's family name for all the larger fritillaries wich had been called "Perlati" by Latreille (1804) because of the pearly markings on the underside ; with his fondness for word play, fabricius is probably punning on arguros, ; silver, with references to these underside markings.

— Hans A. Hürter (1998) :

—Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page

: "Argynnis : transcription du mot "Argynne" (Argunnos ou Argynnus), nom d'une femme aimée d'Agamemnon. Après la mort de celle-ci, il fit ériger un temple en son honneur où on rendait un culte à Aphrodite (=Venus) ; c'est ainsi qu'Argynne devint une épithète d'Aphrodite . Argynnis fut utilisé par Fabricius en tant que nom de famille pour désigner les "Nacrés" de grande taille, appelès "perlati" par Latreille (1804) en raison des motifs perlés (= nacrés) de leur revers. Du fait de son goût prononcé pour les jeux de mot, Fabricius a probablement usé d'un calembour fondé sur le mot grec arguros ("argent") par allusion aux taches argentées du revers des Nacrés.

— Perrein & al. (2012) page 338 :

Étymologie : de Argennos ou Argynnos, jeune homme de Béotie d'une grande beauté, favori d'Agamemnon, le légendaire roi de la mythologie grecque ; selon Emmet (1991), probable jeu de mot de Fabricius avec le grec arguros "argent", allusion aux taches nacrées du revers des ailes des espèces de la famille qu'il dénomme ainsi.

Discussion.

Fabricius a confié qu'il avait puisé les noms de genre qu'il a créé pour ses papillons diurnes dans le (vaste) répertoire des épithètes de Vénus (ou Aphrodite pour les grecs) alors que ses genres de papillons de nuit recevaient les surnoms de Diane/Artémis, déesse lunaire:

Fabricius, dans sa présentation du Systema glossatorum (déjà cité, in Zeitung für Literatur und Kunst in den Königl . Dänischen Staaten [ Kiel ] , Septembre 11 1807, p. 83), donne des indications précieuses sur ses règles d'attribution des noms : il écrit qu'il est en train de changer un certain nombre de nom donnés par Linné car il souhaite faire apparaître le nom de la plante hôte. "Les noms de genre ne posent pas de problèmes importants, il faut seulement éviter qu'ils soient trop longs, et qu'ils ne soient pas déplaisants à l'oreille. Pour les papillons de jour, j'ai choisi différents épithètes [cognomina] de Vénus, et pour les papillons de nuit, ceux de Diane. Ils semblent être les plus appropriés. Leurs homologues grecs [qualificatifs d'Aphrodite ou d'Artémis] ont tendance à être durs, longs et désagréables."

Pour une fois, Emmet reconnaît en l'un des noms de genre de Fabricius une épithète de la déesse Aphrodite, mais, parce qu'il méconnaît le passage que je viens de citer, il hésite à adhérer complètement à cette hypothèse. Pour lui, Fabricius est un farceur, et ce parti-pris le pousse à surinterpréter le nom choisi par l'auteur danois pour y projeter ses propres associations. Or, l'association entre l'épithète Argynnis et le grec Arguros "Argent" se crée d'autant plus facilement que toutes les descriptions spécifiques des Nacrés utilisent le mot latinargenteis. Pour n'importe quel spécialiste des papillons, le nom Argynnis évoque d'abord la série latin argenteis, grec arguros, "argent". Bien que les recherches étymologiques ne confirment pas cette interprétation digne d'Isidore de Séville, Emmet ne parvient pas à y renoncer et l'impute à l'esprit de Fabricius. Mais la tendance de ce savant aux jeux de mots n'est attesté que... chez Emmet, et dissimule le plus souvent la difficulté éprouvée face à la liste des épithètes de Vénus.

Il est vrai que, pour Emmet en 1991 et encore aussi en 2014 pour celui qui dispose désormais des moteurs de recherche pour étudier ces noms, il est bien difficile d'imaginer que Fabricius ait eu une connaissance si encyclopédique de la littérature grecque (Aphrodite) et latine (Vénus) pour réunir une liste des épithètes alors que les références auxquelles renvoient chaque nom sont ponctuelles, dispersées, peu accessible. Bien-sûr, Fabricius a du simplement utiliser une liste issue d'une compilation, d'un dictionnaire ou d'une monographie dédiée à Vénus / Aphrodite. Mais c'est vite dit, car aucune des sources auxquelles il pouvait alors avoir accès ne donne l'ensemble des épithètes.

La source la plus évidente est le Mémoire sur Vénus de l'hélleniste Pierre-Henri Larcher (1726-1812) : Mémoire sur Vénus par M. Larcher, de l'Académie des Scineces et belles-Lettres de Dijon, Paris, chez Vallade, 355 pp. Je rappelle que Johan Christian Fabricius (1745-1808) tout en enseignant à Kiel en hiver, séjournait tous les étés à partir de 1790 à Paris auprès de ses amis Pierre-André Latreille, Cuvier, Olivier, Geoffroy et Lamarck. Cet ouvrage lui était donc d'accès facile.

Or, le Mémoire sur Vénus donne dans son "Troisième Index des Noms, Surnoms et principales épithètes de Vénus" près de 250 entrées de son texte.

La liste des 49 noms de genre crée en 1807 par Fabricius contient 19 noms qui sont des épiclèses d'Aphrodite ou de Vénus : comme on le voit, Fabricius n'a pu s'inspirer de Larcher que dans 16 cas au plus. Fabricius a complété Larcher avec une autre source.

Liste des 49 noms de genre, en gras ceux qui se trouvent dans Larcher :

Urania : Larcher renvoie à "La Céleste" page 8-76. l'épithète exacte est Ourania.
Amathusia Larcher page 45
Papilio
Zelima
Morpho : Larcher page 168.
Cethosia
Castnia : Larcher page 85
Eupotea
Apatura :
Limenitis :
Cynthia
Vanessa
Biblis
Hipparchia
Neptis : Larcher donne Nephthys page 33
Brassolis
Paphia : Larcher page 42-43
Melanitis : Larcher Melaenis et Melanis page 148-149
Argynnis Larcher page 174-175
Thais
Idea
Doritis : Larcher page 113
Pontia : Larcher page 111
Colias : Larcher page 30 et 152
Haetera : Larcher donne Etaera page 83.
Acraea : Larcher page 51, 112-113
Mechanitis : Larcher page 71.
Libythea : Larcher donne Libitina page 237
Helicopis
Hesperia
Lycaena
Erycina Larcher page 187.
Myrina [Larcher Myrica]
Thecla
Nymphidium
Danis
Emesis
Thymele
Helias
Pamphila
Laothoe
Sphinx
Sesia
Aegeria
Zygaena
Glaucopsis
49. Procris

Liste des 19/20 épiclèses de Vénus identifiables dans cette liste : l'astérisque signale les 15 épithètes cités par Larcher.

1. Urania* « amour céleste »

2. Amathusia* : de la ville d'Amathus, à Chypre

5. Morpho* : (aux belles formes, aux formes changeantes)

7. Castnia* : du Mont Kastion, en Pamphylie

8. Eupolea (euploea) : de l'heureuse navigation

9. Apatura : Aphrodite apatouria ou apatouros, « la décevante»

10 Limenitis : des ports

11. Cynthia : (épithète de Diane , mais désigne plutôt ici la courtisane vénusienne des Élégies de Properce)

12. Vanessa ( Vanessa, créature de Vénus dans le conte de Swift, Cadenus et Vanessa)

15. Neptis* : neptis Veneris, Ov. M. 4, 530 : la petite-fille de Vénus (= Ino) ; ou Nephthys déesse égyptienne assimilée à Vénus.

17. Paphia* : du temple de Paphos, à Chypre.

18. Melanitis* : ou Melanis "de la nuit", "la ténébreuse"

19. Argynnis* : Venus argennis, d'Argennus, favorite d'Agamemnon.

20. Thaïs : courtisane célèbre dévouée à la déesse Vénus.

22. Doritis* : Vénus doritis, "la bienfaitrice" qui avait selon Pausanias son temple à Cnide

23. Pontia* : de la mer profonde

24. Colias* : du temple de Colias, en Attique

25. Haetera* ; Hétaïra, protectrice des courtisanes.

26. Acraea* : Protectrice des acropoles et des lieux élevés.

27. Mechanitis* : l'ingénieuse à ourdir des ruses, son surnom à Megalopolis.

33. Erycina* : du mont Erix, en Sicile.

36. Nymphidium (des mariages)

Mais pour Argynnis, Larcher consacre deux pages (174-175) à cet épithète :

...et sur les bords du Céphise un Temple de Vénus Argynnis, bâti par Agamemnon, en l'honneur d'Argynnus, qu'il avait aimé, et qui s'était noyé dans les eaux du Céphise, où il prenait plaisir à nager. C'est ce que nous apprend en partie Phanoclés (Clemens Alexandrin. Cohortat. al. Gentes, tom.I. Page 32 lin.20) dans son ouvrage sur les Amours ou les Beaux, et en partie Athénée (Athén. Deipnosophist. Lib. XIII cap. VIII page 603 D) dans le texte duquel il faut lire argynne au lieu de […] Properce (Propertii Lib. 115. Eleg. VII vers 21.) parle aussi de cet Argynnus et de l'amour qu'eut pour lui Agamemnon. :

Sunt Agamemnoniastestantia littora curas

Quae notat Argyni poena natantis aqua

Une synthèse très complète est proposée en ligne par Vinciane Pirenne-Delforge dansL’APHRODITE GRECQUE : j'en donne ici un copié-collé : © Presses universitaires de Liège, 1994

4. Argyneion

4.1. Localisation

La seule référence géographique explicite est le Céphise. Divers fleuves de Grèce portent ce nom, mais les textes sont clairs sur ce point : c’est en Béotie que l’événement s’est déroulé. L’antique Céphise prenait sa source en Phocide et se jetait dans le lac Copaïs. Il est donc naturel de situer l’Argyneion dans cette région127.

4.2. Épiclèse

Le lien entre un lieu et un personnage mythique éponyme est fréquent en Béotie ; les fils d’Athamas ponctuent ainsi la toponymie béotienne : Ptoös, Coronos, Schoineus, Onchestos, Érythos, pour ne citer qu’eux 128. Or Argynnos est un descendant d’Athamas chez Stéphane de Byzance. La légende remplit une fonction étiologique et vise à expliquer l’épiclèse topographique d’Aphrodite.

4.3·Légende

Le thème du jeune homme qui meurt noyé est également attesté à Thespies où se plaçait le décès de Narcisse 129. La mort des adolescents, qu’ils soient garçons ou filles, est largement exploitée dans les légendes béotiennes 130 et s’identifie fréquemment à un sacrifice, volontaire ou non, pour le salut de la communauté. On a pu montrer que de telles réminiscences de sacrifice humain n’étaient probablement que la symbolisation mythique de la mort initiatique des jeunes gens soumis aux rituels du passage de l’enfance à l’âge adulte 131. Deux exemples suffiront. Lophis, tué par son père à qui l’oracle de Delphes avait intimé l’ordre de mettre à mort la première personne qu’il rencontrerait sur le territoire d’Haliarte, fit naître de son sang une rivière providentielle pour une population privée d’eau 132 ; Métioché et Ménippé, filles d’Orion à qui Athéna avait enseigné à tisser la toile tandis qu’Aphrodite leur accordait une grande beauté, se sacrifièrent pour sauver Orchomène de la peste 133.

Le cas d’Argynnos est quelque peu différent puisque sa mort relève apparemment d’un accident. Cependant, l’insertion de son histoire dans un contexte initiatique permet d’expliquer diverses composantes du récit qui, sinon, restent incomprises.

Agamemnon, dont la flotte est en rade à Aulis, est un exemple de roi-guerrier, amoureux, de surcroît, d’un adolescent. Or ce type de relation pédérastique, dans les sociétés militaires, présentait un caractère religieux et initiatique134. Tout comme la Crète et Sparte, la Béotie, au dire de Plutarque, connaissait une telle situation, particulièrement illustrée par le bataillon sacré des amants de Thèbes135. Les législateurs auraient institutionnalisé les relations entre hommes mûrs et adolescents pour assouplir dès l’enfance le tempérament brutal de leurs compatriotes136.

S’il est difficile d’expliquer pourquoi Agamemnon, hormis son caractère guerrier, a été adjoint aux aventures malheureuses d’Argynnos, il n’y a pas lieu de voir en Aphrodite une intruse 137. Même si le contexte ferait a priori préférer Apollon ou Artémis, protecteurs attitrés des rituels d’adolescence, la composante amoureuse de la relation justifie la présence de la déesse. Thésée aussi se mit sous sa protection avant le voyage en Crète, qui devait le mener à la sexualité adulte 138. Les spécificités régionales peuvent également avoir été déterminantes 139 :

C’est pour le même motif qu’ils ont aussi, et avec raison, intronisé dans leur cité la déesse que l’on dit fille d’Arès et d’Aphrodite, persuadés que là où les natures guerrières et combatives ont le plus de relation et de commerce avec la séduction et les Grâces, l’État jouit, grâce à Harmonie, de l’organisation la plus équilibrée et la plus parfaite.

Quelle que soit la cohérence de l’analyse, elle autorise peu de conclusions fermes, tant à propos de la nature exacte du culte rendu à Aphrodite Argynnis que d’un point de vue chronologique. Raoul Lonis a naguère cherché à expliquer l’implication de certains dieux dans les choses de la guerre car, hormis le problématique Arès, il n’y a pas de divinités spécifiques en ces matières140. « La fonction guerrière des divinités à l’époque classique résulte [...] du long compagnonnage qu’elles entretiennent avec les futurs guerriers pendant toutes les étapes de leur croissance et de leur formation141 ». Ce serait donc le caractère courotrophe d’Aphrodite qui permettrait de justifier sa participation paradoxale à la vie militaire 142. Si toutes les analyses des cultes d’Aphrodite menées par cet auteur n’emportent pas également la conviction, il apparaît cependant que les prérogatives d’Aphrodite en Béotie, que ce soit à Thèbes ou dans l’Argyneion 143, trouvent là une explication heureuse.

Notes :

123 Athénée, XIII, 603d : Ἀγαμέμνονά τε Ἀργύννου ἐρασθῆναι λόγος, ἰδόντα ἐπὶ τῷ Κηφισῷ νηχόμενον ἐν ᾧ καὶ τελευτήσαντα αὐτὸν (συνεχῶς γὰρ ἐν τῷ ποταμῷ τούτῳ ἀπελούετο) θάψας εἵσατο καὶ ἱερὸν αὐτόθι Ἀφροδίτης Ἀργυννίδος. Athénée indique ensuite qu’une autre version fait d’Hyménée l’éraste d’Argynnos.

124 Stéph. Byz, s.v. [Ἀργύννιον] (Meineke, p. 114) .... Ἄργυννος, υἱὸς Πεισιδίκης τῆς Λεύκωνος τοῦ Ἀθάμαντος τοῦ Σισύφου τοῦ Αἰόλου, ἐρώμενος Ἀγαμέμνονος, Βοιωτός, ὄς ἀνιὼν εἰς τὸν Κηφισσὸν τελευτᾷ. ἀφ’ οὗ Ἀργυννίδα τὴν Ἀφροδίτην ἐτίμησε. λέγεται καὶ Ἀργουνίς. Ἀριστοφάνης δὲ Ἀργύνειον διὰ διφθόγγου. ὁ οἰκήτωρ Ἀργύννιος.

125 Ce qui n’est pas sans fondement puisque, dans un autre fragment, il fournit l’orthographe exacte d’une épiclèse de Zeus tout en en précisant l’origine : 379 F 2 Jacoby (FGrH, III B, p. 247), et le commentaire au fragment (IIIb Kommentar, p. 163).

126 Argynnos est peut-être attesté chez Hésiode, mais ce n’est guère assuré :Hés, fr. 70 Merkelbach-West. Cf. M. West, The Hesiodic Catalogue of Women, Oxford, 1985, p. 66-67. – La légende de l’amour d’Agamemnon pour le jeune homme apparaît encore chez le poète hellénistique Phanoclès qui mentionne également l’élévation du sanctuaire à Aphrodite (fr. 5 Powell [Collectanea Alexandrina, p. 108], cité par Clém. Alex, Protr., II, 38, 2 : Ἀγαμέμνονα τῶν Ἑλλήνων βασιλέα Ἀργυννίδος νεὼν Ἀφροδίτης εἵσασθαι ἐπ’ Ἀργύννῳ τῷ ἐρωμένῳ. – Le thème de l’amour du roi pour le jeune homme est vaguement repris et déformé chez Plutarque, Mor., 990d-e. Properce, III, 7, 21, évoque les rivages de Béotie qui furent témoins du chagrin d’Agamemnon après la mort d’Argynnos. Ce serait selon lui la raison pour laquelle il aurait différé le départ de la flotte et dû sacrifier Iphigénie. – D’après G. Wentzel, art. Argynnos, in RE, II, 1 (1895), c. 799, toutes les attestations dépendent de Phanoclès ; il ne considère apparemment pas qu’Aristophane de Béotie ait pu en parler.

127 A. Schachter fournit des arguments supplémentaires : à Copaïs, on a découvert une inscription comprenant l’anthroponyme Argounion (IG, VII, 2781, 1. 34). À Éleusis, une tombe du milieu du ive siècle av. J.-C. porte le nom de trois femmes originaires de Scaphlai, dont l’une s’appelle Argounis (SEG, XV, loi). S.N.Koumanoudis, RPh, 35 (1961), p. 99-105, surtout 100-101, pose l’hypothèse que la ville de Scaphlai, dont la localisation est inconnue, se situait près d’Argynion.

128 R.J. Buck, op. cit. (n. 2), p. 58-59.

129 Conon, 26 F 1 (XXIV) Jacoby (FGrH, I, p. 197-198) ; Ovide, Mét., III, 339 sq. ;Paus, IX, 31, 7.

130 Cf. A. Schachter, art. cit. (n. 28), p. 19-21.

131 P. Bonnechere, Le sacrifice humain en Grèce ancienne, Liège, 1994. Cf. aussi A. Brelich, Paides e Parthenoi, Roma, 1969 ; Κ. Dowden, Death and the Maiden, London, 1989 ; P. Brulé, La fille d’Athènes, Paris, 1987.

132 Paus, IX, 33, 4.

133 Nicandre chez Antoninus Liberalis, Mét., 25. – Le métier à tisser et la beauté signifient que les jeunes filles avaient atteint l’âge du mariage. Cf. C. Calame, Les chœurs de jeunes filles en Grèce ancienne, I, Rome, 1979, p. 343-344, 408 ; P.Brulé, op. cit. (n. 131), p. 301-302.

134 H. Jeanmaire, Couroi et Courètes, Lille, 1938, p. 450-460 ; B. Sergent,L’homosexualité dans la mythologie grecque, Paris, 1984.

135 Plut, Dialogue sur l’amour, 76ld-e ; Pélopidas, 18.

136 La tradition veut que le tombeau d’Iolaos – neveu et éromène d’Héraclès – ait reçu les serments échangés entre les amants. Cf. A. Schachter, op. cit. (n. 1), p. 36, n. 2, qui évoque brièvement le caractère initiatique de la légende d’Argynnos.

137 Comme le suggère A. Schachter, op. cit. (n. 1), p. 36, n. 2.

138 Cf. supra, p. 35-37.

139 Plut, Pélopidas, 19, 1 (trad. R. Flacelière, É. Chambry), cf. infra, p. 446-447.

140 R. Lonis, Guerre et religion en Grèce à l’époque classique, Paris, 1979.

141 Ibid., p. 318.

142 Ibid., p. 211-213.

On trouve aussi ce substantif dans la liste des Epiclèses rassemblées par le CRESCAM de l'Université de Rennes : http://www.sites.univ-rennes2.fr/lahm/crescam/aff_fiche.php?id=97

Argunnis ´Αργυννίς «D'Argynnos (toponyme et anthroponyme)» , épiclèse d'Aphrodite (´Αφροδίτη )
Source 1 :Aristophane de Béotie, cité par Stéphane de Byzance, s.v. [Argynnion] IVe a.C.
Source 2 : Athénée, XIII, 603 d IIIe s. p. C.

Origine et signification du nom du sous-genre Speyeria.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page 104 :

genre dédié au médecin Adolph Speyer (°28-IV-1812, Arolsen, † 14 XI-1892, Rhoden, Waldeck) par Samuel Hubbard Scudder (° 1837-†1911), paléontologiste et bibliothécaire à l'université de harvard (Cambridge, Massachusetts).

—Perrein & al. (2012) page 347:

"Étymologie : en l'honneur d'Adolph Speyer, (1812-1892), entomologiste et médecin allemand."

3. Nom d'espèce : Argynnis paphia (Linnaeus, 1758).

a) Description originale

Protonyme Papilio paphia Linnaeus, C. 1758. Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Holmiæ. (Salvius). Tomus I: 824 pp. Page 471 [http://www.biodiversitylibrary.org/item/10277]

— Description :

138 : P[apilio] N[ymphalis] [Phalerati] Alis angulatis fulvis nigro maculatis :subtus lineis argenteis transversis.

Papillon de la phalange des Nymphales, groupe des phalerati : ailes anguleuses jaunes à taches noires ; face inférieure traversée par des lignes argentées.

— Habitat in Urtica. ([la chenille] vit sur les Orties)

— références données par Linné :

1. Linné C. Fauna suecica d page 236 n° 779 : Imperator.
2. James Petiver 1699 , Musei page 35 n° 321.

papilio fritillarius major lineis subtus argenteis THE GREATER SILVER-STREAKED FRITTILLARY. I once met with this in the Physcik Garden at Chelsea

3. John Ray, 1710 Historia insectorum page 119 n°4

THE GREATER SIVER-STROAKED FRITTILARY.

4. Roesel 1746 Insecten Belustigung I, I, t.7.
5. Wilkes 1741-42 Papillons t.2 a.7 : "The Great Fritillary" .

— Localité-type et répartition

Localité-type : Suède, désignée par Honey & Scoble (2001) : Honey, M. R. & Scoble, M. J. 2001. Linnaeus's butterflies (Lepidoptera: Papilionoidea and Hesperioidea). Zoological Journal of the Linnean Society, 132(3): 277-399. page 359.

Selon Dupont & al. 2013, cette espèce a une répartition paléarctique. Elle est aussi présente en Chine et en Corée. Elle est signalée dans toute la France. Les chenilles se nourrissent sur diverses espèces de Violettes.

c) Synonymes INPN (Muséum) et sous-espèces.

a) Liste des synonymes :

Argynnis immaculata Bellier, 1862
Argynnis paphia dives Oberthür, 1908
Argynnis paphia immaculata Bellier, 1862
Argynnis paphia paphia (Linnaeus, 1758)
Papilio paphia Linnaeus, 1758
Papilio valesina Esper, 1798 : Esper, E. J. C. & Charpentier, T. (von) 1789-[1804]. Die Schmetterlinge in Abbildungen nach der Natur. Europäische Gattungen. Supplemente. Fortsetzung der europäischen Smetterlinge. Erster Abschnitt. Zu dem Geschlecht der Tagschmetterlinge. Weigel, T. O., Leipzig. 120 pp. Page 73.

Zoonymie : valesina : adaptation du nom Le Valaisien donné par Engramelle (1779) à une forme observée en Suisse. Papillons d'Europe n°15 ter page 316,II du 3ème supplément. Cf infra nom vernaculaire. Ses ailes sont d'un gris très sombre délicatement voilé de verdâtre.

b) sous-espèces : Leraut retient deux sous-espèces :

- paphia Linnaeus, 1758.

- immaculata Bellier, 1862 (localité-type : Corse) qui caractérise les populations corses : Argynnis paphia immaculata Bellier, 1862 : Bellier de La Chavignerie, J.-B. E. 1862. Variétés nouvelles de Lépidoptères observées en Corse et décrites. Annales de la société entomologique de France, 4(2): 615-616. page 616 : "les ailes inférieures sont en dessous d'un vert très foncé, et entièrement dépourvues de bandes argentées", donc sans taches (macula), im/maculata.

c) Origine et signification du nom

Les interprétations des étymologistes :

— A. Maitland Emmet (1991) page 154:

Paphia (fem.), of Paphos, a town on the west coast of Chypre. After her birth among the waves (see Pontia), Aphrodite (Venus) came ashore at Paphos which therefore became one of the principal centres for her worship and she is often referred to as Paphia , the Paphian goddess.

Traduction : cf Doux et Gibeaux.

— Luquet in Doux et Gibeaux (2007) page 102 :

paphia : paphienne, originaire de Paphos, ville de Chypre. Née parmi les vagues, Aphrodite, poussée par Zéphir, rejoignit la côte de Paphos, qui devint par la suite l'un des principaux lieux de culte qui lui sont consacrés ; elle est souvent désignée sous le nom de déesse "paphienne".

— Perrein et al. (2012) page 338:

Étymologie :de paphia, surnom d'Aphrodite — Vénus pour les latins, de Paphos, ville sise à l'Ouest de Chypre et important lieu de pélerinage de la déesse de l'Amour.

Discussion :

images?q=tbn:ANd9GcQs-0fK0_4jJFI838uSEgC

images : Vénus ici, A. paphia là.

A la différence de Fabricius, qui créa un Papilio aphrodyte 1787 et donna on l'a vu, à 19 noms de genre celui d'une épiclèse d'Aphrodite, Linné n'a consacré à la déesse de la beauté et de l'amour que deux de ses noms de papillons : papilio paphia et papilio cytherea. Si j'ignore tout de la vie sexuelle du savant suédois, je sais par contre qu'il trouve souvent son inspiration dans l'Énéide de Virgile; sans-doute s'est-il souvenu de ces passages du Livre X connus par cœur : tout d'abord la supplique de Venus aurea, la Vénus d'or à Zeus :

est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera Idaliaeque domus

Je possède Amathonte, et la haute Paphos, et Cythère, et ma demeure d'Idalie:

et la réponse de Junon sous forme d'une reprise :

est Paphus Idaliumque tibi, sunt alta Cythera:

quid grauidam bellis urbem et corda aspera temptas?

Tu possèdes Paphos et Idalie, tu possèdes l'altière Cythère:

Pourquoi provoquer d'âpres coeurs, et une ville lourde de guerres?

Linné n'a créé que Paphia et Cytherea, mais le troisième sanctuaire mentionné dans ces vers, celui d'Idalia n'a pas attendu plus longtemps que 1773 pour que Drury ne l'applique à un papillon, notre Speyeria idalia.

Mais en choisissant Paphia et Cytherea, Linné honore les épithètes liées aux sanctuaires les plus "chauds" de la déesse, celui de Paphos sur l'île de Chypre et celui de l'île de Cythère. Certes Cythère nous est d'avantage connue depuis l'Embarquement de Watteau ou le poème de Verlaine, mais Dominique Ingres a peint une Vénus à Paphos que j'ai du voir au Musée d'Orsay à coté de sa Vénus anadyomène qui me l'avait occultée.

Vénus à Paphos

Mais à Paphos, la déesse était vénérée sous la forme d'une pierre oblongue, comme en témoigne un fresque de Pompei (H. Roux, Herculanum et Pompéi, tome III, cinquième série, planche 7, pp.16 sqq (éd. 1875)): une sorte d'ombilic ou de borne, une pyramide blanche, une obélisque,

Pourtant, la Vénus de Paphos ressemble plus pour nous à celle de Boticelli : le sperme d'Ouranos s'est épandu dans la mer en une blanche écume qui donne forme à Aphrodite (aphros = écume). Celle-ci sort de l'eau et pose pied sur le rivage de Paphos. : Sandro Boticelli, La naissance de Vénus, date estimée avant 1499 , Galerie des Offices, Florence, Italie).

Le mythe de la naissance de Vénus est relaté par Hésiode dans sa Théogonie. Ouranos, dont la haine pour ses enfants nés de Gaïa (la Terre) le conduit à les cacher au sein de la Terre au lieu de les élever dans la lumière, va subir une terrible vengeance. En effet, Gaïa crée l’acier, fabrique une serpe et demande à un de ses fils, le Titan Cronos, de castrer Ouranos. Ce geste criminel éloigne à jamais le Ciel de la Terre et libère les enfants. Cronos jette les testicules de son père dans la mer ; de ces restes, sans union, la Terre fait naître d’autres puissances. Du sang naissent les Érinnyes, les Géants et certaines nymphes. Une écume (aphros , en grec) se forme autour des organes paternels et de cette écume surgit Aphrodite (Vénus, en latin), comme le décrit Hésiode : « De cette écume une femme se forma, qui toucha d’abord à Cythère la divine, d’où elle fut ensuite à Chypre [Paphos] qu’entourent les flots ; et c’est là que prit terre la belle et vénérée déesse qui faisait autour d’elle, sous ses pieds légers, croître l’herbe, et que les dieux aussi bien que les hommes appellent Aphrodite pour s’être formée d’une écume, ou encore Cythérée, pour avoir abordé Cythère, ou Cyprogénaia pour être née à Chypre battue par les flots … ». De plus, l’Hymne homérique à Aphrodite dit que : « La belle Aphrodite à la couronne d’or, la Déesse vénérée qui a pour apanage tous les hauts lieux de Chypre, l’île marine où le souffle puissant de l’humide Zéphyr la porta, sur les vagues de la mer mugissante, dans la molle écume : les Heures (filles de Zeus et de Thémis, Eunomia, Dikè et Eiréné qui ont pouvoir sur les saisons) au diadème d’or l’accueillent avec joie, et lui donnent des vêtements immortels. »

II. Archéo-taxonomie.

1. Le genre.

Latreille, P. A. 1810. Considérations générales sur l'ordre naturel des animaux composant les classes des crustacés, des arachnides et des insectes; avec un tableau méthodique de leurs genres, disposés en familles. Paris. 444 pp. Page 440.

2. L'épithète spécifique.

III. Noms vernaculaires.

I. Les Noms français.

1." Le Tabac d'Espagne", Geoffroy, 1762.

Étienne-Louis Geoffroy 1762. Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris: dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique ; Paris : Durand 1762 Tome second Planches XI à XXII colorées à la main par Prévost gravées par Defehrt. page 42 n° 8

L'espèce porte le n°8 de la Première famille, §II "à chenille épineuse et à ailes arrondies". Geoffroy la décrit ainsi :

Les ailes de cette grande et belle espèce sont en dessus de couleur fauve ou de tabac d'espagne, avec quelques raies longitudinales, et plusieurs rangées de taches noires rondes, qui suivent la direction du contour de l'aile. En dessous, les ailes supérieures sont comme en dessus ; mais les inférieures ont des bandes transverses un peu obliques et comme ondées, de couleur d'argent ou de nacre., et de plus elles sont lavées d'une petite teinte de vert. J n'ai jamais trouvé la chenille de ce beau papillon. M. Aubriet* l'avait eue chez lui, où elle était éclose des œufs que le papillon avait pondus. Elle était épineuse, mais elle périt faute de nourriture, M. Aubriet ne connaissant point les feuilles dont elle de nourrit, et lui en ayant offert plusieurs sans succès. Le papillon se trouve dans les bois, et est difficile à trouver.

*sans-doute Claude Aubriet, (1665-1742) dessinateur de planches de botanique et d'histoire naturelle, peintre du Jardin du Roi (où Geoffroy père enseignait) et pour l'Académie des Sciences, dont Geoffroy père et fils étaient membre. Il a donné son nom à l'aubriette, Aubretia. Vu la date de décès d'Aubriet, ce témoignage est antérieur de plus de 20 ans à la rédaction ou la parution du livre de Geoffroy.

Comme pour de nombreux noms de papillons créés par Geoffroy, ce dernier choisit le nom d'une couleur, nom de couleur elle-même issue d'un matériau ou d'un objet (Citron, Souci, Aurore, Bronzé, Cuivré, Nacré, ...). Car "tabac d'espagne" (sans majuscule dans le texte) est bien le nom, certes rare, d'une couleur, intermédiaire entre une métaphore ([de la couleur du] tabac d'Espagne) et un nom de couleur "tabac-d'espagne" qi serait parfaitement entré dans les usages. On lit par exemple dans la description d'une reliure en 1835 "de basane, mi parties couleur tabac de France, couleur tabac d'Espagne.

La même année où Geoffroy publie son Histoire des insectes, sort la quatrième édition du dictionnaire de l'Académie avec cette définition du tabac :

TABAC. s.m. ou NICOTIANE. s.f. Plante originaire d'Amérique. Elle fut apportée en France par Nicot, Ambassadeur du Roi François II, auprès de Sébastien, Roi de Portugal. Elle fut présentée au grand Prieur & à la Reine; ce qui lui fit donner les noms d'Herbe de l'Ambassadeur, herbe au grand Prieur, herbe à la Reine, Nicotiane. Quant au nom de Tabac, il lui vient de l'île de Tabaco, d'où le premier a été apporté en Espagne. Les Naturels du pays l'appellentPetun.

Tout le monde connoît les usages ordinaires de cette plante. Elle est encore employée en Médecine comme vomitif, comme vulnéraire, pour les maladies de la peau, & dans quelques autres occasions. Bon tabac. Un rouleau de tabac. Du tabac en rouleau. Du tabac en corde. Fumer une pipe de tabac. Mâcher du tabac. Tabac en mâchicatoire. Prendre du tabac en poudre par le nez. Raper du tabac. Tabac d'Espagne. Tabac rapé. Tabac de Pongibon. Tabac de Malte, du Brésil, de S. Domingue. Du tabac de la Havanne.

Le tabac est alors tout autant un usage (en priser la poudre) qu'un médicament (contre les céphalées, depuis Catherine de Médicis), qui entre comme tel dans la Matière Médicale, cette pharmacopée dont Etienne-François Geoffroy père de notre auteur fut le spécialiste reconnu. Aussi celui-ci en décrit-il les dangers ("L'autre exemple qu'il rapporte , d'une personne que l'usage immodéré du Tabac d'Espagne rendit aveugle" ). J' ignore si Etienne-Louis, dans sa comparaison, parle en consommateur de tabac, en médecin, ou en esthète du vocabulaire des couleurs.

Le concurrent en Matière médicale avait été Nicolas Lémery : c'est lui qui écrit en 1709 dans son Nouveau recueil des plus beaux secrets de médecine Volume 3 :" Le véritable Tabac d'Espagne est tout à fait fin et rougeâtre, il faut pour en faire de semblable prendre du Tabac rouge et grené et le piler au mortier ", ce qui nous précise cette teinte rougeâtre de ce tabac.

Réaumur, en 1734, avait déjà utilisé cette métaphore en Histoire naturelle, pour qualifier la couleur prise par les chenilles dans ses Mémoires pour servir à l'histoire des insectes, Volume 2 page 254 : "ils restent blancs, et ils le font encore quelque temps après que la transformation est finie. Leur peau jaunit ou roussit ensuite peu à peu, & devient de couleur de tabac d'Espagne..." : il y a bien du roux, du vieux roux dans ce coloris.

De même, Valmont de Romare écrit en 1776 "On trouve quelquefois, dans les balles de quinquina, une écorce rougeâtre comme le tabac d'Espagne..".

Mais ce n'est qu'après quelques recherches que je découvris que ce que l'on nommait "tabac d'Espagne" était du tabac en poudre (à priser) : c'est le Dictionnaire universel de la géographie commerçante de Jacques Peuchet et André Morelle Paris [1798] page 803 qui indique:

"...le tabac en poudre, connu dans toute l'Europe sous le nom de Tabac d'Espagne et venant de Cuba [ moulu par monopole depuis 1684 par les 40 moulins et les 3000 ouvriers de la Fabrique royale de tabac à Séville]. Pendant longtemps, on a défendu sous les peines les plus sévères l'usage de tout autre tabac, appelé rapé par opposition au vrai tabac d'Espagne qui comme on sait est broyé en poudre extrêmement fine à laquelle on unit une espèce d'ocre (almazarou) qui lui donne sa couleur et son onctuosité."

Nous connaissons maintenant le secret de cette couleur rougeâtre : l'"almazarou" qui participe à l'affinage (repaso) du tabac! Mais qu'est-ce ?

Pour lui donner cette couleur rougeâtre qu’on lui connoît, on y mêle une certaine quantité de cette terre rouge & fine qui s’appelle Almagro, & qui se trouve dans un petit village aux environs de Carthagene, nommé Almazarron* ; non-seulement elle colore le tabac, mais elle fixe son volatil, elle lui communique cette suavité qu’il a au tact & à l’odorat. Il n’existe de cette même terre dans aucune partie de l’Europe. (Peyron Jean-François (1783). Essais sur l’Espagne. Nouveau Voyage en Espagne fait en 1777 et en 1778. Londres : P. Elmsly, 2 vol.1783 :277, t. I, cité par I. Aguila Solana)

*La ville et le port de Mazarrón se trouvent près de la Méditerranée, au Sud-est de l'Espagne, dans la Région de Murcie. Les mines — l'almagro , ocre rouge et grasse, est une espèce de minerai ferrugineux — y sont exploités depuis Hannibal.

C'est le talent de Geoffroy de donner ce nom de "Tabac d'Espagne" pour la postérité, plutôt qu'un "Le Grand Papillon Rougeâtre" auquel nous avons échappé. Mais nous devons éviter d'imaginer que cela renvoit à la couleur du tabac tel que nous le connaissons.

2." Le Tabac d'Espagne" Engramelle, 1779.

Jacques Louis Engramelle 1779 Papillons d'Europe, peints d'après nature, Volume 1 page 34 planche 12 fig. 15 a-f dessinée par J.J Ernst .

Idem, page 256 planche 57 suppl. 3 fig. 15 i-k (var.) , et fig. 15 l (var.)

Engramelle décrit cette fois-ci la chenille et la chrysalide, ainsi que la plante-hôte : "elle ne mange que des feuilles de pieds de violette".

— Idem, Le Valaisien, page 316 planche 2 3ème suppl. fig.15 a-b tert. : c'est notre Argynne paphia valesina.

Nous l'avons copié du cabinet de Mr Gigot d'Orcy. Cet amateur l'a pris dans le Valais, parmi une grande quantité de semblables

3. "l'Argynne Paphia" , Latreille et Godart 1819

Latreille et Godart Encyclopédie méthodique, Paris : Vve Agasse tome 9, page 268 .

Cet article permet de disposer de l'ensemble des références bibliographiques sur cette espèce, notamment par les auteurs germaniques, autrichiens ou suisses.

https://archive.org/stream/encyclopdiem09metc#page/268/mode/2up

4. "Argynne Tabac d'Espagne" , Godart 1821,

Jean-Baptiste Godart, Histoire naturelle des lépidoptères ou papillons d'Europe, Paris : Crevot 1821, page 51 planche 3 secund. fig.1 peinte par Vauthier et gravée par Lanvin.

Le dessus des ailes est couleur de tabac d'Espagne ou d'un fauve-gai dans le mâle, d'un fauve verdâtre dans la femelle, ...

n98_w346

6. La revue des noms vernaculaires par Gérard Luquet en 1986 et le nom vernaculaire actuel.

Dans la révision des noms vernaculaires français des rhopalocères parue dans la revue Alexanor en 1986, Gérard Christian Luquet proposait comme nom principal " Le Tabac d'Espagne" en admettant aussi "Le Nacré vert", "La Barre argentée" et "l'Empereur". Ces deux derniers noms sont accompagnés d'une note :

Note 71 : Le nom de "Barre argentée" créé par Robert pour Argynnis paphia est la traduction littérale de l'un des noms vernaculaires allemands de ce

tte espèce (Silberstrich). Quand au nom d'"Empereur", il semble bien provenir de la traduction incorrecte d'un autre nom vernaculaire allemand de la même espèce : "Kaisermantel" (littéralement "Manteau impérial").

7. Étude zoonymique des auteurs français :

— Doux et Gibeaux 2007 page 102 :

Tabac d'Espagne : allusion à la couleur du tabac importé d'Espagne (Geoffroy, 1762, semble le premier à lui donner ce nom vernaculaire).

— Perrein et al. 2012 page 338 :

Le nom français est donné par Geoffroy (1762) qui évoque sa couleur "fauve ou de tabac d'Espagne".

8. Noms vernaculaires contemporains :

Charles Oberthür et Constant Houlbert , dans leur Faune armoricaine de 1912-1921, utilisent le nom scientifique de Argynnis paphia puis citent dans leur texte page 124 le nom vernaculaire de "Tabac d'Espagne" avec les références de Geoffroy.

—Bellmann / Luquet 2008 : "Tabac d'Espagne" .

— Blab / Luquet 1988 : " Tabac d'Espagne".

— Chinery / Leraut 1998 : "Tabac d'Espagne"

— Doux & Gibeaux 2007 : " Le Tabac d'Espagne".

— Higgins & Riley /Luquet 1988 : " Tabac d'Espagne".

— Lafranchis, 2000 : "Le Tabac d'Espagne" .

— Perrein et al. 2012 : "Tabac d'Espagne ".

— Tolman & Lewington / P. Leraut 2009 : "Tabac d'Espagne".

— Wikipédia : " le Tabac d'Espagne ".

III. Les noms vernaculaires dans d'autres pays.

"Der Kaisermantel" en allemand : le "manteau impérial"
"Silver-washed fritillary" en anglais le "Fritillaire au lavis argenté"
"Венерина седефка" en bulgare, "Vénus sedefka"
"Argentada comuna" en catalan, "le [Papillon] argent commun"
"Kejserkåben " en danois "le manteau impérial, la cape impériale"
"Rohetäpik" en estonien
"Nacarada" en espagnol "Nacré"
"Keisarinviitta "en finnois : "Manteau impérial"
"Keizersmantel" en frison "Manteau impérial"
"Lielais meža raibenis" en letton : "Grand (papillon) sauvage"
"nagy gyöngyházlepke" en hongrois, "Grand papillon de perle"
"De keizersmantel" en néerlandais, "Manteau impérial"
"Keiserkåpe" en norvégien, "Cape ou manteau imprériale"
"Perłowiec malinowiec", "dostojka malinowiec" en polonais, "Fritillaire nacré, Fritillaire délavé"
"Perlovec striebristopásavý" en slovaque, "Argenté perlé"
"Gospica" en slovène, (de la ville de Gospic ?)
"Silverstreckad pärlemorfjäril" en suédois, "Papillon perlé (ou Fritillaire) à points d'argent"

Langues celtiques :

1. langues gaéliques : irlandais (gaeilge) ; écossais (Gàidhlig ) ; mannois ( gaelg : île de Man).

en irlandais
en mannois.
"" en gaélique écossais*

2. Langues brittoniques : breton (brezhoneg) ; cornique (kernevek); gallois (Welsh, cymraeg).

pas de nom en breton ;
"Britheg arian" en gallois.

Voir aussi :http://www.lepidoptera.pl/show.php?ID=70&country=FR

HÜBNER page 9 :

n12_w245

IV. Les noms vernaculaires en anglais (in The Aurelian Legacy M. Salmon (2000).

Première description par James Pétiver 1699.

"The Greater Silver-streaked Fritillary" : Petiver, 1699 ; Newmann & Leeds, 1913.
"The Silver-stroaked Fritillary" : Ray, 1710.
"The Greater Siverstreakt Orange Fritillary" (mâle) : Petiver, 1717.
"The Greater Silverstreakt Golden Fritillary" (femelle) : Petiver, 1717
"The Great Fritillary" : Wilkes 1741-42 ; Berkenhout, 1769.
"The Silver-washed Fretillaria" : Harris, 1766.
"The Siver-wash Fritillary" : Harris, 1775.
"The Silver Streak Fritillary" : Lewin, 1795 ; Rennie, 1832.
"The Silver Stripe Fritillary" : Donovan, 1798 ; Brown, 1832.
"The Silver-washed Fritillary" : Haworth, 1803 ; Samouelle, 1819 ; Humphreys & Westwood, 1841, et la plupart des auteurs suivants.
"The Greenish Silver-washed Fritillary" (f. valesina) : Howarth, 1973.

Cette espèce du groupe anglo-saxon des Damiers (Fritillary) est grande (Great), striée de bandes argentées (Silver-streaked, Silver Stripe), avec un lavis argenté (Silver-washed) qui de teinte de vert dans la forme valesina (Greenish Silver-washed) ; le mâle est fauve orangé vif (Orange) alors que la femelle est fauve terne (Golden). Tous ces noms emboitent les adjectifs descriptifs, sans métaphore.

V. Argynne Paphia et Vladimir Nabokov.

S'il y eut un auteur qui fut à la fois passionné par les papillons dont il reste l'un des spécialistes chevronnés, et un être dévoré par le culte de Vénus sous couvert d'un style entomologique parfaitement détaché de l'Eros, ce fut bien Nabokov. J'ai déjà montré à propos des Vanesses comment Vanessa était une néo-épithète de Vénus sous la plume de Swift puis celle de Nabokov, et j'ai montré aussi comment l'onomastique du romancier russe était envahie par la lettre V qui est l'initiale de son prénom Vladimir comme celui de son épouse Véra. Ces deux V se mêlent parfois dans le nom de héros comme Walter. Les initiales complètes de l'auteur sont V.N, prononcer Véhen ou Vén : c'est le début de "Vénus", et c'est le nom du héros Van Veen de Ada ou l'Ardeur . Mais ce V et ce N envahissant se retrouvent dans Vanessa Van Ness (Lolita). De même, le titre de son autobiographie Conclusive Evidence serait choisi, selon son propre aveu, à l'entrelacement des deux sons affronté -ve et -ev. (Boyd 629).

Voir aussi : Susan Elizabeth Sweeney, « The V-Shaped Paradigm: Nabokov and Pynchon », paru dans Cycnos, Volume 12 n°2, mis en ligne le 25 juin 2008, URL :http://revel.unice.fr/cycnos/index.html?id=1475.

Vénus en personne s'invite dans le roman Ada en la forme de la "Villa Vénus" : "Sans joie, il sentit se dérouler pesamment le solide serpent du désir : avec amertume, il regretta de ne pas avoir épuisé le démon à la Villa Vénus"; Or j'apprends que le titre initial d'Ada était précisément "Villa Vénus" (avec son double V).

Le tableau de Boticeli "Naissance de Vénus" est présent dans l'œuvre romanesque 3 fois dans "Regarde, regarde les arlequins !", deux fois dans "Lolita", une fois dans "Rire dans la nuit", une fois encore dans "Brisure à senestre".

On ne s'étonnera donc pas de voir Nabokov se passionner pour Argynnis paphia, tant comme entomologiste que comme romancier.

Comme auteur, Paphia apparaît dans deux de ses romans, Pnine (1957) et Ada (1969).

1) Pnine.

Dans ce roman le Pr Pnine qui enseigne à l'université Wainwell a un fils Victor et une épouse Lise-Liza-Elizaveta, une psychiatre qui le trompe avec un autre psychiatre, le Dr Wind.

Le nom de notre papillon apparaît page 177 du roman :

One afternoon, as in concentrated ecstasy I was spreading, underside up, an exceptionally rare aberration of the Paphia Fritillary, in which the silver stripes ornamenting the lower surface of its hindwings had fused into an even expanse of metallic gloss, a footman came up with the information that the old lady requested my presence. […] a Russian translation of Arthur Schnitzler's three-act Liebelei.

2) Ada ou l'Ardeur.

Le nom apparaît ici à la page 528 , servant à baptiser un salon de beauté (évidemment) de Mont Roux :

On Wednesday, October 22, in the early afternoon, Dorothy, 'frantically' trying to 'locate' Ada (who after her usual visit to the Three Swans was spending a couple of profitable hours at Paphia's 'Hair and Beauty' Salon) left a message for Van, who got it only late at night when he returned from a trip to Sorcière, in the Valais, about one hundred miles east, where he bought a villa for himself et ma cousine, and had supper with the former owner, a banker's widow, amiable Mme Scarlet and her blond, pimply but pretty, daughter Eveline, both of whom seemed erotically moved by the rapidity of the deal.

Comme lépidoptérologiste, il est certain que Nabokov s'intéressait aux formes rares de Paphia, et c'est bien en autoportrait qu'il se peint sous les traits de Van, dans l'extrait cité de Ada que je traduis maintenant :

"Un après-midi, alors que, dans un état de concentration extatique j'étais occupé à déployer ailes inférieures vers le haut une forme exceptionnellement rare d'aberration d'Argynne Paphia , dans lequel les bandes d'argent ornant la face inférieure de ses ailes postérieures avait fusionné en une étendue de la même brillance métallique, [etc...]"

Dans le second extrait, il est probable (on peut se fier à la perversité de l'écrivain) que Nabokov ait mentionné "in the Valais" juste après Paphia, puisque l'une des formes rares est précisément paphia valesiana Esper, 1798 le Valaisien d'Engramelle qu'il conviendrait de nommer La Valaisienne car seules les femelles sont concernées, leurs ailes étant plus sombres et suffusée de vert.

C'est l'occasion de s'intéresser à ces aberrations, avec ce texte de Richard South (1906).

The Silver-washed Fritillary (Argynnis paphia).

The wings of this fine butterfly are fulvous, with the veins and spots black; the spots on the hind wings are band-like, and the central spots on the fore wings are sometimes connected. The female is paler than the male, and is without the heavy black scales (androconia) on veins 1, 2, and 3; the basal third of the fore wing, and a larger area of the hind wing, tinged with greenish.

The form of the female with all the wings greenish is the var. valesina (Plate 52), and between this and the type there are various intergrades, one of which is shown on the plate.

Specimens with white spots on the fore wings, and chiefly in the males, are sometimes not uncommon in the New Forest, as, for instance, in the year 1893, when quite a large number were secured. Very much more rarely white spots occur on all the wings (Plate 57, Fig. 1). In a very remarkable male specimen, taken in the New Forest in 1881, the central area of all four wings is black, and the veins beyond are broadly edged with the same colour. A curious female aberration has the central black spots much reduced or absent, whilst those on the outer margin are united, and form elongate blotches between the veins, the upper one being wedge-shaped. Aberrations of the valesina form, similar to that figured [Pg 85]on Plate 57, Fig. 2, and Fig. 25 on next page, are not often met with; the ground colour is greenish, but much suffused and clouded with black. Now and then gynandrous specimens are obtained, the one side normal male and the other side typical female, or var. valesina.

R. South, Fig. 25. Aberration of var. valesina.

Richard South,Pl. 57. 1, 2 Silver-washed Fritillary vars. 3 High Brown Fritillary var.

http://insectnet.proboards.com/thread/5065/british-fritillary-aberrations

Mais, en matière de sexualité, ce qui devait intéresser par dessus tout Nabokov, se sont les formes gynandromorphes c'est-à-dire qui tient à la fois des caractères du mâle et de la femelle : ce gynandromorphisme peut être bilatéral, ou unilatéral (et n'intéresser qu'un seul coté des ailes). Voir des exemples sur UKbutterflies.

images?q=tbn:ANd9GcSGgmmENT_FPopv6Nk4HDk

Bibliographie, liens et Sources.

— Funet : argynnis

— Inventaire national du patrimoine naturel (Muséum) : argynnis paphia

— UK Butterflies : argynnis paphia

— lepiforum : argynnis paphia

—Images : voir les superbes dessins de Hübner .

HÜBNER, Jacob, 1761-1826 Das kleine Schmetterlingsbuch : die Tagfalter : kolorierte Stiche, Insel-Bücherei ; . http://www.biodiversitylibrary.org/item/138312#page/35/mode/1up